謎の人。なんかFactionからして裏的なものを感じる
（情報提供：Zerosignal@Karana）

　

　

SouthQeynosの最南端の桟橋の下にボロボロの格好をした人がいます。

　

>Hail Raz The Rat Misk.

Spare 3 gold so I can get a decent meal for once master?

　
　

金ですか。しかし3gpとは・・。渡してみましょう。

　


Thank you kind master.
I don't wish to trouble you further but I do have another [favor] to ask..

Your faction standing with Circle of UnseenHands got better.
Your faction standing with Merchants of Qeynos got worse.
Your faction standing with Corrupt Qeynos Guards got better.
Your faction standing with Guards of Qeynos got worse.
Your faction standing with KaneBayle got better.

ありがとう親切なご主人様。
私はさらにあなたをわずらわせることを望まない、しかし私はもう1回親切を期待する．．．

>What is favor?

I found this pouch and do not know whose it is.
I would be more than willing to part with it for 5 gold, since the owner would probably reward you more.

私はこの袋を見つけたが、それが誰のであるか知らない。
所有者に返せば恐らくあなたに報酬を与えるであろうから、私は5GPでそれを手放そう。

　
　

　で、さらに言われたとおり5GP与えると

　


Very good master!
Best of luck in locating the proper owner.
Maybe try giving it to ol'Crow in North Qeynos.
Everyone knows if you need to fence .. er .. find something in Qeynos , Crow is your man.
He always seems to know who is missing what.
I am off to get some food.

Your faction standing with Circle of UnseenHands got better.
Your faction standing with Merchants of Qeynos got worse.
Your faction standing with Corrupt Qeynos Guards got better.
Your faction standing with Guards of Qeynos got worse.
Your faction standing with KaneBayle got better.


非常に良いご主人様！
多分North Qeynos のol 'Crow にそれを与えれば良いはずだ。
皆知っているはずだ、もしあなたがQeynosで何か見つけるなら。Crowは男の人だ。
彼は常に誰が何をミスしているか知っているように思われる。
私はちょっと食物を手に入れに出かける。
　

　うむ？この時小袋（２スロット）を受け取る。これをNorthQeynosのCrowの酒場のオヤジに渡せば良いようだ。

　

>hail Crow.

Welcome to Crow's.
If you're thirsty, we have a fine selection of brews and ales.


クロウのにようこそ。
もしあなたがのどが渇いているなら、我々はビールとエールの素晴らしい選択を持つ。

( Bagを渡す )

What are you?
The Rat's new bag man?
Peh, he is useless.
That bum drinks any gold he gets.
Here ya go kid.

Your faction standing with CircleOfUnseenHands got better
Your faction standing with MerchantsofQeynos got worse
Your faction standing with CorruptQeynosGuards got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got worse
Your faction standing with KaneBayle got better
You gain experience!!
You receive 2 gold from Crow.


あなたは何者だ？
Ratの新しいBag manであるか？
へっ、彼は無用である。
そのなまけ者は飲めるならどんな事をしてでも金を得る。
ほら行きなさい。
　

ウワー、なんか表のFactionが軒並み下がってますが、裏系のが下がって困っている人には美味しいかも。金与えるだけで上がるし。