>hail Ghil Starn.
I'm Ghil.. I used to run a small business before I hooked up with Hanns.
Together, we muscled our competition out of Qeynos.
But, I am getting too old for the rough stuff anymore, so I just lay low down here and
pettle my goods.
Anyways, I gotta get back to work and pack up this shipment for ol' [Denny-boy].
私は Ghil である・・・。
私がHanns
と一緒につながれる前に、私は小さな商売をしていました。
我々は一緒にQeynos から無理な競争をしていました。
けれども、私はあまりにも年をとってしまった。
とにかく、私は仕事に戻って、そして ol'［Denny-boy］のために、この出荷をしなければ。>Where
is Denny-boy?
Den Magason works for Ol' [Captain Rohand] down at the Qeynos docks.
I need to find someone to take a [package] to him, so it can be shipped to Erudin.
Den Magasonは Qeynos埠頭の［Captain Rohand ］の下で働いています。
私は誰か彼に[Package]を持たせる必要がある。それでErudinに送る事ができる。
>Who is Captain Rohand?
Captain Rohand runs the Mermaid's Lure and trades goods with the Sea Merchants from Odus.
Captain RohandはMermaid's Lureを経営していて、そしてOdusからの商品を商人と交換しています。
>What is package?
I need someone to take this package to Den.
He'll make sure it goes out on the next ship to Odus.
I owe him a small favor, too..
So when you meet up with him, I need you to do whatever you can to help him out.
Do a good job.
私は誰かがこのパッケージを Den
に持って行くことを必要とします。
彼はそれが Odus行きの次の船で送るでしょう。
同じく、私は彼に小さな借りがあります・・・。
それであなたが彼の所へ行く時、私はあなたが彼を助ける為に何かをしてくれる事を必要とします。
良い仕事をしてください。
|
| (Den Magason)
Alright, I'll make sure this gets on the next boat to Erudin.
But now, I need a favor of you.
Since I'm stuck here working the docks all day, I need someone to run out to the Qeynos
hills and bring me back some various pelts and skins.
I got a customer in Odus who is trying to get a new shop started, and he needs some
samples.
Bring me back some Snake Scales, a High Quality Bear Skin, a High Quality Wolf Skin, and
some Bat Fur.
Make sure the quality is good, I can't send him rags.
Your faction standing with MerchantsofQeynos got better
Your faction standing with CircleOfUnseenHands got worse
Your faction standing with AntoniusBayle got better
Your faction standing with CoalitionofTradefolk got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
You gain experience!!
承知しました、私はこれが Erudin行きの次の船に乗せることを確かにするでしょう。
けれども今、私はあなたの親切を必要とします。
私が１日中埠頭で働らいているので、誰かが Qeynos Hillに行って、何種類かの毛皮と皮膚を持って来てくれることを必要とします。
私はOdusからの顧客の為に新しい店を始めようとしています。
そして彼はいくつかのサンプルを必要としています。
私にいくつかのSnake Scales, a High Quality Bear Skin, a High Quality Wolf Skin,
そしてsome Bat Furを持って来てください。
品質が良いモノを。私が彼にボロを送ることがないように気をつけてください。
|