EverQuest2001

SouthQeynosのTemple of Thunderの騎士に話します。

>hail Runethar Hamest

Welcome to the Temple of Thunder.
We are home to paladins and clerics who follow the ways of Karana.
Do you [need guidance] or are you [already a follower of Karana]?

Temple of Thunderにようこそ。
我々は paladins と Karana の意志に従う聖職者である。
あなたは[導きを必要とする]か、あるいはあなたはすでに[Karana の信者]であるか？

>I am already a follower of karana.

So you are one with our cause?
This is good.
Be aware that there are forces at work which not even the Qeynos Guard can keep at bay.
We are here to spread the words of Karana and smite those who should try to end his children.
We and Antonius Bayle shall work together in our destruction of evil.
He requests our aid. Do you also [wish to assist Lord Bayle]?

あなたは我々の目的を共にしているのですか？
これは良い事です。
Qeynosガードさえ寄せつけない仕事があることを知っていてください。
我々はKaranaの言葉を広めて、そして彼らの子を迫害する人達を打ちのめす為に、ここにいます。
我々と Antonius Bayle は邪悪を叩きのめす為に一緒に働くべきです。
彼は我々の支援を求めています。
［ Bayle 卿を助けることを望んでください］あなたはそうしますか？

>I wish to assist lord bayle.

Then we command you to assist the Qeynos Guard with the destruction of Blackburrow.
Report to Captain Tillin of the Qeynos Guard and speak with him of the [Gnolls of Blackburrow].
I believe he is at the arena.
My loyal friend, if you have earned your Thunder Staff then I urge you to [retrieve the Bayle list].

我々はあなたにBlackburrowの破壊に関して Qeynos ガードを手伝うように命令します。
QeynosガードのCaptain Tillinの元に行って、彼と［ Blackburrow の Gnolls ］について話をしなさい。
私は彼がアリーナにいると信じます。
私の忠実な友人、もしあなたがThunder Staffを得たなら、私はあなたに［ Bayle リストを取り戻す］事を望みます。

　これは有名なGnollFangのQuestに続きます。

アリーナの上にCaptain Tillinがいます。

>hail Captain Tillin.

Hail Ryuzi. Spend your time wisely in the city of Qeynos.
Do not let your mind wander to thoughts of bravado and crime.
My guards can easily put to rest any outbreak of the sorts.
Good day to you citizen.

Qeynosで賢くあなたの時を過ごしてください。
あなたの心を虚勢の考えと罪にあてもなくさまよわせないでください。
私の見張りは容易に種類のどんな発生でも休養に向かわせることができます。
あなた市民への良い日。

>What is Gnolls of Blackburrow?

What was that you said?
You mentioned the Sabertooths of Blackburrow?
Those gnolls have caused this city trouble harm for too long.
We have yet to force them from Qeynos Hills.
I hear rumors of a few merchants who even dare to sell the outlawed Blackburrow Stout which is brewed by the gnolls.
Foolish!! We call upon all citizens to assist in ridding our land of the gnolls.
If you wish to join the fight then speak with Captain Tillin.

あなたは何と言いましたか？
あなたは Blackburrow の Sabertooths に言及しましたか？
Gnoll達は長い間この街を悩ましてきました。
我々はまだQeynos Hillsから彼らを追い出せていません。
私はGnoll達によって醸造される不法なBlackburrow 黒ビールを売る幾人かの商人の噂を聞きます。
馬鹿です!! 我々はすべての市民に我々の土地からGnollを駆逐するよう訴えます。
もしあなたが争いに参加することを望むなら、Captain Tillin と話をしてください。

>I wish to join the fight.

You fancy yourself a Gnoll Slayer huh? Very well.
We can use all the help we can get against those blood thirsty dogs.
Right now we offer a bounty of one moonstone per adult gnoll.
You don't get paid for killng the pups.
Bring back their fangs as proof but be sure to hand them to me one at a time so I don't lose count and short change you.

あなたはGnoll Slayerを夢見ているのか？
我々はその手助けをする事ができます。
今すぐ我々は報奨金としてGnoll 毎に１つの Moonstone を提供します。
Pupsに対しては支払われません。
彼らの牙を証明として持って帰ってください。
しかし私にそれを手渡すために、一度に多くを渡すと、計算が狂うのを覚えておいて下さい。

　ここでBlackburrowのGnollを狩ると時々得られるGnollFangを渡します。

Very good.
One less gnoll the people of Qeynos need to fear.
Here is your bounty as promised.

Your faction standing with GuardsofQeynos got better
You gain experience!!

報酬としてMoonStoneを受け取ります。　

これだけでは終わりません。
次に埠頭近くの酒場（マフィン屋の南）の一番奥のマスターに話しかけます。

>hail McNeal Jocub.

Good ta see ya! Now start showin' these poodlewalkers how a real fish drinks!

>What is moonstone.

Looking for Moonstones are we.
The only way I know of getting a Moonstone is to hunt gnolls for Catain Tillin of the Qeynos Guards.

我々はMoonstones を探しています。
Moonstone を得ることについて、私が知っている唯一の方法は Qeynos GuardのCatain Tillin のためにGnollを狩ることです。

　ここで先ほど受け取ったMoonstoneを渡します。

Here you go then.
Don't go tellin' no Guards where that came from.
I would hate to rid myself of a good paying customer.

Your faction standing with KaranaResidents got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
Your faction standing with PriestsofLife got better
Your faction standing with KnightsofThunder got better
You gain experience!!

全てFactinがプラスになる美味しいQuestでした。