EverQuest2001

SouthQeynosのTemple of Thunderをうろつくフルプレートの騎士に話します。

>hail Wolten Grafe.

Hail noble Ryuzi.
Remember to spread the words of Karana upon the far away lands on which you shall trod.
We of the Temple of Thunder are looking for new members.
Good people who [wish to join our cause].
Let the call go out.

はるか遠くにある国のKarana の言葉が歩く事を覚えていなさい。
Temple of Thunderの我々は新しいメンバーを探している。
良き人々は［我々の目的に参加することを望む］。
さあ言いなさい。

>I wish to join our cause.

That is good news. If you walk the righteous path of the Rainkeeper, Karana, then you are truly noble. I have need of someone such as that. I must find someone to perform a [dangerous mission] or perhaps you would like to hunt out the [Rat King] or [crush the undead].

それはいいニュースである。
もしあなたがRainkeeper 、Karana の正義の道を歩くならあなたは本当に気高い。
私はそのような者を待っていた。
私は［危険なミッション］を行うために誰かを見つけなければならない。
あるいは外に出て［Rat King］を狩ったり、あるいは［ undead を倒す］ことを望む。

　ここでは３つのQuestに分岐する事が判ります。では今回はアンデッドでも殺ってみようかな？

>I will crush the undead.

Those who have passed generations ago have had their bones dug up and enchanted.
Some evil force plagues this land with these evil skeletons.
You will fight for us and crush the skeletons.
Take this box and fill it with the bones of those creatures.
We will not allow them to rise again and you shall earn our respect.
Go and fight for Karana!!

何世代前も前にこの世を去った人たちの骨が発見され、そして魔法をかけられた。
その悪い力がこれらの悪いスケルトンでこの土地を悩ます。
あなたは我々のために戦って、そしてスケルトンを倒しなさい。
この箱を受けとって、その生物の骨でそれを満たしなさい。
我々は彼らに再び立ち上がることを許さないであろう、そしてあなたは我々の敬意を得るであろう。行って、そして Karana のために戦いなさい!!

　騎士より箱を受け取ります。この中にスケルトンの骨（BoneChip）をスロット全部に詰めてCombineして返しましょう。

You have done well.
Let it be known to all that you fight for the Rainkeeper.
Go and continue the battle.

Your faction standing with KnightsofThunder got better
Your faction standing with BloodSabers got worse
Your faction standing with PriestsofLife got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
You gain experience!!
You receive 4 copper from Wolten Grafe.
You receive 3 silver from Wolten Grafe.