>Hail, Davloran Girionlis

Good day Xxxxx, I am Davloran Girionlis Holy Knight in service to the Prime Healer Rodcet Nife.
I pride myself on being responsible for ridding my homeland of unimaginable evil during my fighting days.
Nowadays I just like to train new Temple of Life paladin [recruits].

すばらしい日ですね、Ryuzi。
私は Davloran Girionlis。
至高の癒し手、ロドセット・ナイフに仕えるパラディンです。
私は、戦いによって故郷から信じられないような邪悪を排除する責任を負ったことを誇りに思っています。
最近では、Temple of Life にやってくる [ 新人 ] のパラディンたちを訓練することに、喜びを感じています。

>What recruits?
>新人

We have a number of new recruits entering our guild hall every single day.
For this reason I have developed a set of exercises that test the hunting and gathering skils of all young paladins.
If you are a [Paladin of Rodcet] I might be able to present these tests to you as well.

連日のように、このギルドホールには新人たちがたくさんやってきます。
私は彼らのために、狩りと収集の能力をテストする一連の訓練を用意しています。
もし、貴方が [ ロドセットのパラディン ] ならば、貴方にもそのテストを提供しましょう。

>I am paladin of rodcet
>ロドセットのパラディン

Fantastic Xxxxx, let me explain to you how the exercises work.
You will combine a number of magical items that you will gather from our city and in the training areas and combine them in a Lightbringers Assembly Kit.
Certain items used in certain quantities will combine into a specific armor material.
These materials can then be taken with the appropriate mold to a forge and be combined together to create a piece of Lightbringers Armor.
I can present you with the material recipes along with the correct armor molds for each armor piece once you are [ready to begin your exercises].

すばらしい、Ryuzi。
では、訓練の説明に入りましょう。
この街と周辺地域で入手できる魔法のアイテムを、Lightbringers Assembly Kit で合成することができます。
正しいアイテムを正確な数だけ合成することで、特殊な防具の材料を造ることができるのです。
そうしてできた材料を、造りたいパーツに合わせた鋳型と一緒に Forge へ入れて鍛えることで、Lightbringers Armor を作成できます。
[ 訓練の準備が整った ] ら、貴方に作成方法の詳細と、各パーツに対応した鋳型を提供しましょう。

>I am ready to begin my exercises
>訓練の準備が整った

Very well Xxxxx, please take this Lightbringers Assembly Kit.
When you are ready to gather the items for a specific armor piece you must only tell me what piece you [want to craft].
I can provide you with the recipes and armor molds for Lightbringers Platemail [Helms], [Bracers], [Armguards], [Boots], [Greaves], [Gauntlets] and [Breastplates].

わかりました、Ryuzi。
では、この Lightbringers Assembly Kit を持っていってください。
アイテムを集める準備が整い次第、貴方に [ ヘルム ]、[ ブレイサー ]、[ アームガード ]、[ ブーツ ]、[ グリーブ ]、[ ガントレット ]、そして [ ブレストプレート ] の作製に必要なアイテムの詳細と、それぞれに対応した鋳型を提供しましょう。

To create your helm material you will need to combine 2 Bricks of Crude Iron, 1 Whiskered Bat Backbone, 1 Chunk of Meat and 1 Ale in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Helm of the Lightbringer.

まず、２個の Brick of Crude Iron、Whiskered Bat Backbone、Chunk of Meat、Ale を Lightbringers Assembly Kit で合成してください。
そうしてできた材料を、この鋳型とともに Forge へ入れて鍛えれば、Helm of the Lightbringer ができあがります。

>I want to craft Bracers
>ブレイサー

To create your bracer material you will need to combine 1 Bricks of Crude Iron, 1 Skeleton Tibia, 1 Gnoll Pup Scalp and 1 Ale in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Bracer of the Lightbringer.

まず、Brick of Crude Iron、Skeleton Tibia、Gnoll Pup Scalp、そして Ale を Lightbringers Assembly Kit で合成してください。
そうしてできた材料を、この鋳型とともに Forge へ入れて鍛えれば、Bracer of the Lightbringer ができあがります。

>I want to craft Armguards
>アームガード

To create your armguards material you will need to combine 2 Bricks of Crude Iron, 2 Fire Beetle Carapaces, 1 Gnoll Jawbone and 1 Raw Bamboo in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Armguards of the Lightbringer.

まず、２個の Brick of Crude Iron、２個の Fire Beetle Carapace、Gnoll Jawbone、そして Raw Bamboo を Lightbringers Assembly Kit で合成してください。
そうしてできた材料を、この鋳型とともに Forge へ入れて鍛えれば、Armguards of the Lightbringer ができあがります。

>I want to craft Boots
>ブーツ

To create your boot material you will need to combine 3 Bricks of Crude Iron, 1 Wisp Essence, 2 Rat Eyes in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Boot of the Lightbringer.

まず、３個の Brick of Crude Iron、Wisp Essence、そして２個の Rat Eye を Lightbringers Assembly Kit で合成してください。
そうしてできた材料を、この鋳型とともに Forge へ入れて鍛えれば、Boots of the Lightbringer ができあがります。

>I want to craft Greaves
>グリーブ

To create your greaves material you will need to combine 4 Bricks of Crude Iron, 1 Lion Tail, 1 Ruined Cat Pelt, 1 Bottle and 1 Lightstone in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Greaves of the Lightbringer.

まず、４個の Brick of Crude Iron、Lion Tail、Ruined Cat Pelt、Bottle、そして Lightstone を Lightbringers Assembly Kit で合成してください。
そうしてできた材料を、この鋳型とともに Forge へ入れて鍛えれば、Greaves of the Lightbringer ができあがります。

>I want to craft Gauntlets
>ガントレット

To create your gauntlet material you will need to combine 3 Bricks of Crude Iron, 1 Black Wolf Tooth, 1 Mist Wolf Pelt, and 2 Spider Legs in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Gauntlets of the Lightbringer.

まず、３個の Brick of Crude Iron、Black Wolf Tooth、Mist Wolf Pelt、そして２本の Spider Leg を Lightbringers Assembly Kit で合成してください。
そうしてできた材料を、この鋳型とともに Forge へ入れて鍛えれば、Gauntlets of the Lightbringer ができあがります。

>I want to craft Breastplates
>ブレストプレート

To create your breastplate material you will need to combine 5 Bricks of Crude Iron, 1 Rat Eyes, 1 Fire Beetle Eye, 1 Golden Bandit Tooth, 1 Medium Quality Bear Skin and 1 Severed Gnoll Foot in your assembly kit.
Once you have created the proper material take it to a forge along with this mold to fashion your very own Breastplate of the Lightbringer.
Please come back to see me after you have completed your breastplate.
I have a [job] that I can only entrust to one of my finest knights in training.

まず、５個の Brick of Crude Iron、Rat Eye、Fire Beetle Eye、Golden Bandit Tooth、Medium Quality Bear Skin、そして Severed Gnoll Foot を Lightbringers Assembly Kit で合成してください。
そうしてできた材料を、この鋳型とともに Forge へ入れて鍛えれば、Breastplate of the Lightbringer ができあがります。
ブレストプレートが完成したら、私のところに戻ってきてください。
トレーニングを終えた信頼できるパラディンだけに任せられる [ 仕事 ] あります。

>What job?
>仕事

I have been working for quite some time at my blacksmithing skills in my spare time.
My initial interest was to make armor for our new recruits.
However, after I discovered these armor recipes there has been more of a need for weaponry rather then armor.
I have began to construct weapons suitable for all those that pass the training exercises but I have run short on supplies. I need someone to [gather the necessary supplies] for me.

私は長い間、暇を見つけては鍛冶修行に励んできました。
私の主な目的は、新人用の防具を造ることにありました。
しかし、それらの作成方法を確立した今、防具よりも武器を造りたいと思うようになったのです。
私はトレーニングをクリアしたパラディンに相応しい武器の作成に取りかかりましたが、いくつかの材料を切らしてしまいました。
そこで、[ 必要な材料 ] を集めてきてほしいのです。

>Gather the necessary supplies
>必要な材料

That's great news Xxxxx, I applaud your willingness to help me gather these items.
I would go get them myself but I must always be available here should any of the other newcomers need my help.
Please collect 2 Flawless Gnoll Hides and 2 Wisp Essences for me and I will do my best to fashion you a weapon together for your trouble.

助かります、Ryuzi。私は貴方の申し出に、心からの感謝を送りますよ。
本来なら自分で集めるのですが、他の新人たちの手伝いをしなければならず、ここを離れる訳にはいきません。
２枚の Flawless Gnoll Hide と、２個の Wisp Essence を持ってきてください。
その報酬として、貴方の武器を造りましょう。

Knights of Thunder の評価が良くなった。
Bloodsabers の評価が悪くなった。
Priests of Life の評価が良くなった。
Guards of Qeynos の評価が良くなった。
経験値を得た!!