| >hail Emperor Ganak.
Greetings..
It has been long since I have been aware on this plane..
Who are you and what do you want of I, Ganak, wyrm scourge and slayer of Jaled-Dar?
私がこの地で今まで気付いていたときから、それは（今まで）長かった・・・。
あなたは誰であるか、そしてあなたは私に何を欲するのか、Ganak 、wyrm
scourgeとslayer of Jaled-Dar？
>I want veeshan key.
You wish to know of Veeshans Peak?!
You are either very brave or very foolish!
There is nothing there for the uninvited but a fiery death.
I have been away from this plane of existence for a long time yet still I feel the
presence of the ancient wurms.
I am sure they sense my presence as well, being as I hold the only [key to the chambers]
of the Ring of Scale.
あなたはVeeshans Peakについて知りたいのか?!
あなたは非常に勇敢であるか、あるいは非常に馬鹿なことを言っている！
招かれざる者の為にそこには何も無い、火のような死。
私は今まで長い間この地から離れて古代のwurmsのプレゼンスを感じる。
私は、唯一Ring of Scaleの［chambersへのキー］を持つ。
>What about the key to the chambers?
I am not so quick to grant someone the key to their death!
If you truly wish your doom to fall upon you so soon then bring me the three medallions of
the fallen Iksar tribes, Kylong, Obulus, and Jarsath.
The tribes were long ago crushed by the warriors of the Kunzar and their remains lye
buried beneath ages of rubble.
Finding the lost medallions of my people will not be enough to prove your worthy of entry
into the fortress of the great wurms there is another task that you must complete before
you return the medallions.
私はその死にに行かせるようなキーを誰かに与えるほど急いでいません！
もしあなたが本当にこれがあなたの宿命と望むなら、私にKylong 、Obulus
と Jarsathの失われたIksar 種族の３つメダルを持って来てください。
その種族は大昔にKunzarの戦士によって滅亡しました。
その失われたメダルを見つけだすことは、竜達の要塞へ侵入するのに相応しいという事をあなたが証明するのに十分ではないでしょうか。
>what is task?
Those who enter Veeshans Peak uninvited by the lords of the Ring of Scale become
nothing more than a snack for the wurms that dwell within its halls.
Once you cross the threshold of the Peak there Is no escape.
Any fool dedicated enough to locate the medallions can do so, but it takes a truly mighty
individual to slay the dragon that has plagued my people for ages.
I speak of the poison dragon Trakanon, the vile undead wurm that has conquered my peoples
greatest wurmslayers.
Bring me proof of Trakanons death with the medallions I request and I may deem you worthy
of the key to the Ring of Scale.
Ring of Scaleの貴族によって招かれずにVeeshans Peakに入る者達は、その広間の中にいるwurms
のための餌にしかならない。
あなたはVeeshans Peakを入った途端、出口は無い。
メダルを見つけるのはどんな馬鹿者でもできるが、長い間人々を悩ました竜を殺すのに本当に力が強い人を必要とする。
私は毒竜 Trakanon 、私の偉大な民族wurmslayersを征服した下劣なundead
wurmについて話す。
私にTrakanonsの死の証明としてメダルを持って来てください、そうすれば私はRing
of Scaleの鍵を与える価値があるとみなすかもしれない。
|