図書館にて。

>Hail, Beriol Talorakoir

Hail Xxxxx. And good day to you.
What brings you to my quarters today?
Do you wish to learn more about the [magic] that we study in our hallowed section of the Shadowhaven?

いらっしゃい。ご機嫌いかがかな。
何に導かれてここに来たのかな？
我々Shadowhavenの神聖なる場で［魔法］を学ぶことを望むかな？

>What magic?

It's always a pleasure to meet someone that shows interest in the magic that we practice here.
Our magic studies consist mostly of teleportation and the arts of elemental mastery.
I'm actually conducting a study now, but I'm missing a few [books].

我々がここで練習する魔法に興味を示すのは嬉しい事だ。
我々の魔法の大部分の研究がテレポートとエレメンタルの支配の技である。
私は今実際に研究を行っている、しかし私は幾つかの［本］を無くしてしまった。

>What books?

Well, I have an old student that is now serving as an advisor to one of the most respected residents of Katta Castelleum.
He has some specific books that I need to further my research, but I cannot take the time to travel so far away from my home to retrieve them.
I seek out one who will [bring my research] to me from Dersino.

私にはKatta Castelleumの最も尊敬されている住民の１人にアドバイザーとして仕えている学生がいる。
彼は私が研究を進めるために必要とする幾つかの本を持っている。
しかし私はそれらを取り戻すのにはるか遠くに旅する時間がない。
私はDersinoから［私の研究］を持って来る人を探しています。

>I will bring my research

You are exactly the one I am looking for.
After presenting this seal to Dersino, inform him that you wish to take the research and I am sure that he will know I have sent you.
I look forward to seeing you soon.

あなたは私が探している人のようである。
DersinoにこのSealを与えた後に、彼にあなたが私に代わって研究を受け取ると言いなさい。
私は次にあなたに会うことを楽しみにしています。

・Seal of Beriol

を受け取ります。
Katta CastellumのDersinoにSealを渡しに行きます。

(Dersino)
Ah of course my teacher Beriol needs some of these books for his research, here they are.
It is a shame my studies have taken me so far from my roots.
Hopefully I can return home soon and Visit my family and friends.
In the mean time It was very nice to meet you and I wish you the best of luck.
Please also return of you wish to deliver more books to my friend Beriol

Your faction standing with House of Midst got better.
Your faction standing with Traders of the Haven got better.
You gain experience

ああ、もちろん私の師Beriolは研究のためにこの本を必要としているでしょう。
私の研究の基礎が無くなるのは残念であるが。
まぁ私は家に帰って、家族や友人たちと会う事にしよう。
あなたに会えてよかった。幸運を祈る。
どうか我が友Beriolに本を渡してやってください。

・Book of Ancient Scribings

を受け取ります。
Beriol TalorakoirにBook of Ancient Scribingsを返すと

(Beriol Talorakoir)
This is exactly the research book that i was in need of.
I am very thankful for you getting these for me.
Should you ever feel up to it again in the future Dersino always is getting new books in that could be very helpful in my studies.
Again I thank you and wish you the best of luck.

Your faction standing with House of Midst got better.
Your faction standing with Traders of the Haven got better.
You gain experience.

これはまさに私が必要としていた本だ。
あなたが私のためにこれを手に入れた事に対し非常に感謝しています。
あなたは私の研究に非常に役に立ちました。
感謝します。そしてあなたに幸運を。

Factionが上がりました。