(Tilbok Furrunner)
Tilbok Furrunner reads through the report, hands you a small satchel then starts to explain,

'Finally news from Euzan.
I knew that it would take a long time to get planted within Seru, but I still worried about their mission constantly.
This report shows that you have earned trust from Euzan, so I in turn will show the same trust.
Euzan and Torsten were placed in the city for information.
They are deep undercover and risk their life everyday.
Every person in that city is ingrained with the [purpose] of either destroying Katta or converting his people.'

Your faction standing with Validus Custodus got better.
Your faction standing with Katta Castellum Citizens got better.
Your faction standing with Magus Conlegium got better.
Your faction standing with Nathyn Illuminious got worse.
Your faction standing with Coterie of the Eternal Night got worse.
Your faction standing with Seru got worse.
Your faction standing with Hand of Seru got worse.
Your faction standing with Eye of Seru got worse.
Your faction standing with Hand Legionnaries got worse.
You gain party experience!!

Tilbok Furrunnerはレポートを読みながら小さい手下げかばんを手渡す。

「Euzan からのニュースだ。
私はSeruの中にスパイが信用を得るまでに長い時間がかかることを覚悟していた。しかし私はいつも彼らの身を案じていた。
この報告はあなたがEuzanから信頼を得たことを示す、だから私も同様にあなたを信用しましょう。
EuzanとTorstenは情報を探るためにあの街に送り込まれた。
彼らは極秘任務であり、毎日命の危険にさらされている。
あの都市の全ての人々は、Kattaを破壊するか、改宗させるという[目的]が深く教え込まれている。」

>What is purpose?

The teaching in the city is that Katta feigned his death to blame it on Seru.
When in fact Seru actually poisoned Katta.
The crusade that Seru leads is false and must be stopped.
We must gain access to Seru's [chambers] and destroy him and show the city the truth.

街ではKattaがSeruに責任を負わせるために死んだ振りをしたと教え込んでいる。
真実はSeruが本当にKattaを毒殺したのに。
Seruが率いる十字軍は偽りであり、止められなくてはならない。
我々はSeruの［部屋］に入り込み、そして彼を倒して街の人々に真実を見せなくてはならない。

>What is chambers?

We do not know much about Seru's Chamber, that is what we need you to find out.
This will require great effort on your part.
We need you to head into Sanctus Seru and bring back reports from each Consillium.
I do not know who will have these reports, and I have only heard rumor that they exist.
Return to me with the Satchel full, and your Etched Earring.

我々はSeruの部屋について多くを知らない。我々はあなたが見つけだすことを必要としている。
これはあなたにとって大変な努力を必要とするでしょう。
我々はあなたがSanctus Seruに行き、そしてそれぞれのConsilliumからレポートを持って帰ることを必要とする。
私は誰がこのレポートを持っているか知らない、そして私はただ彼らが存在するという噂を聞いただけだ。
手提げ鞄に詰めてあなたのEtchedイヤリングと一緒に私に返しなさい。

>Who is Praesertum?

The four Praesertum can be found in the center of the city.
Each has their own building, easily identified by the symbol above the main entrance.
Stay clear of the Arx Seru, the central building.
This is the resting place of Seru, who does not allow anyone but the Praesertum to disturb him.
To venture inside is death for all that are not invited.

４人のPraesertumは都市の中央にいます。
それぞれが主に入口の上にシンボルを掲げた建物を持っています。
Arx Seruは中央の建物です。
これはSeruのいる場所です。Praesertum以外の何者も彼の眠りを妨げる事は許されません。
招待されない者が中に入る事は死を招きます。

>Who is Seru?

Seru is the genius behind the Combine Empire.
A man of unfailing honor and honesty, he devised the Inquisition, to root out unclean elements in the Empire.
His saddest day was when he discovered that Katta himself was a traitor.
When confronted with proof of his treachery, Katta feigned his own murder, and fled to Luclin.
Seru had no choice but to amass an expedition and follow after him.

Seru は Combine 帝国の隠れた天才だ。
尽きない名誉と誠実さそのものの男で、彼は帝国で不純なる要素を排除する為に"Inquisition(調査)"を考案した。
彼にとって最も悲惨だった事は、Katta皇帝自らがその対象であった事だった。
その証明を突きつけたとき、Katta皇帝は自らが殺されたと装って、Luclinに逃げた。
Seruは遠征隊を派遣する以外に道は無かった。

(Tilbok Furrunner)
According to these reports Seru resides in a building called the Arx Seru.
It is the large complex in the center of the four Praesertum Consillium.
We must take [action] now.
Do not underestimate the power of Sanctus Seru for what they do they feel is right.

Your faction standing with Validus Custodus got better.
Your faction standing with Katta Castellum Citizens got better.
Your faction standing with Magus Conlegium got better.
Your faction standing with Nathyn Illuminious got worse.
Your faction standing with Coterie of the Eternal Night got worse.
Your faction standing with Seru got worse.
Your faction standing with Hand of Seru got worse.
Your faction standing with Eye of Seru got worse.
Your faction standing with Hand Legionnaries got worse.
You gain party experience!!

これらの報告によればSeruは Arx Seruと呼ばれる建物にいる。
それは４つのPraesertum Consilliumの中央に位置する巨大な建物である。
我々は今こそ［行動］を起こすべきだ。
彼らSanctus Seruの力を過小評価してはいけない。