| Veeshan the great Crystalline Dragon marked Norrath by striking the
continent of Velious with her foreclaw, and deposited her brood there to dwell.
The legends of that time also tell that Veeshan blasted Velious with her breath, encasing
it in eternal ice and creating a barrier of deadly ice flows and stormy weather.
This marked the beginning of the Age of Scale.
偉大なる水晶龍Veeshanの鉤爪がVelious大陸を打ち据えた事によりNorrathが生まれ、そしてその地に彼女の子供達を預けました。
伝説によるとVeeshanが氷の息によりVeliousを死の氷河と嵐の天候で閉じ込めたと伝えられます。
これがAge of Scaleの時代の始まりです。
The Age of Scale lasted untold millennia.
From the tidbits of information passed down, it is known that a group of dragons mastered
magic and spellcasting during this era.
Additionally, dragons of power and influence among their kind gathered together and formed
a hereditary ruling council known as the Claws of Veeshan, who rule the dragons of Velious
to this day.
Few of Norrath’s inhabitants know more of this Age, and none that do would dare to
speak.
Age of Scaleの時代は明らかでないが、1,000年ほど続きました。
今まで伝わっている情報の欠片から、竜の一族がこの時代の間に魔法と呪文を唱える方法を得た事は知られています。
更に彼らの間で力と影響力を持った者達が集まり、今日までVeliousの竜達を支配する「Claws
of Veeshan」と呼ばれる世襲の評議会が形成されました。
Norrathの住民では、僅かの者しかこの時代の事を知りません。そして誰もあえてこの話をしないでしょう。
The end of the Age of Scale was marked by the Gods creation of the other races of Norrath.
Many of Veeshan’s vainglorious brood perceived that they might rule over these lesser
beings and left Velious.
This splinter group became known as the Ring of Scale.
Those dragons that remained upon Velious had little interest in temporal power, and were
content to pass the millennia in homage to their goddess, and in quiet contemplation and
the study of magics.
Age of Scaleの時代の終わりに、神々によってNorrathの地に様々な種族が生み出された。
Veeshanの血を引く竜達の多くが、これら小さな生き物を統治する事ができるかもしれないという強い自惚れによってVeliousを去りました。
この分派は「Ring of Scale」として知られています。
Veliousの地に残った竜は世俗的な事には興味を持たず、彼らの女神に敬意を払い、そして瞑想と魔法の研究で1,000年の時を過ごす事で満足していた。
In the Elder Age, the Ogres, Giants and Goblins conquered much of Norrath and began an
assault on the Plane of Earth, precipitating retribution from The Rathe in the form of a
great curse against all of Rallos Zek’s creations.
The fertile homelands of the Giants (now known as Everfrost) were frozen, and those giants
caught in the epicenter of the curse were transformed wholly into immortal creatures of
living ice.
Those nearby were struck to the core of their beings, becoming lesser creatures in mind
and body than they had been.
Those few who escaped the effects fled Tunaria for other lands, coming to the attention of
Prexus the Oceanlord, who sent a great storm to destroy them.
The storm drove many ships back to Tunaria and to Kunark, where the curse of The Rathe
took hold to a lesser degree than in Everfrost.
Many of the most powerful giants managed to escape the storm thanks to their great powers,
and passed through the Frigid Barrier to land upon the Icy Fingers in Velious.
The Kromrif established themselves in the Eastern Wastes and lived as nomads, eventually
coming into conflict with the Coldain.
The Kromzek were the most powerful of all Rallos Zek’s creations.
Not content with a nomadic lifestyle, they established a mighty fortress city named Kael
Drakkal in the Great Scar of Veeshan.
The Claws of Veeshan took exception to the intrusion of the Kromzek upon their sacred
lands, and thus began the long conflict between the two mightiest races on Norrath, in
this most inhospitable of all places.
Ages passed, leaving the eastern regions of Velious largely in the control of the Giants.
It was during this time that the ships of the Coldain, or Ice Dwarves, were wrecked upon
the ice of the Frigid Barrier.
Those few who survived to reach the shore escaped the notice of the Claws of Veeshan, but
were devastated in a conflict with the fearsome Kromrif.
Fleeing the giants, the Coldain established Thurgadin, a hidden underground fortress in
the mountains.
Since these times, none of the other races of Norrath have dared to approach the Frigid
Barrier, and thus Velious remained undiscovered.
Elder Ageの時代、オーガ、ジャイアント、そしてゴブリン達はNorrathの大部分を征服し、そして
Plane of Earthへの侵略をした。が、Ratheの神から怒りを買ってRallos Zekが創造した全ての種族に呪いがかけられた。
（現在Everfrost
として知られている）ジャイアントの住む肥沃な国は凍りつき、そしてジャイアントは生きたまま氷に変えられて永遠に生きる事となる。
それらに近い者達も、心と体を徹底的に痛めつけられて、以前より劣る存在にさせられた。
その呪いから逃れた少数の者達はTunariaを脱出し他の地に向かったがPrexus
Oceanlordの神が気付き、彼らの船を破壊する為に嵐を叩きつけました。
嵐はTunariaやKunark大陸に船を戻しました。そこではRatheの呪いはEverfrostより小さかった。
その為、最も強力なジャイアントの多くがそのお陰で嵐を回避し、Veliousの氷で覆われたIcy
Fingersの壁を突破しました。
Kromrif族はEastern Wastesの地に拠点を構え、Coldain族と対立しながら遊牧民として生活しました。
Kromzek族はすべての Rallos Zekが生み出した種族の中で最も強力でした。放浪生活に満足していない彼らはGreat
Scar of Veeshanと呼ばれる地でKael Drakkalという名の要塞都市を建設しました。
元々その地に居た竜達の評議会「Claws of Veeshan」は彼らの神聖な地でのKromzek族の侵入を受け、ここにNorathで最も荒涼とした地で最強の２種族の長き対立が始まったのです。
時が過ぎ、Veliousの東の地域はジャイアント達の支配下に置かれました。
Coldain族 、または氷ドワーフの船がFrigid Barrierに座礁したのはこの頃でした。
岸に着いた生き残りの人達は、「Claws of Veeshan」には気付かれませんでしたが、恐ろしい
Kromrif族に襲われました。ジャイアントから逃げたColdain族はThurgadinという名の要塞を山の地下に築きました。
この時よりNorrathの他の人種はFrigid Barrierに近づかず、そしてそれ以降Velious忘れ去られました。
In the present day, the Gnomes of Ak’anon have revealed an ocean vessel with the
capability of navigating the roughest seas and breaking through ice flows.
Upon it’s maiden voyage, the Gnomish Icebreaker successfully penetrated the Frigid
Barrier and discovered the islands known as the Icy Fingers.
Upon the largest of the islands, the crew discovered an ancient and massive bridge, which
arced away into the mists and revealed the tip of a massive glacial continent ?
Velious! For a price, these Gnomes and their allies will offer the brave adventurers of
Norrath passage to these frozen, uncharted lands.
今、Ak'anonのGnome達は荒れた海を進み、氷河を突き破る能力を持つ砕氷船の存在を明らかにしました。
その処女航海で、Gnomeの砕氷船はFrigid Barrierを突破し、Icy Fingerと呼ばれる島々を発見しました。
最も大きい島に、乗務員は古代に造られた物と思われる巨大な橋を発見しました。その先は霧の中に隠れており、その向こう側には巨大な氷河に覆われた大陸が現れました。
Velious！
お金でGnomeと彼らの協力者はNorrath
通過の勇敢な冒険家達に、これらの凍りついた地図にのっていない大陸への航海を提供するでしょう。
あなたはこの死の、そして近付き難い氷で覆われた地を探検する最初の１人であるかもしれません。
You may be one of the first to explore this deadly and forbidding icy land. Your feet may
be the first tread its deadly caverns and ancient shrines. If you are among the stout of
heart, you may dare to enter The Scars of Velious. You are in our world now!
あなたの足が大洞窟や古代の神殿を歩き回る事があるかもしれない。
もしあなたが勇気あるならば、あえてScars of Veliousの世界に踏み込みなさい。
あなたは今我々の世界にいます！
|
