The Icy Mugの酒場にて。

>hail Petcas Coldbeard.

Hail to ye as well offlander. I bid you welcome to the Icy Mug, one o the finest establishments for a drink in Thurgadin. Whether its [souvenirs] or stories yer lookin for you've come to the right place. 

こんにちは。
Thurgadinでは氷で覆われたマグカップで飲む事は最も素晴らしい事なのです。
それが［記念品］あるいは話のネタであるか否かにかかわらず。

>What is souvenirs?

Here at the Icy Mug we have our own signature stein fer yer drinkin pleasure.
For only 5 gold pieces ye can take one home to show yer kinfolk.

ここに氷で覆われたマグがあります。
ただ５goldだけであなたの物になります。

5gpをわたしてみると

Thank you for your Patronage, enjoy yer mug and be sure ta visit us often. 

・The Icy Mug Souvenir Stein

がもらえます。

なにか続きがあるようですが・・・。

と、街に５つの酒場があります。その酒場で聞き込みしていくと、どうやらそれぞれの酒場には独自のマグがあるようです。例えば街に入って目の前にある「The Broken Gldeier」の入り口では

>hail Tobart Dirkins.

Hail and welcome to the Broken Glacier Erudite.
Ye'll find the bar downstairs and comfortable rooms up top.
Can I interest you in one of our signature mugs, only a platinum piece they are! 


いらっしゃい、そしてBroken Glacierにようこそ。
下の階にはバーが、そして快適な部屋が上にあります。
もし我々の店の署名入りのマグに興味を持っているならば、たった1ppで！

1ppを渡してみると

Thank ye and enjoy it.
All the bars here in Thurgadin have their own mugs , just ask the barkeep if'n yer interested.

ありがとう。楽しんでいってください。
すべてのバーは、このThurgadinでそれぞれ独自のマグを持っており、もしあなたが興味を持ったなら、バーテンに尋ねてみなさい。

The Broken Glacier Souvenir Mug

がもらえます。このようにして酒場を廻ると結局

・The Icy Mug Souvenir Mug　（The Icy MagのPetcas Coldbeard）
・Doogle's Singnature Souvenir Mug　（Doogle's DrinksのDoogle McBanick）
・The Broken Glacier Souvenir Mug　（The Broken GldeierのTobart Dirkins）
・The Broken Glacier Souvenir Mug　（The Holy HarbingerのLoremaster Fronden）

*最後のは法則からすると変だが・・・私のメモミスかな？

の４つが手に入ります。
　では５番目の酒場「The Velium Keg」ではどうして手に入らないのか？
酒場で聞き込みします。
怪しいと言えば、この酒場の中央にFactionが高く無いと相手にしてもらえないNPCがいます。

>hail Pythic Urson.

Pythic Urson turns and looks at you.

'What?' He goes back to drinking his ale and resting.

Pythic Urson は向きを変えて、そしてあなたを見る。

「何だい？」 彼は再びエールを飲みます。

>What is ale?

Its a fine Coldain ale.
Good for quenchin yer thirst after a hard day of minin.
The ales name doesnt matter cause ya wouldnt be able to hold it down anyways.
Har har.

それは素晴らしい Coldain エールである。
激しい採鉱の労働の後の渇きを癒すのにはこれが一番だ。
エールの名なんてのは重要ではない。

>what is minin?

Aye. Mining. Im a miner.
Thats a hard one to put together eh?
Yer about as sharp as me hammer and as quick as the mining crud on me boots.

あぁ。採鉱。私は鉱夫だ。
仕事は大変だよ？
つるはしは鋭く、靴には油を。

>what is boots?

There used ta be a mixture we used ta clean off our boots but that was when we had more warriors ta get ta different places.
Now it aint possible so the crud just keeps buildin up on me boots. 

我々はブーツをきれいにするためにmixtureを使っていました。しかしそれは我々に多くの戦士がいて、色々な所へ行けた時の事です。
今そうする事は出来ません。それで仕方無く油を靴に塗っています。


>What is crud?

Mining crud, thats what I said.
Mixture o' velium dust, mud, and whatever other junk is left on the floor after I be minin.
Hard as a giant to fight off me boots. 

採鉱油、私はそう言いました。
私が採掘した後の床にはVeliumの屑、泥などのゴミが散らかります。
私が巨人と戦って撃退するぐらい激しい汚れです。

このPythic Ursonは「Rum Supply」でOilに関係しますが、Mugとの関係は不明。

（情報募集中）