Rivervaleで最も難解なQuest。カカシ君。
頭と詰め物は別々のQuestらしい。今回は頭の方をやります。

　

　

　　DRUギルドマスターであるReeboLeafswayに話しかけ・・・ると駄目です。
その近くにいるカカシに話しかけます。すると、近くにいるReeboが口を挟みます。

　

>Hail Shakey Scarecrow.

rustles and looks up at you in acknowledgment.

（サラサラと音をたてて、そしてあなたを見上げる）

(Reebo Leafsway).

Poor old [ Shakey ] just isn't what he used to be.

貧弱でボロな［ Shakey ］だが、昔はそんな状態ではなかったけどねぇ。


>Who is Shakey?

Shakey is our protecter and friend.
He is just getting old.
Losing his [ stuffing ].
His [ head ] is getting very cracked and dry as well.

Shakey は我々の守護者であり友人である。
彼は歳をとっている。
彼は［詰め物］を失っている。
彼の［頭］は同様に非常にひび割れていて、そして乾燥している。

>What is head?

The head of a scarecrow is difficult to replace.
We do not know what is needed and all of our attempts have failed.
Perhaps you could [ research ] this for us and bring back a new head for our old friend Shakey?

かかしの頭の代わりは中々無い。
我々は何が必要とされるか知らない、そして我々のすべての試みは失敗した。
我々のため、あなたは［研究］し、そして我々の旧友 Shakey のための新しい頭を持って来てくれるか？


>What is research?

We have heard of a great forbidden tome penned by an evil necromancer that holds the secrets of bestowing life unto scarecrows.
We have recovered pages from that book.
That is how we know about Shakey's hay.
But the pages detailing the creation of a scaecrow's head are missing.
We believe that the Erudite's posses at least some of the pages and might know where the rest of them reside.
Start your search in their city of Erudin.

我々はカカシに命を与えることについてネクロマンサーによって書かれた禁じられた本について聞いた。
我々はその本からページを取り戻した。
それは我々が Shakey の干し草について知っている方法である。
けれどもカカシの頭の創造を詳述しているページは欠けていた。
我々はジャマイカンな探索者達が、少なくともそれらの残りのページを知っていると信じる。
Eruditeであなたの捜索を始めなさい。
　

　仰せの通り、Eruditeに行きます。ここのLibraryの３階にいるSornitaというNPCに話しかけます。

　


>Hail Sornita Eltern.

Please be do not speak too loudly while inside the library.
I am a member of the Crimson Hands and my specialty is Divination.
In my research I have stumbled across many [ rare tomes ].

どうか図書館の中であまりやかましく話をしないで下さい。
私はCrimson Handsのメンバーである、そして私の専門は予言である。
私の研究で私は多く［珍しい本］を偶然見つけた。

>What is rare tomes?

Why just yesterday I stumbled upon what I believe to be an excerpt from Miragul's own treatise on the origin of the creatures known as scarecrows.
Such work is heresy and would be destroyed if the High Council knew of its existence so I have been tight lipped about my discovery.
If you would like to see it I will show it to you..
for a nominal donation of 20 Gold Pieces.

ちょうど昨日、私がカカシとして知られている生物の起源について Miragul自身の論文から偶然見つけました。
このような論文は異説であり、そして、もしErudinの評議会がその存在について知っていたなら、破壊されるであろう。
それで私は私の発見したことについて、今まで黙っていた。
もしあなたがそれを見たいなら、私はあなたにそれを示すであろう・・・。
２０Goldのごくわずかの寄付を頂ければ。
　

また金か。公僕に向かってたかるなんて・・・。仕方なく２ｐｐ渡します。

　

Oh yes.
Very good friend.
Here is the document I was speaking of.
It would seem to be part of a larger body of work , but this page describes a TeirDal who it seems was instrumental in creating the head of the very first scarecrow.
You may keep that as it is mearly a magical duplicate of the original document which I have carefully hidden.

Your faction standing with Merchants of Erudin got better.
Your faction standing with High Council of Erudin got better.
Your faction standing with High Guard of Erudin got better.

ここに私が話していた書類がある。
それはTeirDal（DELF語） でまさしくその最初のかかしの頭を作って役立った事が記述してあるページである。
しかしこれは本の一部であるように思われるであろう。
それはオリジナルのコピーなのであなたは持っていても良い。
オリジナルは慎重に隠したから。
　

　もらえるページの切れ端（Torn Parchment）の中身は以下の通り。

　

(Torn Parchment).
I have seen on all of Norrath.
She was completely under the thrall of Mayong.
But I found her research on confining a soul within a golem of straw intriguing.

私は Norrath のすべてを見た。
彼女は完全に Mayong の虜の元にいた。
けれども私は藁の人形の中で精神を制限することについての彼女の研究が面白いことを見つけだした。

　
　

　不明。ただ、MayongってMistmooreの支配者だったはず。関係有るのかな？