「Reinforcements (2)」からの続きです。いきなり話し掛けてもOKなようですが、Amiably以上のfacがいります。

>hail Lieutenant Krofer.

Unless you're the new mercenary reinforcements I suggest you remove yourself from my presence before I decorate the bottom of my boot with your intestines.

あなたが新しく雇われた傭兵でないなら、私の靴底のゴミとなる前に立ち去りなさい。

>I am prepared.

Very well.
We've decided to attack the small sifaye village north east of here and I want you to coordinate the attack.
I will send you into Kael Drakkal with a request for troop assistance.
After the squad is assembled you will lead them to the staging point where you will oversee the battle.
Here is the request.
Take it to Drioc within the city and return here with the troops.


よくやった。
我々はこの北東にあるsifayeの村を襲う事に決定しました。
そして私はあなたが攻撃の打ちあわせの手伝いをすることを望みます。
私は援軍の要請の為、あなたをKael Drakkalに派遣したい。
兵が集まった後、あなたは戦いを指揮する為に、彼らを引きいて下さい。
ここに書類があります。
街にいるDriocにそれを渡し、そして兵と共にここに戻ってください。

もらった手紙をKaelのDriocに渡します。

(Staff Sergeant Drioc)
Staff Sergeant Drioc takes the note and begins reading.
Seeing a certain passage, he squints and rereads, his brow furrowed.
He glances over at you and says, 

'Very well. I will assign you a squad lead by Corporal Hlash.
They will rondevous with you out in the field.
Oh and take this back to Krofer.'

Staff Sergeant Driocはメモを受け取り読み始めます。
ある文を見て、彼は目を細めて額にしわを寄せる。
彼はあなたをちらっと見て、こう言った。

「判った。私はCorporal Hlashによってあなたに兵を任せよう。
彼らは外に行ってあなたと共に行くだろう。
おお、そしてこれをKrofer に返してください。」

再度貰った紙切れを。Kroferへ・・

(Lieutenant Krofer)
Lieutenant Krofer takes the note and looks it over, then sighs and says,

'This will have to be enough. The squad should be here shortly.
When they arrive you will march with them to the staging area near the village of those insect sifaye.
When you are satisfied with the formation, give the corporal the order to attack and observe the battle.
After the village is destroyed return this report to me and we'll plan our next move.


Lieutenant Kroferがメモを受け取り、そしてそれをざっと調べ、ため息をついて、言う

「これでよし。兵はまもなく来るだろう。
彼らが到着したら、あなたは彼らと一緒にsifayeの村へ侵攻しなさい。
あなたが陣形を整えたら、corporalに命令を与え、そして戦いを指揮しなさい。
村が破壊された後、私にこの報告書を返してください。
そうすれば我々は次の行動の計画をたてるでしょう。

ここで巻物をくれます。

ここでZoneに4匹のGiantがpopし、妖精村に突撃します。が、必ず負けるようです。
負けるのを見届けたら、またKroferの所に行って、

(Lieutenant Krofer)
Failure! Incompetence!
The whole squad anihilated!
I knew this would happen if left in the hands of a worthless mercenary!
Well, you can take this report back to Drioc then.
Now get out of my sight..,mercenary. 

失敗か！ 無能な奴め！
作戦は失敗だ！
役にたたない傭兵だからこんな事だろうとは思っていたよ！
まあ、Driocへ報告に行け。
ここから失せろ・・・傭兵め。 

ここで、こっちが消える前にKroferが消えます。

Kaelに戻り、KroferからもらったreportをDriocに返します。

Staff Sergeant Drioc reads over the report, his face begins to turn red with anger.
Drioc shouts,

'How can this be?!
I sent you a squad of some of our best trained men and you had them destroyed!!
This was supposed to be a routine raid and you return in FAILURE!!
I would crush you under my boot right now if I wasn't so angry but I think I'll send you to my finacier.
YOU can explain what happened and why his investments have been lost.
Now take your carcass out of here!'


Staff Sergeant Driocは報告を読みます、彼の顔は怒りで赤くなり始めます。
Driocは叫ぶ、

「これは一体どういう事だ?! 
私はあなたに我々の精鋭部隊を送ったのだぞ、だがお前は負けたそうでは無いか!!
これはいつも通りの襲撃だったはずだ。だがお前は失敗した!!
もし私が腹を立てているなら今すぐお前をお踏み潰すだろう。
だが私はお前をFinacierの元に行かせよう。
何が起きたか、そしてなぜ失敗したか説明しに行け。」

finacierって誰よ？という感じですが、正解はNoble Helssenです。
BankのわりとそばのVendorのいるあたりにいます。
別なQuestから続いてくると、この辺はわかるようです。

>hail Noble Helssen.

You obviously have no idea where you have trespassed so I will generously allow you to live.
I suggest you leave immediately before my generosity runs out however... if you're looking for work. . . 


あなたがどこから侵入したのか判りませんが、私は慈悲深いのであなたに生きることを許すでしょう。
私の寛容が無くなる前に、ここから立ち去る事を警告しておきます。だがもしあなたが仕事を探しているなら・・・。 

渡す。

Noble Helssen takes the report from you and places it in a pocket without even glancing at it. He says,

'Do not worry. Xxxxx .
I know of the planar creatures who eliminated my troops.
The fault is not yours but of that fool Drioc's.
The Savage land is not just a simple forest as those idiots in the field believe.
It is a cradle of life and the forces that drive it.
Within that forest is a nexus, a gateway to another plane of existence, the Plane of Growth.' 


Noble Helssenはあなたから報告を受け取り、そしてそれをちらっと見さえしないで、それをポケットに突っ込みます。

「心配しないでください。
私はこの事をちゃんと理解しています。
過失はあなたではなく、愚か者のDriocにあります。
愚か者が考えるほど、あの地は簡単には行きません。
あの地は生命と力を生み出しています。
あの森林にはPlane of Growthへの入口もあります。」 

ここで、文字の書かれたTabletと
Enchanted Velium Mask 
NO DROP LORE ITEM MAGIC ITEM 
AC：+5
AGI：+5 SV-C：+5 
Classes：ALL
Races：ALL 
Effect：Enduring Breath 
Charges：4 

が貰えます。

ではこのTabletとマスクは何に必要なのか？Helssenに続けて話し掛けます。

>What is Plane of Growth?

Our soldiers fell victim to the denizens of that plane and unless we can find some way to stop this from happening, the land of Wakening will never be under our control.
Many have suggested just destroying the Nexus but they are short-sighted fools.
My vision is not only to control the resources that forest provides, but also to control the very force of Growth itself!
You will help me to do this, mercenary. 

我々はあのPlane of Growthの住人を倒す方法を見つけなければ、WakeningLandはいつまでたっても我々の領土にはならないだろう。
その為、森林に住む者達を倒すことを思いつきました。
つまり森林に住む者達を弱めればそれに伴ってPlane of Growthも弱まるはずなのです！
しかし奴らは目の前の事しか判っていません。
あなたは私を手助けしてくれるだろうか。

>How can I help you?

The tablet I have given you is inscribed with runes of binding.
I am owed a favor and it has come time to use it.
There is a venerable sea turtle that lives along the warmer part of the coast, where the ice floes begin to break up.
His name is Corudoth.
Find him and speak with him.
Remind him of his obligation to me and if he is not forthcoming in his answers, tell him he owes me.
Then show him the tablet.
He will tell you what to do.
He will most likely be beneath the ocean.
The mask I gave you should help.

私があなたに与えたタブレットはRuneが刻まれています。
私はある者に貸しがあります。
海岸に老いた海ガメがいます。
彼の名前はCorudoth です。
彼を見つけて、そして彼と話をしてください。
彼に私に借りがある事を思い出させなさい。
それから彼にタブレットを見なさい。
彼はあなたに何をするべきか言うでしょう。
彼は多分海の下にいるでしょう。
私があなたに与えたマスクは助けになるべきです。

Corudothという亀を探しに行かねばならないようです。
この亀は、Iceclad OceanのGGPから南南西（-5700/5900）あたりにいます。
氷の下です。亀に、Tabletを渡します。

Corudoth curses and goes into a fit of frustration before finally giving in.
The ancient sea turtle finally says,

'Fine. I dont know what Helssen wants with that but I know where you can find it.
Years and years back I traveled with what was called the Icy Mugs.
We were a mercenary company out for fun and profit, and there was plenty of that.
During our adventures we ran across a great many foes. 

You gain experience!!

Corudothは罵り、不満ながらもこういいます。

「私は Helssen がそれと一緒に何を欲しがっているのか知りません、しかし私はどこでそれをあなたが見つけることができるかは知っています。
随分昔に、Icy Mugsと呼ばれる地に旅しました。
我々は傭兵でありました。
冒険の間に我々は非常に多くの敵を見つけました。

亀は、ドワーフの髪束をくれます。
さらに聞きます。

>What is great foes?

Yes. One of note was the vile and evil sorcerer Rosh.
A better example of depravtity and anti-morality I cannot think of.
He researched magics destined to end all life on this cold chunk of rock and snow.
We made it our mission to destroy him.
In the end we defeated him, but alas our friend and comrade was slain.
Poor Abrams was left cursed forever to wander that spire of ultimate loathing, the Tower of Frozen Shadow. 

はい。 １つは卑劣で邪悪な魔法使いRoshでした。
私が想像もできないほどの堕落し、反社会的な奴。
彼は岩と雪の冷たい氷に覆われた世界を終わらせる研究をしていました。
我々は彼を倒す事にしました。
我々は彼に勝ったのだが、多くの仲間達が犠牲になりました。
かわいそうなAbramsは呪いにかけられ、今もあの塔Tower of Frozen Shadowをあてもなくさまよっています。

>Who is abrams?

Abrams was a brave warrior and a good friend.
His great maul could always be counted on to strike true as he used his body to shield others from greivous wounds.
He sacrificed himself to save us from the eternal suffering he now endures up in that dark tower.
The book you now seek, is in his possesion. 
You must first destroy his tormented form to free him from his madness.
Tell him you seek the Arcanum and then give him the lock of hair I just gave you.
You also will need the key? 

Abramsは勇敢な戦士であり良き友人でした。
彼と素晴らしい木槌は他の人達を守る為、皆に頼りにされていました。
彼は我々をあの暗黒の塔での永遠の苦しみから救うために自分を犠牲にしました。
あなたの探す本、それは彼が持っています。
あなたは彼を狂気から解放する為に、まず彼の苦悩した状態を破壊しなくてはなりません。
彼にあなたがArcanumを探し求めると言って、そして彼に私があなたに与えた一房の髪を与えてください。
あなたは同じくキーを必要とするでしょうか？

>What key?

We ambushed Rosh on an expedition into the cursed Tower.
When we faced him, Abrams ran forward and grabbed the Arcanum.
He held it to his chest as lightning and flame rained down upon him.
With Rosh busy trying to save his book it gave Petcas and I enough time to strike Rosh down.
We went to Abrams and found our friend left a smoking pile of Coldain ruin.
He underwent a strange transformation in which the Arcanum was lost.
We decided Petcas should keep the key. 

我々は呪われた塔の中でRoshを待ち伏せて襲いました。
我々が彼に対面したとき、Abramsは前へ走り、そしてRoshのArcanumを掴みました。
それを奪い胸の中に押しこめた時、稲光と炎がAbramsの体に雨のように降り注ぎました。
が、Roshはその本を奪い返そうとして隙ができたので、私とPetcasが奴を倒す事ができたのです。
我々はAbramsのところに駆け寄りましたが、すでに煙と化してしまったです。
Arcanumは無くなっていました。
我々はPetcasがキーを持つことにしました。

>Who is petcas?

Petcas has retired from the life of an adventurer as I have.
I would not tell you where he is as he is a good friend, but what I owe Helssen is stronger than comraderie or even friendship so I must comply; it is the word of Veeshan.
Petcas now owns a small bar in the Coldain city of Thurgadin.
To get the key you must fight your way into the city and kill Petcas.
I wish you a most horrendous death Xxxxx.
Now leave me to my sleep. 

私の様にPetcasも冒険家を引退しました。
私は彼とは良き友であるので、あなたに居場所を言う事がためらわれます。
しかしHelssenへの借りは仲間との友情より強いものなので、どこにいるか言わないわけにはいかないでしょう。
なので私は従わなくてはなりません；それは Veeshanの言葉です。
PetcasはColdain Thurgadinの街で現在小さなバーを経営しています。
キーを手に入れるために、あなたは街の中でPetcasを殺さなくてはなりません。
私はあなたが非情である事を祈ります。
では私の眠りを妨げないようここから立ち去って下さい。

要するに、

・亀からもらった髪束は、Tower of Frozen ShadowのAbramの幽霊に渡す。
・Thurgadinの酒場の主人を殺して、鍵をもらう。

ということになります。
Abramは、Tower of Frozen Shadowの6階にいる、Incoherent spiritを殺すとたまに剥けて出現するlucid spirit of Abramsに、亀からもらった髪束を渡します。
6階までのKeyを集めるのは大変なので、Keyをもってる人と行きましょう。
Incoherent spiritはLv45くらいで、魔法はわりと入ります。

(lucid spirit of Abrams)
Where am I?
Oh god no, please let this be a simple nightmare.
Please don't hold my withering soul here any longer! Who are you?
Why have you freed me?
Please tell me it is over! 

You gain party experience!!

私はどこだ？
おやおや、どうかこれが悪夢であるように。
あなたは誰ですか？
なぜあなたは私を解放したのですか？
どうか私にもう終わりだと言ってください！ 

髪束をわたすと。本のようなものを貰いました。（見るの忘れた）
Abramの幽霊はアイテムを渡しても消えませんが、10分くらいでDepopします。


Petcas ColdbeardはThurgadinAで、酒場を経営するドワーフです。攻撃すると、

Who the h..Karey!
Adia! Get hid an grab the guards!'
He then rushes the attackers, a fearsome gleam in his coldain eyes. 

Karey yelps and falls to the floor, escaping via a secret trapdoor, presumably.

Adia Coldbeard yelps and falls to the floor, escaping via a secret trapdoor, presumably.

誰ですか・・・Kareyか！
Aida、ガードを呼んでくれ！

彼はその時目に恐怖の色を浮かべます。
Kareyは悲鳴をあげて、秘密の隠し戸に逃げ隠れます。
Adia Coldbeardは悲鳴をあげて、秘密の隠し戸に逃げ隠れます。

などと言いつつ襲ってきます。MagicResistが高く、Healなども自前でするほか、どこからとも無くHealが来たり、GuardやVendorがaddしたりとわりと大変です。（が、LV53EncがSoloで殺せました）
倒すと、Ancient Rusty Keyを落とします。
死に際の言葉は不明ですが、

Your faction standing with Coldain got worse
Your faction standing with DainFrostreaverIV got worse
Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Kromrif got better

これらのFacが落ちます。ThurgadinのFacは、AppreからDubに落ちたので、注意が必要です。

これをもってKaelへ戻り、２つのアイテムをHelssenに渡します。

Ahhh, you suprise me mercenary.
You have found the book as well as the key to open it.
I must begin my research as soon as possible.
But first, your reward. 
With this voucher you can receive 1 of the 3 treasures I will offer you.
If given to Kellek you will receive an item worthy of a hearty and rugged combatant.
If given to Wenglawks you will aquire an item to be worn by only the most pious.
And if given to me I will give you a sorcerous trinket of my own design.

Your faction standing with Kromzek got better
Your faction standing with Kromrif got better
Your faction standing with KingTormax got better
Your faction standing with ClawsofVeeshan got worse
You gain experience!!

あぁぁぁあなたは良くやってくれた。
あなたは本とそれを開けるためのキーを見つけてくれました。
私はできるだけ早く研究を始めなくてはなりません。
だがまずはあなたに報酬を。
この請求書があれば、あなたは３つの貴重品のうち１つを受け取ることができます。
もしKellek に与えれば、あなたは屈強な戦闘員にふさわしいアイテムを受け取るでしょう。
もしWenglawksに与えれば、あなたは信心深い者だけによって身につけられるアイテムを得るでしょう。
そしてもし私に与えれば、私はあなたに私がデザインした魔法使いの装身具を与えるでしょう。

ということで、お褒めの言葉と賞品引換券を貰えます。
言われた通りに引換券を渡すと渡した相手によって違うItemが貰えます。
（NoDropなので自分のClassが使える物を選ぶように！）

Tank系の人はKellekに渡すと
Collar of the Storm 
NO DROP LORE ITEM MAGIC ITEM 
AC: +11
Str:+6 Sta:+7 SV-M:+7 SV-C:+13 HP:+15 
Classes: WAR ROG MNK BRD SHD PAL RNG
Races: All
Inventory:Neck

ヒーラー系の人はWenglawksに渡すと
Girdle of Reflection 
NO DROP LORE ITEM MAGIC ITEM 
AC: +12
WIS:+6 HP:+35
Classes: PAL CLR DRU SHM
Races:All
Inventory:Waist

Caster系の人はHelssenに渡すと
Helssen's Prismatic Trinket
NO DROP LORE ITEM MAGIC ITEM 
AC: +5
CHA:+8 SV-M:+5 Mana:+55 
Classes: WIZ MAG ENC NEC
Races:HUM HEF ERU DEF GNM IKS
Inventory: Ear

がもらえます。

あと

・Nobles Seal (LoreND)

も同時にもらえるようだが、詳細不明。