|
|
| EQ2001 >> Quest >> Qeynos >> Rat King |
|
|
|
*FactionがKindlyぐらいないと反応しません。 SouthQeynosのTemple of Thunderをうろつくフルプレートの騎士と話します。 |
| >hail Wolten Grafe. Hail noble Ryuzi. Remember to spread the words of Karana upon the far away lands on which you shall trod. We of the Temple of Thunder are looking for new members. Good people who [wish to join our cause]. Let the call go out. はるか遠くにある国のKarana の言葉が歩く事を覚えていなさい。 Temple of Thunderの我々は新しいメンバーを探している。 良き人々は［我々の目的に参加することを望む］。 さあ言いなさい。 >I wish to join our cause. That is good news. If you walk the righteous path of the Rainkeeper, Karana, then you are truly noble. I have need of someone such as that. I must find someone to perform a [dangerous mission] or perhaps you would like to hunt out the [Rat King] or [crush the undead]. それはいいニュースである。 もしあなたがRainkeeper 、Karana の正義の道を歩くならあなたは本当に気高い。 私はそのような者を待っていた。 私は［危険なミッション］を行うために誰かを見つけなければならない。 あるいは外に出て［Rat King］を狩ったり、あるいは［ undead を倒す］ことを望む。 |
|
では、ちょっと気になる「RatKing」の事を聞いてみましょう。 |
| >What is rat king? Underneath this city lies the catacombs of Qeynos. Somewhere down there lurks the Rat King. None have truly seen him, but we know of him. It is he who plagues us with the recent infestation of rats. Why? Who knows? We need a brave member to [hunt the Rat King]. この街の下にQeynos の地下埋葬所が横たわっている。 どこかにRat Kingが潜む。 誰も本当に彼に会わなかった、しかし我々は彼について知っている。 最近ネズミのが横行しており、我々を悩ましている。 なぜであるか？ 誰が知っているか？ 我々は勇敢なメンバーが［RatKingを狩る］ことを必要とする。 >I will hunt the rat king. You are truly brave, young knight. Go to the catacombs. Find the Rat King. Bring me his head as proof of your noble deed. He must be stopped. Beware of his allies. May Karana watch over you. 若い騎士よ、あなたは本当に勇敢である。 地下埋葬所に行きなさい。 RatKingを見つけなさい。 あなたの気高い行為の証明として私に彼の頭を持って来てください。 彼は止められなくてはならない。 彼の協力者に用心しなさい。 Karana があなたを見守るように。 |
|
どうやらQeynos地下に広がるカタコンベにネズミの親分が居るようです。では早速潜ってみましょう。 が、中々見つからない。ただネズミに囲まれたBeggerがいましたので聞き込み。 |
| >hail Beggar Wyllin. Greeting!! This is no place for a person of your standards. I am but a beggar, that is why I live among the sewer rats. It would be best if you were to leave this dangerous place. やあ!! ここは普通の人の住む場所ではない。 私はただの乞食である、下水道のネズミの間で私は生きている。 もしあなたがこの危険な場所を去るのが、最も良いであろう。 >What is rat king? Rat King? What nonsense do you speak of. That is nothing more than a child's fairy tale. RatKingであるか？ あなたはなんて馬鹿な事を話すのか。 それは子供のおとぎ話以上の何ものでもない。 |
|
怪しい。 ・Head をDrop。 （情報募集中） |