| Shovel of Ponzの作成Quest 材料 |
| Magician用の４元素の性質を持つ武器のQuestです。
|
>hail Vira. I am Vira, Elementalist of Solusek Ro. I guard the secrets of the Tools of [Elemental Summoning]. If you are a Magician, you might be interested. 私は Solusek Ro of Elementalist のViraである。 私は［ Elemental Summoning ］の道具についての秘密をガードする。 もしあなたがMagicianであるなら、あなたは興味を持ったかもしれない。 >What is elemental summoning? I hold the secets to the construction of four tools which assist Magicians with the summoning of Elementals. I know about the [Broom of Trilon], the [Shovel of Ponz], the [Torch of Alna] and the [Stein of Ulissa]. 私は Elementals を召集することに関してMagicianを手伝う４つの道具の作成の秘儀を持つ。 私は［Broom of Trilon（ほうき）］、［Shovel of Ponz（ショベル）］、［Torch of Alna（松明）］と［Stein of Ulissa（ジョッキ）］について知っている。 >What is shovel of Ponz? The Shovel of Ponz was crafted by the Earthen Master of the same name. Are you [interested] in the [shovel]? Shovel of Ponzは同じ名前をもつEarthen マスターによって精巧な細工をされた。 あなたは［シャベル］に［興味を持っている］か？ >I am interested in the shovel. I will create a replica of the Shovel of Ponz for you - but I will need the following components to make it: A Ruby, The Eyes of a Gargoyle, A Shovel from a Magician in Najena and the toes of a Hill Giant. Bring me these four components, and I will construct for you an object of elemental power. 私はあなたのためにShovel of Ponzの複製を作るであろう − しかし私は次の材料がそれを作ることを必要とするであろう： ・Ruby ・GargoyleのEye ・Magicianから取れるShovel(Najena) ・Hill Giantからとれるtoes 私にこれらの４つの材料を持って来てください。そうすれば私はあなたのために基本的な力の品を作るであろう。 |
| 材料を手に入れて持って行けば良いようです。
|