|
>Hail, Salmekia Treherth
Welcome to Surefall Glade Xxxxx, the home of the Jaggedpine Treefolk.
I help teach young druids the ways of our people.
We have worshipers of both Karana, the Storm Lord, and Tunare, the All Mother, living here
in the glade.
If you are a new druid I will help you obtain a [suit of clothing] that will offer comfort
and protection while working in the wilds and help protect you from the weapons of the Gnolls
that wish to take these lands.
ようこそシュアフォール・グレードへ、Ryuzi。
ここは Jaggedpine Treefolk の家でもあります。
私は若いドルイドたちが私たちのようになる道を教える手伝いをしています。
私たちは 嵐の王であるカラナとすべての母であるテュナレの信奉者であり、このグレードに住んでいます。
もし貴方が新しいドルイドであるなら、快適さと保護を得られる [ 衣服 ] を作ることを手伝いましょう。
服は Gnoll の武器からも身を守れることでしょう。
>What suit of clothing?
You must use this specially prepared Curing Kit to craft the clothing.
Each article of clothing requires different materials for its construction.
Do you plan on crafting Pine Druid [Gloves], Pine Druid [Boots], a Pine Druid [Bracer], a
Pine Druid [Cap], Pine Druid [Leggings], Pine Druid [Sleeves], or a Pine Druid [Tunic]?
When you have been outfitted and are ready I will tell you of a [task] that you can assist
with.
特別に用意された Curing Kit を使わねばなりません。
服を作るには、それぞれ異なった材料が必要になります。
貴方はどの服を作ろうと計画しますか？ 計画としては、[ グローブ ]、[ ブーツ ]、[ ブレイサー ]、[ キャップ ]、[ レギング ]、[ スリーブ ]、[ チュニック ]
があります。
すべての服が揃ったら、お願いしたい [ 仕事 ] もあります。
>What task?
We druids seek to live in harmony with nature, taking only what we
need from the land and the creatures that inhabit it.
Although the City of Qeynos is a noble place, there are people in
the city that do not share our reverence for nature and poach the
animals of the Karanas needlessly.
Even worse than these poachers, whom the rangers of the Jaggedpine
Treefolk constantly seek to deter, are the despicable worshipers of
Bertoxxulous that hide in the sewers and catacombs of Qeynos.
These wicked individuals are known as the [Bloodsabers].
私たちドルイドは自然とともに生きようと努めます。
ですが、土地から必要なものだけ…住んでいる生物を食べます。ケイノスの街は貴族が住む場所であるけれど、私たちが持つ自然に対しての意志を共有せず、不要にカラナの動物を密猟する人々もいます。
彼らは密猟者よりたちが悪く、Jaggedpine Treefolk のレンジャーたちがつねに阻止しようと試みています。
バトックスラスの卑劣な信奉者は下水道とケイノスの地下埋葬所に潜んでいるのです。
彼らは [ Bloodsabers ] と呼ばれています。
>What Bloodsabers?
The Bloodsabers are responsible for a number of atrocities including
the spreading of the diseases which have been inflicting the wolves
and bears of the Qeynos Hills and the recent poisoning of the farmers
fields in the Plains of Karana.
Recently we have discovered that a Bloodsaber defiler has been attempting
to poison the waters of Surefall Glade.
Find this individual and deal with him accordingly, I doubt that this
individual will surrender willingly.
If need be eliminate them and bring me their head.
Bloodsabers は、ケイノス・ヒルズの熊や狼に病気を与えた多くの残虐行為とカラナ平原にある農民の土地に最近起こった中毒に関しても責任があります。
先日、私たちは Bloodsaber Defiler がシュアフォール・グレードの水に毒を入れるところを発見しました。
彼を見つけ、対処してください。
私は彼が潔く降伏するとは思えません。
もし必要であるなら彼を排除し、首を持ってきてください。
|
