Shadeweaver's Thicketに降りてすぐの所のROGのテント。

>Hail, Trainee Paelin

It is an honor to meet a fellow hunter.
I am training to learn how to hunt down the [saurek] that roam the thicket.
It is our duty as taruun to provide food for our kin.
I plan on claiming captain Tarief's [reward].

ハンター仲間に会うことは喜ばしい。
私はここを歩き回る［saurek］を追い詰めて捕まえる方法を学ぶための養成を受けている。
我々の仲間に食物を提供することは義務である。
私はCaptain Tariefの［報酬］望む。

>What saurek?

The Saurek hoppers are far more aggressive than the needle clawed hoppers.
We must hunt them down and kill them lest they attack our families and traders that wander through these thickets.
They have many uses to us as well.
Their meat gives us food to eat, and their hides make strong protective armor.

Saurek Hopper人は爪で攻撃したりする。
我々は奴らを追い詰めて捕まえ、そしてこの地を歩く我々の仲間を襲わないように、殺さなくてはならない。
奴らは同様に我々に多くの有用な物を持っている。
奴らの肉は我々の食物となる。そして皮は強い防具になる。

>What reward?

Captain Tarief has offered to reward those that slay four of the saurek hoppers.
You must return four of their scales to him as proof of your deeds to claim the reward.
I hope to bring honor to my family by returning home with such a trophy.

Captain Tarief はsaurek hopper４匹を殺す人に報酬を与える。
その証拠として鱗を４つ集めなくてはならない。

念のためCaptain Tariefの所に行き、聞き込みします。

>Hail, Captain Tarief

Well met, have you [come to aid] us in hunting the hoppers of the thicket?

こんにちは、あなたは我々を［手助けに来た］のですか？

>What come to aid?

If you are preparing to hunt, then there are a few things you should know.
Some of the hoppers have unique abilities.
Knowledge of these abilities can mean the difference between life and death.
I will tell you a little bit about them if you [wish to listen.]

もしあなたが狩りができるならば、幾つか頼みたい事がある。
Hopperは幾つかのユニークな能力を持っている。
この能力の知識の差が生死を分ける。
私は少しだけそれらについて話そう。もしあなたが［聞くことを望む］なら。

>I wish to listen.

A wise choice, it is good to learn all that you can of the prey before initiating the hunt.
Such a tactic is vital when you set out for larger game.
Learn of your prey's strengths and weaknesses and you shall have the upper hand.
Saurek's may all seem similar to one another at first glance, but this is not the case.
Such a mistake has left many Taruun dead.
I have learned that the darkclaw saureks have venom dripping from their claws.
There are a few other [unique qualities] to the saureks as well.

賢明だ。捜索を始める前に、獲物について知っておくことは良いことだ。
あなたがより大きい敵に立ち向かう時、このような戦術は重要だ。
あなたは獲物の弱点を知りなさい。そうすればあなたは有利に戦いを進める事ができます。
Saurekは一見すると全て同じに見えるが、そうではない。
このようなミスは多くのTaruun を死に追いやってきた。
私はdarkclaw saureksの爪に毒をあることを学んだ。
同様に他のsaureksにも［ユニークな特質］がある。

>What unique qualities?

Each of the saureks have their own unique set of scales.
I am able to tell which saurek my trainees have managed to hunt successfully by the scale they return to me.
Feel free to join in our lesson or the hunt.
I hope that you will benefit from my advice.
Hunt well Xxxxx.

saureks のそれぞれが独自の鱗を持っている。
私は訓練生が狩で得た鱗を私に返す時にどのsaurekを狩ったか知ることができる。
我々のレッスンあるいは捜索に参加することは自由である。
私はあなたが私のアドバイスから利益を得るであろうことを希望する。

・Saurek hoppers Scale X4

を集めて渡すと

What have we here? Aha! Look here everyone. Xxxxx has returned victorious!
Well done. You are entitled to the reward for slaying the Saurek Hoppers.
I hope all my trainees turn out as skilled as you.
Perhaps you should consider hunting more difficult prey from now on.
'' Captain Tarief hands Xxxxx a pair of masterfully tailored hunting boots.

Your faction standing with Guardians of Shar Vahl got better.
You gain experience!!

Hunting Leather Boots
Magic
Slot:Feet
AC:4
STR:1 SV-M:1
WT:5
Class:WAR CLR PAL RNG SHD DRU BRD ROG SHM BST
Race:ALL

がもらえます。