|
>hail Gapeers Johhanis.
Gapeers Johhanis jumps at your voice, he's obviously very focused on a set of beakers on the table.
They seem to be holding samples of rotted flesh.
Oh my heart! You could have stopped it!
Please becareful when entering these chambers.
It would be unfortunate if I had dropped and broken these [specimens].
Gapeers Johhanisがあなたの声に驚いて飛び上がる、どうやら彼はテーブルの上のビーカーに気を取られていたようだ。
それは腐敗した肉のサンプルのようだ。
「おお！ あなたはそれを止めることができたはずです！
この部屋に入るとき、気をつけなさい。
もし私がこの［見本］を落として壊していたなら、大変な事になっていたであろう。」
>What is specimens?
Gapeers Johhanis turns to explain the specimens when he accidentally knocks over the beakers.
He sucks in a short breath as the beakers crash to the ground, ruining the samples.
As Gapeers's skin loses color he says,
'OH NO!!
No, not my specimens!!
Now what am I to do?!
I needed those badly!
You did this! You [owe] me now!'
Gapeers Johhanisが試料を説明するために向きを変えようとした時、偶然にビーカーを倒してしまい、床に激突して粉々になります。
Gapeersの顔から血の気が引きます。
「おお、ノー!!
いいえ、私の見本ではないのです!!
俺は一体何をしてしまったというんだ?!
あなたはこれで私に［借り］ができてしまった！」
>What owe?
You bet you do!
You big clumsy Halfling!
These were the remains of unfortunates who were drowned.
Not only were they drowned but their bodies clung to life and refused to settle.
Products of the horrendous curse of unlife.
Ill need you to find three [special samples] of drowned and cursed flesh.
お前に賭けるしかないのだ！
お前は不器用だ！
これは溺死した不幸な人の遺体だ。
単に彼らは溺死しただけではありません、彼らは成仏できていません。
死の恐ろしい呪い。
私はあなたが溺死体の３つの［特別なサンプル］を見つけることを必要とします。
>What special samples?
Gapeers Johhanis 's eyes widen as he realizes you actually might intend to help him.
His voice becomes raspy with desperation as he says,
'Oh! Wonderful....uuhhmmm.... well ....
You'll need to find undead creatures found in the waters of three different climates.
One from a tropical ocean.
One from the muddy and slow moving river of a jungle.
And one from the stagnate and polluted water of a city's sewer, Freeport would be ideal.
Will you really [do this for me]?'
彼はあなたが本当に手を貸すつもりかも知れないと思ったようです。
「おお！素晴らしい・・・。
あなたはアンデッドの生物が３つの異なった気候の水域で見つける必要があるでしょう。
１つは熱帯の大洋から。
１つは淀んで流れのほとんど無いジャングルの川から。
そして最後の１つは都市の下水道の汚染された水から。フリーポートなら見つける事ができるでしょう。
［私のためにこれをしてください］あなたは本当にそうするでしょうか？」
>I will really do this for you.
Oh thank goodness!
Thank you so much Xxxxx!
Those old specimens were much to ancient anyway, fresh ones will help in my mission to heal those who were unfortunate enough to drown and become cursed.
If you bring back the three samples I have a little something you might like.
Although it will only fit and be of use to one who heals as a profession and is small of stature like myself.
Good luck!
おお感謝します！
もしあなたが３つのサンプルを持って帰るなら、私はあなたに多少の報酬を与えよう。
それがただフィットし、そして治癒し、そして私自身のような小さい人に役に立つであろうけれども。
幸運を祈ります！
|
|
Gapeers Johhanis cheers as you hand him the samples of zombie flesh.
He says,
'You have them! Excellent! Thank you very much Giant !
Now I have much work to do so shoo before you break something else.
Oh and here is your reward.
It's an anklet that all our acolytes wear.
Not only is it functional, but we can show off our beautiful foot hairs at the same time.
Us halflings are pretty smart really.'
Your faction standing with PriestsofMischief got better
Your faction standing with MayorGubbin got better
Your faction standing with GuardiansoftheVale got better
You gain experience!!
You receive 4 copper from Gapeers Johhanis.
You receive 16 silver from Gapeers Johhanis.
You receive 2 gold from Gapeers Johhanis.
「あなたは頼んだ通りに持って来てくれました！素晴らしい！ どうもありがとうございます！
今私は沢山の仕事を抱えているので、一人にしておいてもらいたい。
おおっと、あなたへの報酬をわすれていました。
我々が身につけるアンクレットです。
それはただ機能的であるだけではありません、我々は同時に我々の美しい足毛を見せびらかすことができるのです。
我らハーフリングは本当にかなり頭が良いのです。」
|