|
>Hail, Shazda Kaekwon
Shalom, Xxxxx ! I welcome you to our humble village in these [trying times].
いらっしゃい！ ［つらい時］ですが我々の村の訪問を歓迎します。
>What Trying Times
There are many threats currently facing this village.
The kobolds of Clan Kolbok are becoming bolder in pushing the boundaries of the territory in which they usually hunt.
A few of the kobolds now hunt recklessly, killing for pleasure instead of sustenance.
[Rognarog] the Infuriated is the most murderous of such kobolds.
Then there are the [heretics] that have been invading both Clan Kolbok and Kejek territories alike, practicing their dark sorceries as a show of devotion to their faceless god.
現在この村が直面している多くの脅威がある。
その事により敵対関係のKoboldのKolbok一族が通常より領土の内部に押し入ってきている。
幾匹かのkoboldが無謀にもわれらを虐殺している。
［ Rognarog ］という奴が、このような koboldの中で最も厄介である。
それからある正体不明の神への奉仕として暗黒魔術を駆使し、Kolbok一族と我らKejekの領土両方を侵略している［異端者］がいる。
>What Heretics
The heretics have not only corrupted their own spirits but they defile the spirits of the dead with their evil sorceries.
Fill this satchel with the heads of invading heretics and I shall reward you for your allegiance to Kejek.
異端者はただ彼ら自身の精神を堕落させるだけではなかった。彼らは暗黒魔術で死者の幽霊を汚すのである。
異端者の奴らの頭でこの鞄を満たしなさい。そうすれば私はKejekに対するあなたの忠誠に報酬を与えるであろう。
|