| ・Basalt Gargoyleから取れる「Basalt Carapace」(Caverns of Guk) ・「Gypsy Lute」(Castle of Mistmoore) ・Genniから「Lambent Ruby」(SolusekRo) ->Lambent Bracers |
| 名前が偉そうである。
|
>hail Cryssia Stardreamer. Hail and good day to you. I am Cryissa Stardreamer of the League of Antonican Bards. My colleague Walthin and I are here while we deal in [Lambent stones] with the followers of Solusek Ro. If you are interested, my partner and I also deal in [Lambent Armor] - the perfect armor for a Bard of note. こんにちは。 私はLeague of Antonican Bardsの Cryissa Stardreamer である。 我々が Solusek Ro の信者と一緒に［Lambent stones］を扱う為に、私の同僚 Walthin とここにいる。 もしあなたが興味を持っているなら、私の同僚と私は［Lambent Armor］ − Bardにとって完ぺきな防具 − を扱う。 >What is lambent stones? Lambent Stones are gemstones of great power. They are midnight blue in color, and can be found on Hill Giants, Sand Giants and Griffons. If you want more information on them then you should ask Genni. Lambent Stonesは偉大な力の宝石用原石である。 それはMidnightBlueであって、そしてHill Giants、Sand Giantsと Griffonsから見つける事ができる。 もしあなたがもっと多くの情報を欲するなら、あなたは Genni に尋ねるべきである。 >What is lambent armor? Lambent Armor is custom crafted armor, made especially for Bards. It is forged by the MeadowGreen brothers and then Enchanted by the followers of Solusek Ro. If you are interested, I can tell you about the [Lambent Helm], the [Lambent Breastplate], [Lambent Vambraces] or [Lambent Bracers]. My colleague Walthin can tell you about other Lambent Armor. Lambent Armorは、特にBardsの為の注文製の精巧な細工をされた防具である。 それは MeadowGreen 兄弟によって鋳造されて、次にSolusek Ro の信者によって魔力が付加される。 もしあなたが興味を持っているなら［Lambent Helm]、［Lambent Breastplate］、［Lambent Vambraces］あるいは［Lambent Bracers ］について話そう。 私の同僚 Walthin は他のLambent Armorについてあなたに話すだろう。 |
| では詳しくBARD専用防具の事を聞いてみましょう。
|
>What is lambent breastplate? Lambent Breastplates are not cheap, but I can get you one if you bring me a few items that I need for later trades with the followers of Solusek Ro. Bring me a Basalt Carapace from a Basalt Gargoyle in the Caverns of Guk and a Gypsy Lute from the Castle of Mistmoore. You will also need to see Genni about getting me a Lambent Ruby. Collect these items for me, and I will give you a Lambent Breastplate. Lambent 胸当ては安くない、しかし、もしあなたが私にSolusek Ro の信者との取引のために必要とするいくつかの材料を持って来てくれるなら、私はあなたのために１つを手に入れることができる。 ・Basalt Gargoyleから取れる「Basalt Carapace」(Caverns of Guk) ・「Gypsy Lute」(Castle of Mistmoore) ・Genniから「Lambent Ruby」(SolusekRo) 私のためにこれらの材料を集めなさい、そうすれば私はLambent Breastplateを与えるであろう。 |
| 材料を手に入れて持って行けば良いようです。
|