WARギルドにて。

>Hail, Trade Commissioner Henry

Hello there, traveler.
I don't believe that I have seen you around these parts before- then again, I could have and simply forgotten since there have been so many new faces around here.
However, if you are a newcomer to Shadowhaven, please make sure that you [register for trading] in the Haven.
Registering with the Traders of the Haven will legitimize you in the eyes of local merchants and customers.

こんにちは。
私はここ最近あまりに多くのものがここを訪れたので、あなたと以前会ったどうか覚えていない。
しかしもしあなたがShadowHavenを初めて訪れたのならば、ここHevenで［取引の登録］をしておきなさい。
Havenのトレーダとして登録すれば、地元の商人や顧客から信用を得る事ができるだろう。

>I will register for trading

It's great that you are interested Xxxxx, you will surely be glad you did.
I have some simple deliveries that I need completed if you wish to be a registered trader in Shadowhaven.

あなたが興味を持ったことは喜ばしい。
私はShadowHavenで登録されたトレーダーに簡単な配達の仕事を頼みたい。

>What deliveries?

The deliveries are simple enough, I just need you to bring some letters to some merchants of the Haven that are currently working in other locations.
Will you [deliver these letters]?

配達は簡単だ。私は手紙を別の場所で働いている商人に持って行ってほしい。
［この手紙を配達］して頂けますか？

>I will deliver these letters

I surely do appreciate the help, Xxxxx- clearly you understand the value of solid relations with the locals.
First, I will need you to take this newsletter to Sateal.
He is currently on assignment in the Bazaar and has been out of the loop on the happenings of Shadowhaven because of his heavy workload.
Bring this to him and then return to me with his sales report.
I look forward to seeing you soon.

私はあなたが地元の人との堅実な関係を望んでいる事を評価します。
まずあなたがこの会報をSatealに持ってほしい。
彼は現在Bazaarで仕事中であるが、こちら側の不手際で連絡網から漏れていたのだ。
これを彼に渡し、次に彼の販売報告を受け取って戻ってきなさい。
私はあなたに会うことを楽しみにしている。

・Tattered Newsletter

を受け取ります。
BazaarにいるSateal Deirosapに渡します。

(Sateal Deirosap)
Ah great, I have been meaning to go and pick one of these up from the Trade Commissioner but I have been very busy with my work.
Im sure Henry has been waiting for my sales report so here it is.
Please return it to him for me if you could and thanks again!

You gain experience!!

おおっと。これをもらいに行く予定だったが、忙しくて暇がなかったのです。
確かHenryは私の販売報告を待っていたはずだ。

・Sales Report

をもらいます。これをHenryに返します。

(Trade Commissioner Henry)
Great to see you back so soon Xxxxx, you looked like a dependable person from the start. The next thing I need you to do is a bit more dangerous, but by the looks of you I doubt it will be a problem.
Go to the Shadowhaven outpost in Fungusgrove and give Thar this book.
Thar is a great merchant but I have seen his sales steadily declining, so I figured this book full of selling tips will help him regain his confidence and help him produce the kinds of numbers I know he is capable of.
If his economy report is ready please, bring that back to me when you return.

You gain experience!!

あなたがこんなに早く仕事を片付けるとは。
あなたは初めから頼りになる人のように見えた。
次に頼みたい事があるが、少し危険だ。
FungusgroveのShadowhaven居留地に行って、Tharにこの本を渡しなさい。
Tharは素晴らしい商人である。しかし彼の売上が着実に下がっているのだ。
それで私は助言が書かれたこの本が彼の手助けになるだろうと信じている。
もし彼の報告が用意ができたなら、持ってきて下さい。

・Book of Sales Secrets

を受け取ります。

Echo Cavernsを抜けてFungus Groveに行き、Thar Antonに渡します。

(Thar Anton)
I see you have brought a book from the Commissioner.
Well I'm not much for reading but I will surely try anything that may increase my sales.
Anyways I'm sure you arent that interested in how bad my sales are and would like to be on your way so here you go.

Your faction standing with Traders of the Haven got better.
Your faction standing with House of Fordel got better.
Your faction standing with House of Midst got better.
Your faction standing with House of Stout got better.
You gain party experience!!

あなたが持ってきた本は読みましょう。
まあ、読んだからといってどうにかなるわけでもないが、試してみる価値はある。

・・Thars Sales Report

を受け取ります。これをTrade Commissioner Henryに返しにいきます。

(Trade Commissioner Henry)
Excellent work Xxxxx, I knew that you were someone that I could trust to get the job done. The trader's union of Shadowhaven will hear of your solid work ethic.
Perhaps a courier job is in your future, I couldn't have expected anyone to make these deliveries as fast as you did!
Please take this amulet as a symbol of your dedication to Shadowhaven's booming economy.
While wearing this you are sure to get all the greatest deals from the merchants of the Haven both here and in the bazaar.
It was a pleasure meeting, you and thanks for all of your help.

Your faction standing with Traders of the Haven got better.
Your faction standing with House of Fordel got better.
Your faction standing with House of Midst got better.
Your faction standing with House of Stout got better.
You gain party experience!!

優秀な仕事だ。あなたが私の仕事をやり遂げた事により信用を勝ちえた。
Shadowhavenのトレーダの組合はあなたの堅実な道徳感について聞くであろう。
運び屋の仕事に向いているのではないかな。今までこれほど早く配達をやり遂げた人などいなかった！
どうかShadowhaven経済に貢献した証として、このお守りをあなたのシンボルと思ってください。
これを身につければ、あなたはここやBazarrやHavenの商人からよい取引ができるでしょう。

Amulet of the Haven
MAGIC LORE NoDROP
Slot:Neck
AC:1
CHA:+2
WT:0.4
Class:ALL
Race:ALL

がもらえました。

途中でFactionがあがるのでお勧めです。さらにこのItemは装備しているだけでFactionがUpします。