|
(Horasug)
My beloved bretheren! Hear me now, I have seen a sacred vision...
私が親愛なる信者達よ！私の言葉を聞いてください、私は神の啓示を受けました・・・。
(Horasug)
In my vision, Brell himself spoke to me!
He indicated that the path to true enlightenment could only be found through sobriety.
Substances such as alcohol only serve to cloud the mind and keep us from our true destiny!
私の前に現れたBrell神は私に話をされました！
神が言うには、本当の悟りへの道は真面目であるべきだと。
アルコールはただ心を曇らせ、そして我々の本当の運命から我々を引き離しているのです！
(Saramor)
Blasphemer!
それは神への冒涜の言葉だ！
(Loremaster Fronden raises an eyebrow at Horasug.)
Loremaster FrondenはHorasugを見て顔をしかめます。
(Horasug)
Mock me if you will brothers, I am off to seek audience with the Dain where I will convince him of the evils of liquor. I am sure he will have our taverns serving only water and juice by day's end.
もしあなたが我ら兄弟をからかうのならば、私はDain陛下に謁見を求めて、酒が悪であると陛下に進言しに行きます。
私は陛下がきっと我々の居酒屋が今日から水とジュースだけを出すように命ずると思います。
(Saramor)
Get him boys!
奴を捕まえろ！
(Jorumin)
Over my dead body!
死んでしまえ！
(Horasug)
Uh oh
おぉぉっと
|
|
(Horasug)
Whew, that was a close one!
フーッ、危うく捕まる所だった！
(Doogle McBanick)
Hello there Horasug!
What brings ya here?
やぁHorasug！
今日は何しに来たんだい？
(Horasug)
I had a sacred vision from Brell himself!
私はBrell神から啓示を受けたのです！
(Doogle McBanick)
A vision you say? What exactly was this a vision of?
神を見たって言うのかい？そりゃ本当かい？
(Horasug thinks for a moment, looking at the roomfull of rugged patrons )
（Horasugは、バーの中に居る屈強な人々を見て一瞬考えます）
(Horasug)
Heh, I saw meself here at Doogie's Drinks partaking of the finest Coldain ale in the land, of course!
はは、もちろん。
この地で最も素晴らしいColdainビールがあるDoogie's Drinksで飲んでいる自分をね！
(Doogle McBanick)
Well, you came to the right place Horasug.
A few of these ales will fill you with all the visions you can handle.
はは、ようこそ。
この触ることの出来るビールでお腹一杯できるよ。
|