tokyo2001 home
   EQ2001 >> Quest >> Surefall Glade >> Talym Shoontar

　

Surfall Gladeにいます。
>hail Hager Sureshot.

Greetings Ryuzi. Feel free to rest here in Surefal Glade.
Just be sure you do no hunting whilst here.
If so, then you shall pay the punishment of death.
I trust you [will abide by the laws]?

やぁ、ここSurefal Gladeで自由に休みなさい。
ただここに滞在する間に、あなたが狩りをしないことを約束しなさい。
もし約束を破ったら、その時あなたは死の罰を受けるであろう。
私はあなたを信頼するが、［法律に従うか］？



>I will abide by the laws.

That is wise. Your health, for now, is assured.
A plague of hunters has infected our land heavily as of late.
The word is out that [Mammoth] still lives.
Hunters have flocked here in search of a trophy or profit and glory.
Instead they find the deadly accuracy of my arrows.

それは賢明である。
あなたの命は、保証される。
最近ハンターが我々の土地に進出してきた。
合言葉は［Mammoth］の生命である。
ハンターがトロフィーや賞金、栄光の為にここに集まってきている。
その代わりに彼らは私の正確な矢が命取りになるのを見るだろう。



>What is mammoth.

Mammoth is the great bear of the caves.
[Tunare] has blessed our home with Mammoths presence.
It is said that when the great bear dies, so to shall the Jaggedpine.
He would be quite a trophy to some hunter.
And quite profitable to a poacher.
Even the infamous [Talym Shoontar] has tried his hand at the hunt.

洞穴にいる偉大な熊がMammothsである。
［Tunare］は Mammoths を置く事で我々の土地を清めた。
偉大な熊が死ぬ時、Jaggedpineも死ぬ。
彼はハンターにとって名誉を得られる良い獲物であるだろう。
そして密猟者に非常に利益がある。
悪名高い［ Talym Shoontar ］さえ狩りに来ているという。


>Who is Talym Shoontar.

The infamous Talym Shoontar is a poacher.
He has eluded us for quite some time.
He has organized parties of other poachers to plague our forest as well as others.
He hails from Halas, but I have hear he now calls the Plains of Karana home.
I have placed a bounty upon his head.
Do you [wish to collect the bounty]?

悪名高いTalym Shoontarは密猟者である。
彼はかなり長い間我々から逃れてきた。
彼は他のものと同様、我々の森を悩ます為に他の密猟者のパーティーを組織化した。
彼はHalasの出身だが、私は今彼がKaranaの平野に住んでいるという噂を耳にしている。
私は彼の首に報奨金をかけた。
あなたは［報奨金をもらう事を望む］か？

>I wish to collect the bounty.

That's the spirit!!
Spoken like a true Protector of the Pine.
Last I heard Talym Shoontar was hunting in the Plains of Karana.
He also has been spotted running to and from Qeynos.
No doubt he is selling hides to some merchant.
End his life of hunting.
Bring me his head to collect the bounty.

魂よ!!
正しくPineの守護者のような話しかただ。
最後に聞いた噂では、Karanaの平野でTalym Shoontarが狩りをしていたらしい。
同じくQeynosに向かって走っているのも目撃されている。
彼が皮革をどこかの商人に売っていることは疑いようがない。
彼の狩りの生活を終わらせなさい。
報奨金をもらう為に私に彼の首を持って来て下さい。

Karanaのどこか（WestKarana）にバーバリアンの彼が居るとの噂。倒して首を渡せばOKかな？