>hail Beek Guinders.

Beek Guinders waves enthusiastically and says, 

Hay, ho, there, young Xxxxx!
I'd love to yak it up with you but I'm a bit busy at the moment, trying to find some [help].

（Beek Guindersは狂った様に腕をふって叫ぶ）

「おーい、そこの若い衆！
ちょっと忙しいので[手伝って]はくれないか。」


>What is help?

Well, we're experimenting with some tanning methods but we're running low on supplies. 
We need to find someone to go out and [gather some things]. 
Seems no one wants to do an honest day's work any more. 
I'd do it myself but, errrr, my, uhhh, foot hair has been hurting lately... yes, that's it. 

ええっと、我々は幾つかの皮を加工する方法を実験しているのだが、材料が足りないんだよ。
我々は外に出て、［幾つかの物を集める］人を探しているんだ。


>I will gather some things.

Ahhh, excellent! Okay, first, we'll need a couple of wolf pelts. 
They don't have to be perfect, completely ruined would work just fine, hehe. 
I'll also need a black wolf skin and a handful of berries. 
The berries you should be able to find out in the Thicket. 
I hear they grow in a small canyon near the lone tower.
Hurry, hurry! 

おぉぉぉ素晴らしい！オーケー、最初に２枚の狼の毛皮が必要だ。
その皮は完ぺきなくてもよく、ruinedな皮で良いんだよ、へへ。
あと同じく黒い狼の皮とひと握りのベリーが必要だ。
あなたがThicketの外で見つけることができるベリーだ。
私はただ１つだけタワーの近くの小さな峡谷でそれが生えているということを耳にしました。
さぁ急いで！