|
>Hail, Khonza Ayssla
Greetings, Erudite. You are welcome in [Kejek] so long as you do not offend the [spirits] of these lands.
こんにちは、［ Kejek ］にようこそ。この国の[精神]はあなた方と同じぐらい長いです。
>What Kejek?
This is Kejek, our village on the peak of Mt. Klaw.
It is here that we continue to cherish the customs and beliefs of our ancestors, the Vah'Shir.
Our location here in the Stonebrunt Mountains and the protection of the spirits allows us to escape the persecution and war that is waged between our yellow furred cousins and the Erudites.
Kejekとは、Klaw山の頂上の我々の村の事である。
我々の習慣と我々の先祖の信念、Vah'Shir を大切にし続けるのである。
Stonebrunt Mtと魂の庇護されたこの場所は、我々に黄色の毛皮で覆われた従兄弟とEruditesの間に起きた迫害と戦争から逃れたのである。
>What spirits?
There are spirits around us always, the spirits of our ancestors, and the spirits of the beasts that have past on beyond the mortal realms.
It is through our devotions to these spirits that we shaman are granted our mystical powers.
A few of the more powerful spirits are capable of becoming flesh once again and wander the wild serving as protectors and guides.
我々の周りを常に取り巻く魂、我々の先祖の魂と人知を超えた獣の魂。
我々シャーマンが力を与えられるのは我々の礼拝を通してこの魂からである。
もっと強力な魂の幾つかがもう１度肉体を得る事ができ、そして保護者とガイドとして仕えて荒野をさ迷っている。
>What Vah'Shir
Our ancestors the Vah'Shir were the noble breeds of our species.
They once ruled over all of Odus and we were a prosperous people.
When Erud and the High Men arrived our nobles gathered in their capitol city that once stood to the west of these mountains.
Overcrowding led to the majority of the commoner breeds fending for themselves in small villages like Kejek and [Kerra Isle].
Then the Erudite civil war began and our people suffered in the crossfire, heretics pounded at the wall of the city seeking shelter from the high men of Erudin.
The greatest blow was dealt when the Vah'Shir city was disintegrated by unheard of magic and the great Hole was created where the mighty city once stood.
Those troubles however are far from [the present].
我々の先祖、Vah'Shirは我々の種の貴族種であった。
彼らはかつてOdus全土を統治した。そして我々の民族は繁栄していた。
Erud とHigh Manたちがこの地に到着したとき、彼らを避け我々の貴族はこの山の西に建っていた議事堂に集まった。
その他の一般種の者達はKejekのような小さい村と［ Kerra 島］に逃げた。
その後Eruditeの内戦は始まった。そして我々はそれに巻き込まれ苦しんだ。異端者がErudinの街の壁を攻撃したりした。
Vah'Shirの都市に前代未聞の魔法が降り注ぎ、かつての巨大都市は崩壊し、巨大な穴へと変わり果てたマジックによって崩壊させられ、そして大きい穴が力が強い市がかつて立ったところ（に・で）作ら。
それらの問題はしかしながら［現在］遠く離れている。
>Where Kerra Isle?
Kerra Isle is a small Island off the western coast of Odus.
It was merely an isolated fishing community until the destruction of our ancestral city and the disappearance of our Nobility.
In the nobilitys absence the yellow furred Kerran branch of the Vah'Shir commoners have established a new hierarchy under the Khonza Mitty and Shazda Asad.
The Kerran hatred towards all Erudites is staining the sands of Kerra Isle red with the blood of our dying people.
If the bloodshed continues we Kejekans will be the last remnants of the once mighty Vah'Shir kingdom, and even now our survival is at stake due to the animosity created by the Kerrans.
Kerra IsleはOdusの西の海岸沖にある小さい島である。
それは我々の先祖の都市の破壊と我々の貴族の消失からずっと孤立している釣漁村であった。
高貴さを持ち合わせていない黄色い毛で覆われたVah'Shirの亜流のKerranはKhonza MittyとShazda Asadの下で新しい階層を確立した。
すべてのEruditesに向かってKerranの憎悪は我々の死にかけた人々の血で Kerra Isle の砂漠を赤く染めている。
もし流血が続くなら、我々Kejekansはかつて強力だったVah 'Shir王国の最後の生き残りとなろう。
そして我々の運命はKerransによって作られた憎しみのために危機にある。
>How far from the present?
Presently the way through the kobolds warrens has been reopened and now not only do we face larger numbers of kobolds slaying the beasts of our lands we also face the threat of hostile Erudites and their allies.
Already a small number of our tribesmen have been captured by the kobolds and foreigners have been spotted hunting both kobolds and the beasts that the kobolds themselves hunt for food.
Surely the great spirits will be angered by the needless slaughtering of the animals that make these lands their home.
現在KoboldのWarrensを通っての進路は再開された。そして今我々はKoboldの脅威だけでなく、敵対的な Eruditesとその同盟国の脅威に直面するのである。
すでに、小数の我々の民はkoboldによって捕えられた。そして異人がkoboldとkobold自身が食物のために狩る獣両方を狩っているのを見た。
確かに偉大なる魂は不必要に動物を殺す事について怒るであろう。
|