(Loremaster Borannin)
Incredible! Never before has an outlander been skilled and determined enough to craft our sacred rune.
You are now worthy of the Dain’s most perilous task.
You should seek an audience with the Dain immediately.
Show him your Runed Prayer Shawl; he will give you the task that has been prepared for you.
If the Dain is away show your Shawl to Chamberlain Krystorf and he will call for him.

信じがたい！ 外界人が我々の神聖なるRuneを取り扱うのに十分熟練しているとは。
あなたはDain陛下の最も危険な仕事をするに値する。
あなたはすぐにDain陛下に謁見すべきである。
陛下にあなたのRuned Prayer Shawlを見せなさい；陛下はあなたに用意された仕事を与えるでしょう。
もしDain陛下が不在であるなら、Chamberlain KrystorfにあなたのShawlを示しなさい。
そうすれば彼は陛下を迎えに行くでしょう。

(Chamberlain Krystorf)
One moment the Dain has been waiting for you.
I will call for him.. oh here he is now, show your shawl to him.

この瞬間をDain陛下は待っていたのです。
陛下を迎えにいきましょう。・・・おお、陛下がお出ましだ。陛下にあなたのShawlを示しなさい。

おお、私はあなたの様な職人に会うことを望んでいた。
我々はあなたのような者を必要としているのだ。
我が軍はKromzekとの戦いのために防具を準備しているところだ。
その戦いを実行する為には鎧を作って、手を貸すことが必要だ。
Hall of AncestorsでLoremaster Solstrinに会い、彼にこの命令書を渡しに行きなさい。
彼は、どのように鎧を作るべきか知っている。
あなたがStandard Issue Kitを完成させたら、私の所に戻りなさい。

(Loremaster Solstrin)
So, the Dain needs your assistance with the Field Plate.
The Dain must trust you a great deal to impart the wisdom of our armor creation to you.
Here are the tomes.
The first details how to make the basic armor, the other details how to begin [working with gemstones].
If the Dain is asking you for them you should place them in an [Issue Kit].
May Brell guide your hand friend, good luck to you.

Dain陛下はField Plate作成の為にあなたの援助を必要としているようですね。
Dain陛下が安心してあなたに我々の防具をつくるのを任せるようにしなくてはならない。
ここに本がある。
最初はどのように基本的な防具を作るために始めるべきかについて詳述してある。もう一冊は、［宝石用原石の作業］について詳述してある。
もしDain陛下があなたにそれを求めているなら、あなたは防具を［Issue Kit］に置くべきである。
Brell神があなたへ幸運を導きますように。

>What about working with gemstones?

Aye, gems are placed within the armor.
Brell is pleased with this fusion of ore and gem.
The combination produces a sturdy piece of armor.
You will need some Etching Tools to work with the gems.
If you ask Meg Tucter for a set, she should have some lying about.

そう、宝石は防具の中にはめ込まれます。
Brell神は鉱石と宝石の融合に喜んでいます。
その組み合わせは頑丈な１つの防具となります。
あなたは宝石を加工するエッチングの道具を必要とするでしょう。
Meg Tucterにそのセットを尋ねなさい。

>What about the issue kit?

The Standard Issue Kit is what we issue to soldiers at the beginning of their mission.
I have this empty one here.
Place a complete set of Imbued Royal Velium Armor into it before you give it to the Dain.

Standard Issue Kitはミッションの始めに我々が軍人に支給するものである。
私はこの空の箱を持っている。
あなたがDain陛下にそれを渡す前にその中にImbued Royal Velium Armorの完全なセットを入れなさい。

>I need a set of Etching Tools

(Meg Tucter)
Oh, really? There are not many around that work in faceting gems.
I am surprised to see your interest.
You can have this old set of mine.
There is no need to return them, Talem recently made me a new sturdy set.
Brell bless him.

おお、それは本気？ faceting gemの需要は殆ど無いのです。
私はあなたがそれに興味を持っていることに驚いている。
あなたは私のこの古いセットを持っていきなさい。
それを返す必要はありません。Talemは最近私に新しい頑丈なセットを作ってくれたので。
Brell神が彼を祝福するように。

Book #1 Forge of Icewell Arms
Royal Forge of Icewell Arms Set.
12-Royal Field Plate

The field plate of teh Coldain Royal Armory is lightweight and good for any expedition where battle may occur.
The following are teh summarized steps of the process:

1. To start you will need to first hammer out the folded sheets of velium that the armor is constructed from.
Place a Block of Velium in the forge, as it become more malleable begin to hammer it flat with a Velium Smithy Hammer.
When Flat pour some Codain Velium Temper onto the sheet.
Fold teh sheet over on top of itself and hammer it downflat once again.

2. Now begin to work on the Velium Rings that will link the pieces of the armor together.
To make a set of rings, places a large brick of velium into the forge and heat it up a bit.
Take a metal file and file off small pices and shape them into a circular shape.
Cool them in a viel of coldain velium temper to strengthen them.

3. Take a break from teh hot forge and prepare to fashion the soft fur padding which will be placed on the inside of teh armor.
The fiur will server as comfort and to keep the body warm.
The softest fur is found from velium hounds.
take a patch of their fur and sew it into patterns that will fit inside the armor, use silver thread to accomplish this.

4. The perparation are now complete.
You can now begin to fashion the armor.
Use a Coldain Smithing Hammer to hammer the folded velium sheets into a plate mold.
Once the sheet has been hammered into the mold.
begin attaching the velium rings to the outer areas of the armor that will connect to the other pieces.
The begin attaching the soft fur padding to the insides of the armor piece.
For creating Bracer and Boots you need 1 folded velium sheet.
for vambraces gauntles and helmet you will need 2 folded velium sheets.
for the breastplate and greaves you will need 3 folded velium sheets to fill the mold.

Royal Forge of Icewell
Precious Gem Study v1

Now that the armor is created you can begin to set a gem within it.
We have found three gems that when faceted will seem to add an aura that radiates from the armor.
It is our firm belief that Brell himself is pleased with the fusion of Ore and Mineral and bestows powers unto the armor.
Three different gems are used in the process of creating this armor: Diamonds, Emeralds and Sapphires.
These are not normal gems that circulate through the economy; These are gems pulled fromthe raw ore and faceted to draw upon its powers.
To facet the unrefined gem you will first need a set of flethcing tools to chip away the raw edges.
Place the gem firmly in your jewerly kit and slowly chip away at all sides until a nice smooth edge is formed When you have finished with the lapidary place the piece of armor you wish to work ion into your jewerly kit.
Youse your etching tools to farm a base for the gem to fit in.
Then place the gem int the base you just created and you are finally done.
The optimum effect of gems has been found as follows: Diamonds for the Breastplate and Greaves, Sapphires for the Vambraces and bracers, and emeralds for teh boots gauntlets and helmets.

(Dain Frostreaver IV)
Excellent work Xxxxx.
If I didn't know I would assume this was made by our most skilled artisans.
You must hurry, General Bragmur has formed camp in Iceclad.
Take the kit to the General, he had to drudge forward without any armor.
His [mission] must be a success if we hope to successfully defend Thurgadin against the Giants.

素晴らしい仕事だ。
もし私があなたが作ったと知らなければ、私はこれが我々の最も腕の良い職人によって作られたと思うだろう。
あなたは急がなくてはならない。General BragmurはIcecladでキャンプしている。
キットを彼に持って行きなさい。
もし我々がジャイアントからThurgadinを守ることを望むなら、彼の［ミッション］は成功しなくてはならない。

>What mission?

(Dain Frostreaver IV)
After General Bragmur has equipped the armor you have created for him, give him these orders.
He is a skilled diplomat and will need to reach the pirate Gnomes.
We must enter into a pact with them.
We will supply them with the velium that they need to build their silly gadgets, and they will take their ship back to Antonica and call for reinforcements from our ancestors.
We hope they will accept this pact, after all Brell has been known to align himself with Bristlebane whom the Gnomes of Iceclad follow.
You may be an important [factor] in their success

General Bragmurが、あなたが彼のために作った防具を装備した後、彼にこの命令書を渡しなさい。
彼は熟練した外交官であり、Gnomeの海賊と連絡を取る必要があるのだ。
我々は彼らとの協定に入らなくてはならない。
我々は彼らがその愚かな道具を作るために必要とするVeliumを供給する事ができる。
そして彼らは彼らの船をAntonicaに戻し、我々の先祖から補強材を受け取りに行くであろう。
我々は彼らがこの協定を受け入れる事を希望している。
最後にはBrell神とIcecladのGnomeが信ずるBristlebaneとは理解し会えるだろう。
あなたはその交渉を成功させる為の重要な［要因］であるかもしれない。

>What factor?

I fear that spies lurk in every corner.
You may need to help the General reach the gnomish camp if the Kromrif has gotten word of our efforts.
You should call on any allies that you have to assist in case they ambush you.
Brell bless you Xxxxx, good luck.

私はスパイがいたる所にいることを恐れている。
もしKromrifが我々の交渉の知らせを受けとったなら、あなたはGeneralがGnomeのキャンプに到着させるのを手伝う必要があるかもしれない。
あなたは待ち伏せで襲われることを想定して準備しなくてはならない。
Brell神があなたに祝福をあらんことを。

>Hail, General Bragmur

Please keep yer voice down I am busy here.
If you do not mind I would ask that ya kindly leave.

General Bragmur begins to put the armor,

'Finally the Dain has gotten word of my arrival here.
I await his final orders before proceeding.'

Bragmurが鎧を身に着ける。

「ついにDain陛下は私の到着の知らせを受けとった。
出発する前に、私は陛下の最終命令を待つ。」

(General Bragmur)
The final orders, follow me closely!
I pray that the Kromrif have not learned of our plans to allign with the gnomes.

最終の命令。慎重に私の後に従いなさい！
私はKromrifがGnomeと同じく我々の計画を知らなかったことを祈るばかりだ。

(General Bragmur)
Lo there gnomes! Tell me is your camp located nearby?

やぁGnome達よ！あなた達のキャンプは近いかな？

(Ratop)
Yar ye scruvy bearded dwarf, just over tha hill there.

ああ、その丘の向こうですよ、ドワーフ。

(Ritap)
Arrrrrrrrrrr!

うわぁぁぁぁ！

(Captain Nalot)
Hrm? Who is scuffin' around out here?

ん？何しに来たんだ？

(General Bragmur)
Greetings Captian Nalot, I have come to you with a proposition to make.

ご機嫌いかが、Captain Nalot殿。私は取引の為にあなたの所に来ました。

(Captain Nalot)
Arrrrrr what is it ye want?

んん、で、何が欲しいのかな？

(General Bragmur)
Well ya see sir, we have a surplus of Velium that we would not mind sharing with you for yer tinkerin' but would ask a favor in return for it.

殿下、我々にはVeliumが余っています。それを共有することができれば、あなた方もそれを使って色々道具が作れるでしょう。
しかしそのお返しに手伝っていただきたい事があります。

(Captain Nalot)
Velium eh? Well there matey lets hear what you have got to say!

Velium？んーまあ話は聞こう。

(General Bragmur)
I represent the Dain in this matter, we would like for you to use yer Icebreaker there to head to Antonica and bring reinforcements for the war that is preparing to ensue.
We are needin' all the help we can get against the Kromrif.

私はある問題でDain陛下の代理としてやって来ました。
あなた方はそのIcebreaker（砕氷船）でAntonicaに向かい、戦争の準備の為に補給物資を持って来ていただきたい。
我々が必要なのはそれだけだ。

Avatar of Below 's voice echoes through the area.

'The efforts to help the Coldain and bring them together with the gnomes of Iceclad is quite impressive.
There will be no doubt that they will continue to increase in power until they can overtake the Giants of Zek.
Hey there, what is that on your shoulder?

辺り一面に声が響き渡る。

「Coldainに手を貸し、そしてIcecladのGnomeの所まで一緒に来た努力は立派だ。
彼らがZekのジャイアントに追いつく為に力を増やし続けていることは間違いない。
で、あなたの肩の上にあるのは何だ？」

>Its a runed coldain prayer shawl.

(Avatar of Below)
So it is the sacred rune of the Coldain.
Let me have a closer look at it.

それはColdainの神聖なRuneではないか。
私にそれを見せなさい。

Avatar of Below holds the shawl up close to one eye to look at the rune sewn into it.
He smiles to himself and then drops it to the ground and places one hand on it.
A bright blue glow starts to emanate in the snow, then there is a sudden flash!
The Avatar has dissipated.
All that is left behind is the Shawl lying in the snow, shimmering with a new power.
Xxxxx slowly bends down to pick it up, and is infused with a blessing from Brell.

Avatar of Belowは、Shawlを手に取り、その中に縫われているRuneを見つめる。
彼は微笑み、そして次にそれを地面に置いて片手を置く。
それから明るい青色の閃光が放たれる！
Avatarは消え失せた。
後に残されたものは、新しい能力を得てちらちら光り、雪の上に横たわるショールだけである。
それを拾い上げるためにゆっくりとかがむ。それはBrell神からの祝福で満たされていた。

(General Bragmur)
I must go tell the Dain of these events immediately!

私はすぐにこの出来事をDain陛下に話しに行かなくてはならない！

(Captain Nalot)
Captain Nalot scratches his head,
'Yar ya do that ya crazy Coldain.'

Captain Nalotは、頭を掻く。

「おいおい、お前らColdainは狂ってるよ・・・」