|
>Hail, Trainee Naria
Have you noticed the vicious Saurek [Shredders] out in the thicket?
I wouldn't want to hunt one of those nasty things.
あなたはこの地域の外の邪悪なSaurek ［Shredders］に気付いたか？
私は狩ることは望まない。
>What Shredders?
The shredder has been known tear young hunters apart in mere seconds.
I would stay far away from those things if I were you.
Tarief has offered a reward for any that bring him four of their scales,
but I just don't think it would be worth facing such a beast in battle.
The meat from the smaller ones are just as good to eat if you want my
opinion.
Shredderは一瞬で動く事ができる事で知られるハンターだ。
もし私があなたであったなら、近づかないだろう。
Tariefはその鱗４つを持って来る者に報酬を与える。
しかし私はそれほど価値があるとは思えない。
小さな人の肉は食べるのに適している。
|
|
>Hail, Captain Tarief
Well met, have you [come to aid] us in hunting the hoppers of the
thicket?
こんにちは、あなたは我々を［手助けに来た］のですか？
>What come to aid?
If you are preparing to hunt, then there are a few things you should
know.
Some of the hoppers have unique abilities.
Knowledge of these abilities can mean the difference between life and
death.
I will tell you a little bit about them if you [wish to listen.]
もしあなたが狩りができるならば、幾つか頼みたい事がある。
Hopperは幾つかのユニークな能力を持っている。
この能力の知識の差が生死を分ける。
私は少しだけそれらについて話そう。もしあなたが［聞くことを望む］なら。
>I wish to listen.
A wise choice, it is good to learn all that you can of the prey before
initiating the hunt.
Such a tactic is vital when you set out for larger game.
Learn of your prey's strengths and weaknesses and you shall have the
upper hand.
Saurek's may all seem similar to one another at first glance, but this
is not the case.
Such a mistake has left many Taruun dead.
I have learned that the darkclaw saureks have venom dripping from their
claws.
There are a few other [unique qualities] to the saureks as well.
賢明だ。捜索を始める前に、獲物について知っておくことは良いことだ。
あなたがより大きい敵に立ち向かう時、このような戦術は重要だ。
あなたは獲物の弱点を知りなさい。そうすればあなたは有利に戦いを進める事ができます。
Saurekは一見すると全て同じに見えるが、そうではない。
このようなミスは多くのTaruun
を死に追いやってきた。
私はdarkclaw saureksの爪に毒をあることを学んだ。
同様に他のsaureksにも［ユニークな特質］がある。
>What unique qualities?
Each of the saureks have their own unique set of scales.
I am able to tell which saurek my trainees have managed to hunt
successfully by the scale they return to me.
Feel free to join in our lesson or the hunt.
I hope that you will benefit from my advice.
Hunt well Xxxxx.
saureks のそれぞれが独自の鱗を持っている。
私は訓練生が狩で得た鱗を私に返す時にどのsaurekを狩ったか知ることができる。
我々のレッスンあるいは捜索に参加することは自由である。
私はあなたが私のアドバイスから利益を得るであろうことを希望する。
|
