|
>hail Valdicar Shadowfrost.
Well, hello there, my good fellow.
I see you've somehow found your way into my private quarters, very
adventurous.
Normally I'd have you removed but it's refreshing to see someone with guts
like you have.
Too many people in this cit... err ... world have no guts. No initiative.
Someday that will change, though.
こんにちは。
私のプライベートルームに大胆にもやって来た事に驚いています。
普段なら私はあなたを追い出すでしょう。
けれどもあなたのような勇気がある人を見たら清々しささえ感じました。
この街・・いや世界では、あまりに多くの人々が勇気を失っています。
何の行動もおこさない状況。
けれどもいつかそういった状況は変化するでしょう。
>What is guts?
Valdicar Shadowfrost chuckles as he thinks back on days of old.
He says,
'Oh yes, back when I wore a scabbard as you do, I saw more than my share
of guts.
Ahh, but I am retired now, although I still negotiate contracts for
specific services now and again.'
Valdicar Shadowfrostは、昔を思い出したかの様にクスクスと笑います。
「おお、はい。私が貴方の様に鞘を身に付けたならば、私はあなたの勇気を分けてもらえるような気がします。
あー、でも私は引退しています。けれども今再びある勤務の為にもう一度契約をしようと交渉しています。」
>What still negotiate contracts for specific services?
Unfortunately, I have none currently, but I'll let you know if I do get
some in.
Farewell, Xxxxx .
不幸にも、私は現在契約が成立していません。しかし私は契約成立の際にはあなたにその事を知らせるでしょう。
さようなら。
|