EverQuest2001

SouthQeynosのTemple of Thunderの騎士に話します。

>hail Gehna Solbenya.

Greetings and blessings to you Ryuzi.
Karana offers you his protection and guidance.
All who accept the offer shall find safe haven within our the Temple of Thunder.
If you are a cleric of Karana then you shall show a [desire to serve Karana's flock].

あなたへの祝福をRyuzi 。
Karanaはあなたに保護と指導を提供する。
その申し出を受け入れるすべての者はTemple of Thunderによって港が安全であることを見るだろう。
もしあなたが Karana の聖職者であるなら、あなたは［ Karana の一団を果たすことを望む］べきである。

>I am desire to serve Karanas flock.

If you are a young acolyte then you shall [deliver blessings to the flock] and if you are a skilled cleric then you shall [hunt bandit binders].

もしあなたが若い追随者であるなら、あなたはそうするべきである［一団に祝福を配達する］、そしてもしあなたが熟練した聖職者であるなら、あなたはそうするべきである［山賊バインダーを狩る］。

　楽そうな配達をしてみましょう。

>I deliver blessings to the flock.

Then go to the Plains of Karana.
It is their that it is needed.
Ask every resident of these plains if they are followers of Karana.
If they are then ask them if they [require Karana's blessings].
Let them drink from this Temple Chalice.
Return the Empty Chalice to me and you shall never go thirsty again.

それなら Karana の平野に行きなさい。
それは彼らにとって必要とされること。
これらの平原のすべての住民に彼らがKaranaの追従者であるかどうか尋ねなさい。
もし彼らが［ Karana の祝福を必要とするか］どうか尋ねなさい。
この寺院の聖杯からそれを飲ませなさい。
私に空の聖杯を返しなさい、そうすればあなたは決して再びのどが渇かないであろう。

ここで聖杯（Full Chalice）を受け取る。
で、WestKaranaへ行って聞きまわるわけ？うーん全然楽じゃ無いな。

聞き込みのキーワードとしては

・最初に「if they are followers of Karana」とあるので、住民には「Are you follower of Karana?（Karanaの信者であるか？）」と聞けばよい事がわかる。

・信者であれば「they [require Karana's blessings].」と聞けとあるので「Do you require karanas blessings?」と質問すれば良い

と判ります。
早速、WestKaranaを聞き込みしましょう。

>hail Minda.

Hello. Nice to make your acquaintance.
Be careful in the plains.
There are many creatures.
Just stay close to the guard towers.

こんにちは。
平原では注意深くしなさい。
多くの生物がいる。
ガードタワーに近い辺りにいなさい。

>Are you a follower of karana?

Yes. I am a follower of Karana, the Rainkeeper.
It is he who keeps the plains fertile.

はい。私は Karana の追従者、 Rainkeeper である。
平野が肥沃なのは彼のお陰である。

>Do you require karanas blessings?

Of things I desire, I can think of nothing more than the blessings of Karana.
By drinking from the Temple Chalice of a Karana cleric I can attain this.

それについて私は切望する、私はblessings of Karana以上のモノは何も無いと考えている。
Karana 聖職者の聖杯から飲む事によって私はこれを達成することができる。

ちゃんと答えています。彼女に聖杯を渡してみます。

May the Rainkeeper keep you safe.
I thank you. Here is the Empty Chalice.
By the way, inform your superior that the operations of the [Karana Bandits] are getting closer to Qeynos.

Your faction standing with KaranaResidents got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
Your faction standing with PriestsofLife got better
Your faction standing with KnightsofThunder got better
You gain experience!!

Rainkeeperがあなたを安全にしておくように。
私はあなたに感謝する。ここに空の聖杯がある。
ところで、あなたの上官に［Karana Bandits］がQeynosに迫っているということを知らせなさい。

ちゃんと答えています。空の聖杯はQeynosに戻って返しましょう。

ところで、彼女は何か喋っていますね。

>what is karana bandits?

The Karana Bandits are rogues who operate within the plains.
I have heard there are bounties for the bandits.
Within the Temple of Thunder in Qeynos, Cleric Gehna offers one for Bandit Spectacles and Paladin Chesgard offers one for Bandit Sashes.

karana banditsは平原で活動しているRogueである。
私は山賊のために報奨金があるということを耳にした。
QeynosのTemple of Thunderで、聖職者 GehnaにBandit Spectaclesを、そしてPaladin Chesgard に Bandit Sashesを提出しなさい。

どうやら、Temple of ThunderにKaranaのBanditから取れるモノを持って行くと何か報酬が貰えそうですね。

・GehnaにBandit Spectaclesを持って行く（参照）。

・ChesgardにBandit Sashesを持って行く（参照）。

となります。

空の聖杯を返すと以下の様になります。

You have done a good service for the flock of Karana.
Study the words upon this scroll and soon Karana shall keep you from thirst.

Your faction standing with KnightsofThunder got better
Your faction standing with BloodSabers got worse
Your faction standing with PriestsofLife got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
You gain experience!!
You receive 4 copper from Gehna Solbenya.
You receive 8 silver from Gehna Solbenya.