(Betti Frostweaver)
Spectacular artistry!
I doubt I could have done better myself.
You'll have to forgive me, I know time is short and I tend to carry on.
This is the pattern for the making of a rune sacred to our people.
It will be our final test of your craftsmanship and will put many of your skills to the test, but I trust you'll find the finished product to be more than worth the effort.
Show Gilthan the silk shawl, he will set you on the path.
May Brell always be with you outlander.


すばらしい腕だ！
私は自分でもこれほど上手くできないだろうと思う。
済みません、あなたには時間が無い事は承知しています。
これはRuneを作ることのためのパターンです。
それはあなたの技術の最終テストであるだろう。そしてあなたの持つ技能の多くが試されます。
しかし私はあなたがこのテストをやり遂げる事を信じています。
GilthanにSilk Shawlを見せなさい、彼はあなたを導くでしょう。
Brellの祝福がありますように。

(Gilthan Brittleblade)
So, you've been chosen to attempt the rune, eh?
Been ages since anyone's even made an attempt.
The rune represents the very essence of our people, our culture, and our religion.
Take a sea shell runed with enduring breath and a small brick of velium and grind them together in a mortar and pestle.
Add water to the powder and model the rune.
Fire the rune with water and the best of firing sheets.
Show the product to Trademaster Kroven.

あなたがRuneを作る事に選ばれたのですね。
長い間誰も挑戦しなかった。
Runeは我々の人々のまさしくその本質、我々の文化と我々の宗教を表します。
Endurin BreathのSea ShellcaleとSmall Brick of VeliumをMortar（すり鉢）とPestle（すりこぎ）で一緒に挽いて粉にしなさい。
粉に水を加えてRuneを作りなさい。
Runeを水とFiringSheetで一緒に火で焼きなさい。
完成品をTrademaster Krovenに見せなさい。

(Trademaster Kroven)
Fine piece of work there, Xxxxx , especially fer an outlander.
Now yer gunna need to make a burin to etch the rune with.
Once that's done ye need to kneel in the chapel and recite this prayer with total sincerity in yer heart.
If yer plea be heard by our Father Brell he'll bless ya with the knowledge necessary to carry on.
With that knowledge you'll take the blank rune, the burin and a fletching kit to etch the rune.
Show Grimthor the etched rune and he'll guide you from there. 

外界人にしては素晴らしい仕事だ。
Runeにエッチングで描く必要がある。
そうすれば、あなたたちはチャペルで膝まずいて、そして心の底から祈とうを暗唱する必要がある。
もしあなたの申し立てが我々の父Brell神によって聞かれるなら、彼はその続きに必要な知識であなたを清めるであろう。
その知識であなたはRuneをエッチングで描くために空白のRune、burinとFletching Kitをとるであろう。
Grimthor にエッチングで描かれたRune を見せなさい、そうすれば彼はそこからあなたを導くであろう。 

>What burin?

You'll need a fletching kit and a fair bit of skill for this one, Xxxxx .
Round up a tooth from a swordfish and attatch it to an Ulthork tusk wrapped in a Molkor hide.

あなたはFletching Kitと適切なスキルが必要だ。
Swordfishから歯を集め、そしてMolkor HideにくるまれたUlthorkの牙にそれを取り付けなさい。

(Grimthor Brewbeard)
That looks about right.
You're moving along well outlander.
Next you'll be needin to brew up a sacred ink to fill the grooves in your rune.
Take Iceclad Cutlass fish oil, liquid velium, and some Royal Kromrif blood, brew them in the barrel here then take the product and the rune and combine them in a fletching kit.
Show Talem Tucker the resulting item if yer successful.

まさしくそうだ。
次にあなたはRuneの溝に流し込む神聖なインクを醸造する必要がある。
Iceclad Cutlass Fish Oil、Liquid Velium、Royal Kromrif bloodを使って醸造しなさい。
それから完成品とRuneをFletching KitでCombineしなさい。
もし成功したなら、Talem Tuckerに見せなさい。

>What cutlass fish oil?

Grab a pole and fish the waters in Iceclad until you catch yourself three Iceclad Cutlass fish.
Place them in this oil extractor and you'll have whatcha need.

Icecladで釣竿を使って３匹のIceclad Cutlass Fishを釣りなさい。
それらをこのオイル抽出器に置きなさい。

>What liquid velium?

Collect a small piece of velium and a bottle of rubbing alcohol and brew them together in a barrel.
It aint easy, but it should prove to be a minor task for the likes of you.

small piece of veliumとbottle of rubbing alcoholを集めて、樽で醸造しなさい。
それは簡単ではない。
しかしそれはあなたにとってマイナーな仕事でない事が分かるだろう。

(Talem Tucter)
I've heard of your mission, Xxxxx .
I must admit that I had my doubts you'd make it this far.
The rune's creation is nearly impossible for even the most skilled of Coldain craftsmen.
You should be exceedingly proud.
Many have attempted this feat and nearly all have lacked the skill, faith, patience and persistence that is prerequisite for what destiny holds in store for you.
You are now ready to use this pattern to construct the sacred rune's casing and complete the runed shawl.

私はあなたのミッションについて聞いた。
私はあなたがこれほどまでやり遂げられるとは思ってもいなかった。
Runeの創造はColdainの職人の最も熟練した人でさえほとんど不可能である。
あなたは非常に誇りに思うべきである。
多くがこの偉業を試みたが、そのほとんど全ての者はあなたの様な技能、信頼、忍耐と運命を持ち合わせていなかった。
あなたは今神聖なRuneの覆いを作成し、Runed Shawlを仕上げるためにこのパターンを使う準備ができている。

>What casing?

Combine two platinum bars, a small piece of velium and the casing pattern in a Jeweler's kit.
Take the completed casing and the rune and combine them in the same kit.
When this is done all that's left is to tailor the rune to the shawl with the pattern.
Take the finished product to Borannin, I'm sure he's eager to speak with you.

２つのプラチナバー、Small piece of VeliumとCasing patternをJeweler's KitでCombineしなさい。
完成したasingとRuneを同じキットでCombineしなさい。
出来たら、ShawlのパターンとRuneを裁縫でCombineしなさい。
完成したらBorannin に持って行きなさい、彼はきっとあなたと話をしたがっている事と思います。