| 借金を返せ！って奴ですな。民事不介入な刑事でも、市民の心をつかむ為にはこういった事もやらなくてはね。
|
 >Hail Uner Gnarltrunk. Please watch where you are stepping when out in the field. Nothing is more frustrating than having some fine Jumjum ruined by our own careless feet. That reminds me , [Deputy Hiltop] still owes us for that Jumjum he stoped on the other day! 見たところ、あなたはこの場所を出ようとしているように見える。 何も、我々自身の不注意な足で破滅したいくらかの優れたJumjumを持つより苛立たしくない。 「Deputy Hiltop」は先日支払いを止めたJumjumの代金を我々からまだ借りている。それが私に思い出させる ! >Who is Hiltop? Deputy Hiltop is a fine young Halfling who serves the vale well. But the other day , chasing that dirty Nillipuss , he trampled some fresh jumjum. He promised to make amends but it must have slipped his mind. Please take this note to him as a friendly reminder. Deputy Hiltopは、よくこの谷で役立つ優れた若いHalflingである。 先日その汚らわしいNillipussを追跡している。しかし彼は、いくらかの新鮮なJumjumを踏みつけた。 彼は、償いをすることを約束した。しかしそれは、彼の心から消え去ったにちがいない。 どうぞ、好意的思い出させるものとしてこの覚書を彼に運んでください。 |
| どうやらこの依頼主の商品をガードの人が誤って壊してしまった際の借金の様です。早速依頼主から受け取ったNoteを渡しに行きましょう。
|
What this? Oh dea. I am very sorry. Please take this to Uner with my apologies. Your faction standing with Guardians of the Vale got better. Your faction standing with May or Gubbin got better. Your faction standing with Storm Reapers got better. Your faction standing with Merchants of RiverVale got better. Your faction standing with DeathFistOrcs got worse. ん、これ？ おおっ。 私は、非常に申し訳なく思う。 どうぞ、私の謝罪と共にこれを Uner に運んでください。 |
| 「Deputy Tagil's Payment」を受け取ります。これを依頼主に返します。
|
I know that Depty Hiltop had simply forgotten. He really is a good young Halfling. Here , take this as a small payment for your time. Your faction standing with Storm Reapers got better. Your faction standing with May or Gubbin got better. Your faction standing with Merchants of RiverVale got better. Your faction standing with Unkempt Druids got worse. 私は、 Depty Hiltop が簡単に忘れたということを知っている。 彼は、実際に良い若い Halfling である。 ここで、これをあなたの時間の小さい支払いと考えなさい。
|
| これで無事終了です。このQuestは何度でも繰り返せますのでFaction上げには便利ですよ。
|