これも簡単にFactionが上げられます。ただ、ピラニアさえ出ればの話し。

　

　

　銀行のある建物の２Fで聞き込みします。

　

>hail Marshal Lanena

Hello Ryuzi. I am Lanena Wickystick, Marshal of all vale concerns. If there are any troubles brewing within our fine town, which concern the Guardians of the Vale, please inform me. You must be a [new deputy] or are you an [outsider]?

私は Lanena Wickystick 、この谷の執行官である。
もし谷の保護者を心配させる我々の素晴らしい町の中で起きている、問題があるなら、どうか私に知らせてください。
あなたは［新しい保安官代理］であるに違いないか、あるいはあなたは［部外者］であるか？

>I am new deputy

It is good to see such fine stock in the ranks of the Guardians. Being new, there is much to learn, in battle and in life itself. If you are not presently obligated, we have need of you here within the hollow. There seems to be a [small problem].

監視者のランクでこのような素晴らしい評判を見ることは良い。 新しくて、戦いでそして生活それ自身で、学ぶべき多くがある。 もしあなたが現在義務を負っていないなら、我々はここ、くぼみの中であなたの必要を持っている。 ［小さい問題］があるように思われる。



>What is small problem

For months, Fiddy Bobick has petitioned the Marshals to assist him with a problem he has. With the addition of new deputies, such as yourself, we can now give him the assistance he requires. Just go down to Bobick's shop near the lake. Tell him I sent you.

何カ月間も、 Fiddy Bobick は執行官に彼が持っている問題に関して彼を手伝うよう請願した。 あなた自身のような、新しい代理の付加で我々は今彼に彼が必要とする援助を与えることができる。湖の近くでただ Bobick の店へ行きなさい。
彼に私があなたを送ったと言いなさい。
　

　　街中の池の脇に桟橋があります。その小屋の主に言われた通り伝言してみます。

　


>Hail Fiddy Bobick.

Ahoy mate!!

The name's Fiddy Bobick.
Perhaps you've heard of me.
The greatest halfling to sail the seas of Norrath.
I have been to the north , south , east and west and thank Prexus I have survived it all.
Why I have returned to this little hollow is a wonder to me.
Obviously the salty air finally got to my brain.


名前の Fiddy Bobick 。
おそらく、あなたは、私について聞いた。
Norrath の海を渡るための最も大きい halfling 。
私は、北、南、東、及び、西に行き、そして、私がそれ全てから生き残ったことを Prexus に感謝する。
なぜ私がほとんど徹底的にこれに戻らなかったかは、私に驚異である。
明らかに、塩辛い空気は、最終的に私の脳に着いた。



>Marshal sent me.

Well it is about blasted time.
The ship was about to sink.
Wickystick finally managed to send the troops in.
The problem mate, is piranha !! What ?!!
That's what I said.
Piranha. The lake is being infested by the little buggers.
More and more every sunrise. They're chomping down all our food supply.
You have gotta' get your can in the drink and kill them.
Take one their teeth to old Wickystick and see what she has to say about Fiddy now.
I will also give you some booty for any teeth you pull out of this river.
Well.. get going Deputy Babbons.

まあそれは打ちひしがれた事についてである。
船は沈もうとしていた。
Wickystick は最終的に兵隊を出すことに成功した。
問題はピラニアである !! 何であるか？ !!
それは私が言ったことである。
ピラニア。 湖は小さくて嫌な奴によって荒らされている。
日毎に増えている。
やつらは水面下で我々の食糧を全てむしゃむしゃ食べている。
あなたは飲み物と殺す事で手に入れることができる。
それらの歯を古Wickystickの為に取ってくれば、そして彼女に今 Fiddy について言言ってみないさい。
私はあなたがここから引き抜くどんな歯のためにでもあなたに若干の品を与えるであろう。
　

　池の中でたまにSpawnするピラニアを倒すと、牙が手に入ります。

rivervale07.jpg (9144 バイト)

これを先ほどのオヤジに渡しますと・・・

　


Whew!!
We are sure on the way to saving this village pal.
They're gonna'erect a statue in our names.
Fishslayers is what we are!
Let's keep up the good work.


Your faction standing with Merchants of RiverVale got better.
Your faction standing with Deeppockets got better.
Your faction standing with Guardians of the Vale got better.
Your faction standing with May or Gubbin got better.
Your faction standing with Coalition of TradeFolk III got worse.


ヒューッ!!
この村仲間を救うことに、我々は途中で確かである。
それらは我々の名前で像を立てようとしている。
Fishslayers は我々がそうであるものである！
良い仕事を続けよう。
　

Factionと多少のお金が手に入ります。