|
>Hail, Trainee Bargidin
Alas, I have little will in me to talk right now.
It is a [sad time] for me.
ああ、今話ができる気分じゃない。
今［悲しい時］だ。
>What sad time?
My good friend Torin had gone into the thicket alone a few days ago.
There has been no sign of him since then.
I fear the [Saurek Deathmaws] have gotten hold of him.
私の良き友人Torinは数日前にThicketに入っていた。
その時から彼の消息は不明だ。
私は［Saurek Deathmaws ］が彼を襲ったのかと思う。
>What Saurek Deathmaws?
The deathmaw would be the only thing that could kill Torin.
He could handle just about any other hopper, but I don't think very many
can survive a deathmaw attack.
[Reward] be damned, I vow I will someday slay those beasts if it the
last thing I do.
deathmaw は Torin を唯一殺すことができるであろう。
彼は他のHopperならほぼ倒す事ができる。しかしdeathmawの攻撃からは生き残ることができると思わない。
［報酬］は呪われている、私はいつかその獣を殺す事を誓う。
>What Reward?
Tarief has offered a pair of magically crafted leggings to any that can
return with four of the deathmaw scales.
If you decide to take on such a deadly task, please try to find out what
happened to Torin.
He deserves a good burial at least.
Tarief はdeathmaw Scale４つを返すと、魔法のLeggを与えてくれる。
もしあなたがこのような仕事を引き受けるなら、何がTorin
に起こったか探してください。
彼を埋葬したい。
|
