|
>Hail, a spirit
a spirit flares brightly as you attempt to speak with it.
By listening very closely you're brely able to make out it's frantic whispering.
It keep refering to one of the Kejekans, one that apparently slew him as he attempted to cleanse the land of them.
It wants nothing more than to destroy who killed him, but it cannot in this [form].
あなたが話をしようと試みと、Spiritは明るく燃え上がった。
非常に注意深く聞くことによって、あなたは囁いている様に思える。
Spiritは、この地を浄化しようとしてKejekansに殺されたといっているようだ。
復讐をしたいがこの[姿]ではそうする事もできない。
>What is form?
a spirit flares brightly again as it explains there isn't enough time for it to explain.
It then begins to whisper again, telling you that it commands you the aid it in it's revenge.
You make out, through the barely audible whispering, that if you do help it, you will be rewarded.
説明する十分な時間がないと、Spiritは再び明るく燃え上がる。
そして再びあなたに囁き始める。復讐を手伝ってくれる事を望むと。
殆ど聞こえない囁きから、その復讐に手を貸すなら、あなたに報酬が与えられるであることが理解できた。
>What is revenge?
a spirit whispers that he will need to become whole again before he can defeat the fool animal that slew him.
The spirit admits to one mistake before coming here to wipe the Kejekans.
In an earlier campaign, he lost a very powerful weapon.
That weapon would enable him to take on a form likened to his former self.
If you return this weapon to the spirit, and then help him to defeat his enemy, the reward will be yours.
彼が愚かなる動物に殺される前の姿に戻る必要があると囁く。
Kejekansを消すためにここに来る前に、Spiritは１つのミスを認める。
以前の戦いで、彼は非常に強力な武器を失った。
その武器は以前の彼の姿にする事ができるであろう。
もしあなたがSpiritにこの武器を返して、そして次に彼が敵を倒すのを手伝うなら、報酬はあなたのものあるであろう。
>What Earlier Campaign?
a spirit seems hesitant to go into details and reacts harshly when asked further.
He does say that he went to enlist an army of lesser beings to do it's bidding, but they refused.
The spirit scoffs and says they believed the lord they shared favored them more than it.
It goes on, explaining their utter foolishness and eventual demise in great detail.
Spiritは何かためらっているように思えたが、さらに尋ねた時、厳しく反応した。
彼が言うには、ある生き物に戦いに参加させる為に命令しに行った、しかし奴らは拒否したと。
そして奴らの愚行および最終的な死について非常に詳しく説明し続けます。
|
|
(a spirit)
'Yes, the lance!' and begins to glow as it draws power from the lance, which now floats in mid air next to the spirit.
The form of the spirit expands and takes on a humanoid shape.
The air itself then seems to condense about the spirit as bits of matter appear within the glowing form.
The bits soon take the shape of bones and ropes of muscle.
Within minutes, an emaciated Erudite male stands before you.
Despite his frail appearance, he stands upright and strong, a fierce red light burning in his eyes.
You gain experience!!
「あぁ槍だ！」
そしてSpiritの横の空中に槍が浮き、輝き始める。
Spiritの姿は形を拡大して、そして人間の姿になった。
真っ赤な粒が空中で固まり始め、そのSpiritと一体になっていく。
粒はまもなく骨と筋肉となる。
数分の内に、やせ衰えたErudinの男があなたの前に立つ。
荒々しい赤い光が彼の目に輝き、彼の虚弱な容姿にもかかわらず、彼は力強い雰囲気を漂わせている。
|
|
Ghost of Ridossan takes the idol into his spectral hand and shoves the lance into your arms.
After letting go of the lance, the ghost immediately begins to fade away.
Before it is gone completely, it looks into your eyes and says, 'Suffer.'
Ridossanの幽霊が彼の光の手の中にIdolを掴み、そしてあなたの腕の中に槍を押しやる。
槍を放した後に、幽霊はすぐに姿を消し始める。
それが完全にいなくなる前に、あなたの目を見、そして「Suffer」と言う。
|