ガード達の言葉を集めてみました

>hail Warlord Vyzer.

Greetings small one.
You should not waste your time in the safety of the Trooper's patrols.
Go forth into the land and earn your stripes in battle.
Become a greater asset to the Iksar empire.

やぁ。
あなたはTrooperのパトロール隊の安全の為に時間を浪費するべきではありません。
外に出て行って、そして戦いであなたの勲章を得てください。
Iksar 帝国の為に貢献しなさい。

ガードその２

>hail Trooper Gepwyz.

Within the woods there has been babble regarding the Crypt of Dalnir.
Dalnir was an old Haggle Baron.
I am sure there will be many crypt raiders searching for it's entrance.

森の中にCrypt of Dalnirの噂があります。
Dalnir は年老いたHaggle Baronでした。
私はその地下聖堂を盗掘する為に多くの者が入り口を捜索していると確信しています。

ガードその３

>hail Trooper Olon.

Keep an eye out on all fronts if you plan on venturing into the woods.
The Kromdul are said to have an outpost built within.

もしあなたが森に冒険する事を計画するなら、気をつけて下さい。
Kromdulが辺境の居留地に拠点を築いていると言われてます。

ガードその４

>hail Trooper Roklon.

Hail. Beware the giants of the woods.
They have a dwelling somewhere within.
Should you stumble upon it, run!!
Leave the fighting to us.

やぁ。森の巨人に用心してください。
彼らはこの森の中のどこかに住んでいます。
あなたはそれを偶然見つけてたら、逃げなさい!!
戦いは我々に任せてください。

ガードその５

>hail Trooper Walrun.

I once bested a Kromdul and found I could use his wristband as a fine belt.
Of course I had to alter it a bit.

私はかつて Kromdul を負かして、そして私が彼の wristband を素晴らしいベルトとして用いることができたことに気付きました。
もちろん私は少しそれを変えなければなりませんでした。