以下の資料は５部に分けられます。

１冊目はIksarMonkの開祖Tynnの物語です。彼は人間だったのかな？
２冊目はShissarとよばれる蛇に支配されていた頃の記録です。
３冊目は伝説のモンクTalon Southpawの武勇伝です。最後が何かありそう。
４冊目はIksarを統一し、帝国を築いたVenrilの物語です。
５冊目はIronGuardの創設者Captain Irontailの物語です。
６冊目は帝国の崩壊を記したものです。

（機械翻訳と意訳の為、翻訳精度は保証できません）

1. Genesis of Fist and Tail

The Swifttail Caste, Fists and Tails of Cabilis

It was in dawning of the Sebilisian Empire that the art of fist and tail was forged. In the beginning, the pugilists of the great tribes were nothing more than warriors without weapons. Soon we would be forged into weapons.

Grandmaster Tynn was the father of our disciplines. He came to the empire from an unknown tribe. Some say he was a ronin who wandered the worlds of Norrath where he formed the basis of the city of Sebilis with no rebirth. He entered to form a caste which did not exist. He was quickly challenged by the warlords. He spoke his words and they did not listen. He knew the only way to make them understand was to challenge their finest in The Gauntlet. He called for four of the finest warlords and allowed them arms. The warlords agreed, thinking his challenge as easy task.

Grandmaster Tynn quickly dispatched of the warlords with nothing more than fist and tail. He fought in a way never displayed. His victory earned him much respect and Emperor Sathir soon commanded him to form the Court of Pain and raise an army of monks. Tynn formed the Swifttail Caste.

Soon the way of fist and tail had hundreds in it's ranks, climbing the rungs. Tynn showed them they were not warriors, but monks.

They would don shackles as testament to the Age of Snake when the Iksar were a race enslaved. Inner strength and harmony were taught. The Swifttail were born.

The Swifttail were disbanded during the End Days. It was not till the rise of the new empire under Emperor Vekin did the caste reform. Grandmaster Glox, a former disciple of Tynn, came to New Sebilis to rebuild the Court of Pain. In honor of Tynn, all masters now drape themselves in a robe like he wore.

Swifttail カースト制度、Cabilisの拳と尻尾

拳と尻尾の技が生まれたのは、Sebilisian帝国が建国された頃でした。
最初の素晴らしき種族pugilistsは武器を持っていない戦士以上の何者でもありませんでした。
まもなく武器が作り出されたのだろう。

Grandmaster Tynnは我々の学問の父でした。
彼は未知の種族の所から帝国に来ました。
何人かが彼はNorrath の世界をあてもなくさ迷い、再生能力の無いSebilis市の基礎を築いたronin（浪人？）であったと言います。
彼は帝国に存在しなかったカースト制度を作る為に参加しました。
彼は直ぐにWarlordに挑戦されました。
彼は彼の言葉を話しました、しかし彼らは聞けませんでした。
彼はそれを理解させるべき唯一の方法が彼らの最も良い篭手で挑戦する事であるのを知っていました。
彼は最も素晴らしいWarlord４人を迎えて、彼らに腕試しをさせました。
Warlordは、彼の挑戦が簡単なものだと考えて、同意しました。

Grandmaster Tynnは素早くWarlordを倒しました。
彼の勝利は彼にたくさんの敬意をもたらしました。そしてSathir帝は直ぐに彼にCourt of Pain組織して、モンクの１群を育てるように命令しました。
Tynn はSwifttailを組織しました。

すぐに拳と尻尾の使い方は何百もの段階になりました。
Tynnは彼らに彼らが戦士ではなく、モンクであるということを教えました。

彼らはIksarが奴隷としての種族であったAge of Snakeの時代の証しとして手錠を身につけさせました。
力と調和が教えられました。
Swifttailは生まれました。

Swifttailは帝国の終焉と共に解散させられました。
それはVekin帝が新しい帝国の下で改革をするまでありませんでした。
Grandmaster Glox、Tynnの昔の門弟はCourt of Painを再建するために、新しいSebilisに来ました。
Tynnを尊敬する全てのマスターは彼が身につけたRobeを身につけています。

2. Before Green

This is known as the Age of the Snake. The snake race known as Shissar, slithered upon Kunark. The Iksar had yet to unite. Our people had yet to learn the Black Arts and the ways of Fist and Tail. Divided, the Iksar were enslaved by the snakes. In the centuries before the Green, the Iksar were slaves of the Shissar. They ruled from the ancient city of Chelsith which rest deep within the land now known as The Overthere. From here would sprout much evil. The Iksar were tortured like Frogs and suffered at the hands of the Shissar. The Iksar who showed genius were to help the snakes in their dark rites. These few were the seeds of rebellion. The Iksar began to plot a revolt, but a greater force would strike first.

The Shissar were an arrogant race. The power bestowed by the gods was not enough. They made pacts with other gods and demigods. They found the rifts of time and space and used them to gather magic items once held by the guardians of the planes. The Shissar's disloyalty and blasphemous pride would bring the wrath of the gods upon them. No power could stop the force to come. A green cloud formed in the skies above Kunark. The could began to descend upon the land. From it's green core, the face of death began to form. It was of no god they knew of. It opened it's giant maw and spoke in tongues unknown. From the mouth of death rushed forth a green mist. The Shissar shaman began to cast spells in hopes of shielding their city and the necromancers began to assault the mist with great weapons. All were futile. The mist rushed forth. The first snakes to be swallowed by the mist had their scales and flesh rot and fall from their bones. Horrid screams of suffering could be heard from within the mist. A river of flesh and blood flowed. The Iksar stood and gazed upon the gristle that was once the Shissar. With the Green Death came the liberation of the Iksar.

The season is now 0 A.G, After Green.

これはAge of Snakeとして知られています。
Shissarとして知られる蛇の種族はKunarkの地に這い寄りました。
Iksarはまだまとまった種族ではありませんでした。
我々はまだ黒魔術と拳と尻尾の技を学んでいませんでした。
我が種族はバラバラにさせられ、蛇によって奴隷にされました。
グリーン前の世紀（多分BC、つまり紀元前に相当する意味と思われる）に、IksarはShissarの奴隷でした。
彼らは古代Chelsithの街から現在Overthereとして知られている土地を支配しました。
ここからたくさんの邪悪が芽を出します。
Iksarはカエルのように拷問にかけられ、そしてShissarの手によって苦しめられました。
非凡な才能を示したIksarは彼らの暗黒の儀式で蛇になるはずでした。
これが少しずつ反乱の種になっていきました。
Iksarは反乱を企み始めました。しかし巨大な力が最初に彼らに襲います。

Shissarは傲慢な種族でした。
神々によって与えられた力は十分ではありませんでした。
彼らは他の神々と協定を結んでいました。
彼らはGuardians of the Planesにおいて護られてきた魔法の品々を手に入れる為に時間と空間の裂け目を見つけだしました。
Shissarの不忠実と冒とく的なプライドは神々の怒りを招きます。
それは止める事はできませんでした。
緑の雲がKunarkの空に発生しました。それは突然表れました。
それから緑の中心、死の顔はでき始めました。それは彼らが知っていた神のものではありませんでした。
その口が開き、意味の判らない言葉を発しました。死の口から緑の霧が吐き出されました。
Shissarの街を守る為に、Shissarのシャーマンは呪文をかけ始めました。
そしてNecromancersは素晴らしい武器で緑の霧を襲い始めました。
すべては徒労に終わりました。
霧は前に進みました。霧によって飲み込まれた最初の蛇はその鱗と肉が腐って骨から溶け落ちました。
苦しむ恐ろしい絶叫が霧の中から聞こえてきました。
血の川が流れ出ました。
Iksarは立ちあがって、そしてかつてShissarであった残骸を凝視しました。
緑の死によってIksarは解放されました。

その時、A.G元年。つまりAfter Greenの始まりです。

3. Talon Southpaw

Talon Southpaw was the fastest pugilist ever to walk within the Court of Pain. His speed rivaled that of the great Grandmaster Tynn. He could often be found within the local taverns demonstrating the awesome speed of his fist.

Talon Southpaw came to rebirth within this caste. Although quick with fist and tail, the speed of his left arm was not to come to blossom for a couple decades past his rebirth. It was to follow his captivity by the accursed Samak.

Soon after fulfilling the Rung of Tynn, Talon went on a wandering retreat into the dangerous outlands of Kunark. He was not seen from for a total of 5 seasons. Upon his return to Cabilis he told of his captivity within an ancient city of Iksar now claimed by the Samak. He told of intense torture. He survived the ordeal. He escaped from the claws of the Samak with numerous scars which proved of his painful ordeal. Most of the worst scars were never to be seen. Talon worn a robe which he never removed. The scars underneath were for no lizards eyes. his great perseverance gave him an inner strength no other monk could lay claim to.

He now possessed incredible, almost blinding speed with his left arm. He could tap a foes arm with his left and strike with as if having a third arm! He was indeed a paragon of the Swifttails. All the empire under respected or feared him. None would spar him outside of the taverns. with grog comes stupidity.

Upon his death in Kurn, Grandmaster Tynn removed his hands in a private ceremony. Only Tynn was allowed to gaze upon Talon's body. The fists were then sealed in a canopic which would stay within the Tower of Kurn. His body was dusted. This is his tale as told by Rinmark.


Talon Southpawは今までCourt of Painで最も速く歩くPugilistでした。
彼のスピードは偉大なるGrandmaster Tynnに匹敵しました。
彼はしばしば驚嘆すべきスピードを持つ拳を酒場で見せていました。

Talon Southpawはカーストの中で再生しに来ました。
拳と尻尾は速いけれども、彼の左腕のスピードは二十数年間開花しませんでした。
それは忌まわしいSamakによって監禁さるまで。

Tynnの修行の段階を終えたすぐ後に、TalonはKunarkの危険な外界の中を放浪しました。
彼は5つの季節の間、消息不明でした。
Cabilisへの帰りの途中、彼は現在Samakによって奪われた古代Iksarの街の中での監禁の事を話しました。
彼は激しい苦悩を話しました。彼はその苦難から生き残りました。彼はSamakの鉤爪によって多くの傷を付けられながらも逃れました。
最も酷い傷跡は見る事もできないくらいです。
Talonは決してローブを脱ぎませんでした。
彼の素晴らしい忍耐は他のモンクを寄せ付けない内なる力を与えました。

彼の左腕は信じがたい、目がくらむほどのスピードを得ました。
彼は左で敵の腕を軽く叩いて、そして攻撃することができた。まるで３番目の腕を持っているかのように！
彼は本当にSwifttailsの模範でした。全ての帝国の者は彼を尊敬するか、あるいは恐れました。
誰一人として彼と酒場の外で喧嘩をしないであろう。

Kurnで彼が死んだ時、Grandmaster Tynnは個人的な儀式で彼の腕を取り去りました。
ただTynnだけがTalonの体を見る事を許されました。
拳はその時Kurnのタワーの天蓋に封じられました。
彼の体は葬られました。
これはRinmarkによって話された彼の物語です。

4. Venril The Chief

Venril Sathir of the Kunzar

The greatest lizard to walk upon the land was Venril Sathir of the Kunzar tribe. All that is known of his youth was that he was a member of the ancient Kunzar Tribe. This was during the time of division among the tribes of the Iksar. He was said to have never been a mere broodling. He was forever a master of combat.

Venril would soon slay his father and take his rightful place as chief of the Kunzar Tribe. He led the Kunzar on many expeditions into the ruins and wilds of Kunark. He sought knowledge and weapons.

In his late youth, he find the hidden library of the necromancer, Kotiz. He would come to open a large book which opened into a small room. Climbing into the book he finds a floating book. The Unholy Writ of War is it's title. Made of Iksar skins and containing great knowledge of combat. Venril becomes the books master.

Venril soon shows signs of dark knowledge. He begins to wield the forces of the dark circle and his knowledge of combat tactics becomes supreme. He trains his army new tactics and even raises the bones of the fallen to fight yet again for their master. His army grows and marches to all corners of Kunark.

Venril Sathir's army is now unstoppable. He shall soon plot the union of the entire Iksar nation. He no longer wishes to be just Chief, but rather, Emperor. Under his direction the four remaining tribe states of Iksar shall unite and a new age shall dawn.

313 A.G.


KunzarのVenril Sathir

地上を歩く最も大きいトカゲはKunzar種族のVenril Sathirでした。
彼の青年期について唯一知られているのは彼が古代Kunzar種族の一員であったということでした。
これはIksarの種族が分離していた時の事です。
彼はほんの一時もじっとしていられた事が無いと言われています。
彼は戦闘のマスターでした。

Venrilはすぐに彼の父親を殺して、そしてKunzar種族の長であると宣言しました。
彼はKunzarの遠征隊を遺跡とKunarkの荒野に導きました。彼は知識と武器を探しました。

彼の青年期の終わりに、隠されたNecromancerの図書館、Kotizを発見しました。
彼は小さい部屋に行き、大きな本を開きました。
本の中をよじ登って、彼は浮いている本を見つけました。
Unholy Writ of Warというタイトルの本でした。
Iksarの皮で作られ、そして素晴らしい戦闘の知識が書かれていました。
Venrilは本を読みました。

Venrilはすぐに暗黒の知識の印を結びます。
彼は暗黒の力を行使し、戦闘・戦略の知識を最高にまで得ました。
彼は新しい戦略で軍を訓練し、戦いで命を落としたものの骨を拾い上げ彼らのマスターになりました。
彼の軍は成長し、Kunarkの隅々にまで進軍しました。

Venril Sathirの軍は現在誰も阻止できません。
彼はすぐに全部のIksarの国を統合すべきです。
彼はもうChiefとしての地位を望みません。どちらかと言うと皇帝であることを望みます。
彼の指示の下でIksarの４つの残った種族は合併するべきです。
そして新しい時代の夜が明けるべきです。

A.G 313年

5. Captain of the Sea

Captain Vlzk Irontail, Master of the Sea

370 A.G.: Vlzk, student of the 5th rung, becomes the youngest Iksar monk to attain the title of Tynn Master. He takes his place among the masters of the Court of Pain.

371 A.G.: Master Vlzk becomes the only Iksar monk to be promoted to the rank of Captain within the Iksar Navy. He is promoted by the great Emperor Rile. This act solidifies the alliance between the monks and the Legion and ushers in a new age of disciplines.

372 A.G.: During a coastal patrol being conducted by Captain Vlsk, a fierce and sudden water spout hits and splinters his ship. The Navy searches for survivors and none are found.

406 A.G.: During a Deep Range Patrol, a group of Legionnaires is greeted by Captain Vlsk. He has survived in the Outlands with no aid. His once proud tail has bee ripped from his body of a Trakanasaurus. He becomes a hero. The blacksmiths are ordered to create a tail make of iron. He is now Captain Irontail.

Captain Irontail is promoted to Captain of the Iron Guard, a roving coastal armada. He is also rewarded with great items of magic. In his honor, the Baron and the Arch Duke create an awesome weapon called the Storm Sabre. They also create a lesser blade for all who serve in the Ironguard--The Tynn Foil.

406 A.G.: During the Infamous Battle of Timorous Deep, Captain Vlsk Irontail is defeated as well as most of the Sebilisian Navy. A horde of dragons descended upon them. The navy was vastly outnumbered. So was the end of the great Captain Irontail. Long live his spirit.


Captain Vlzk IrontailはMaster of the Sea。

A.G 370年：
モンク５段の学生であるVlzkはTynn Masterの称号を得た最も若いIksarのモンクです。
彼はCourt of Painのマスターの地位を得ました。

A.G 371年：
Master VlzkはIksar海軍の中でキャプテンの地位に昇進した唯一のIksarのモンクになります。
彼は偉大なるRile帝によって昇進しました。
この事はモンクと軍(Legion)をまとめた、新しい訓練の先駆けとなります。

A.G 372年：
Captain Vlskによって行われていた沿岸のパトロールの最中に突然水が噴出し、彼の船に打撃を与えて、そして粉々にしました。
海軍の捜索も空しく生存者は誰一人いませんでした。

A.G 406年：
沖合いをパトロール中、LegionnairesのグループがCaptain Vlskを見つけました。
彼は誰の手助けも無いOutlandsで生き残りました。
彼のかつて自慢だった尻尾はTrakanasaurusが体から蜂に引き裂いた様になっていました。
彼は英雄になりました。
鍛冶屋は鉄で尻尾を作るすることを命じられました。
彼は今Captain Irontailです。

Captain IrontailはIronGuardのキャプテンに昇進します。
同時に彼は素晴らしい魔法のアイテムを報酬として与えられました。
BaronとArch DukeはStorm Sabreと呼ばれるすごい武器を作りました。
彼らは同じくIron Guardが使用する為にThe Tynn Foilと呼ばれる小さい刀を作りました。

A.G 406年：
悪名高きTimorous Deepの戦いでCaptain Vlsk IrontailはSebilisian海軍を破ります。
突然ドラゴンの大群が現れました。
偉大なるCaptain Irontailの終わりでした。

6. The Crusades of 1312 A.G.

This is the time of the scattered and defeated Iksar empire. The great dragon, Trakanon and his allies of scale have left the empire in rubble and our people are divided yet again. the once grand city of Sebilis is claimed by the one who descimated it.

The remaining Iksar are scattered among the outlands of Kunark. Their places of refuge are now the dwellings of dark denizens. In the wilds, a few castes come to unite. One of these are the remnants of the Crusaders of Greenmist. They are lead by a powerful shadowknight named Nok Nilok.

The army of shadowknights number in the hundreds. Within their ranks are a few mystics and legionnaires. The tribe names itself after their leader, they are to be named, The Crusaders of Rok Nilok and they shall purge the lands of Kunark.

The Crusaders burn across the Dreadlands and death comes quickly to those who dare stand in their way. They slay many giants and many goblins. There shall be no prisoners of slaves. The empire shall be rebuilt by the hands of the Iksar. All other shall perish.

Kamors Castle is the first major objective of the Crusaders. It has now been taken over by goblin clans. The Goblins soon find themselves under siege. for twenty days they hold ground until the Crusaders choose to assault as a band of goblin deserters flee. A swift battle ensues and the castle is reclaimed.

The Crusaders now set their sights on the city of Cabilis. While the march is designed, Rok Nilok discovers something very evil. Nothing is known of his discoveries. No record exists of it's evil. All that is known is that Rok Nilok made a pact and soon shall suffer for it.

During the battle for Cabilis, a strange rain falls which shrinks them to the size of dolls and their heads are set aflame. Nilok's head burns red. And the goblins squash the would be emperor and his minions.


これはIksar帝国崩壊の時です。
ドラゴン、TrakanonとScaleの彼の同盟国は帝国の崩壊で去った。
そして我々は再び分裂してしまった。
かつて雄大なSebilisの街は奪われました。

残ったIksarはKunarkの荒野の間に点々と存在するだけです。
逃避の末辿りついた場所は今邪悪なモノが住む所です。
荒野でいくつかのカーストが合併しました。
これらのうち１つが、Crusaders of Greenmistです。
彼らはNok Nilokという名前の強力なShadowknightによって率いられています。

何百ものShadowKnightの１群。彼らのランクの中に少数のMysticとLegionnairesがあります。
種族はそれ自身に彼らのリーダーの名にちなんで名を付けます。
Crusaders of Rok Nilokと彼らはKunarkから追放するべきです。

Crusader達はDreadlandsの向こう側を焼き払います。そして立ちはだかる者には死を与えます。
彼らは多くのジャイアントと多くのゴブリンを殺しました。
奴隷の囚人がいるべきではありません。帝国はIksarの手によって再建されるべきです。
他の全ては死ぬべきです。

Kamors CastleはCrusadersの最初の主要な目的です。
それはゴブリンによって支配されていました。
Crusadersの包囲作戦で20日間の間にゴブリンから脱走が相次ぎました。
戦いが続き、そして城を奪還しました。

Crusadersは今、照準をCabilisの街に合わせました。
進軍が計画される間に、Rok Nilokは何か非常に邪悪なモノ見つけます。
何も彼の発見について知られていません。
その邪悪については何も記録されていないからです。
知られている事はRok Nilokが契約を結び、そしてすぐにその被害にあった事です。

Cabilisの戦いの間に妙な雨が降り注ぎ、彼らを人形の大きさに縮め、そして彼らの頭は燃えている様に見えます。
Nilokの頭は赤く燃えています。
そしてゴブリンの皇帝と彼の手先であるであろう。

特に人名・地名を心に留めておくとQuestの時役に立ちそうだ。