「Resercher's Badge」の続きです。
NorthQeynosのGateの上にいるVegalys Keldraneに聞き込み。

>I want to advance further.

Interested in helping us further? 
We continue to gather valuable information.
We still require [interrogators] that are able to pry the information we require out those less then willing to talk.
Also, Velarte Selire at the Temple of Life is looking for help with his [research] so you may wish to talk with him.
Lastly, we now have information we believe may lead us to the [individual that unleashed this plague] in the first place.

あなたは捜査を進める事に関心がありますか？
我々は重要な情報を集め続ける。我々はまだ喋る気の無い奴から無理やり情報を吐かせる事のできる［尋問官］を求めている。
また、Temple of LifeのVelarte Selireは研究の手助けを探しているようなので、君は彼と話したくなるのではないかな。
そして、我々は[この疫病を広げた人物]につながると思われる情報を掴んだ。 

>Who is the individual that unleashed this plague?

The plague was unleashed by a woman named Azibelle Spavin.
She was the bodyguard and some say concubine of Mordavin Telase.
He was put to death for his long list of crimes against Qeynos which included murder, treason and attempted genocide. 
The plague is apparently her revenge. 
I sent one of my investigators and one of the best guardsmen we have to try and find her and bring her to justice.
They are [still missing]. 

この疫病はAzibelle Spavinという女により散布された。
こいつは以前Mordavin Telaseのボディーガードであり、愛人だったともいわれている。
彼はQeynosに対する殺人、反逆、大量殺人を企てる、など幾多の犯罪の上で処刑された。
どうやらこの疫病は彼女の復讐であるらしい。
我々は彼女を見つけだし罰を与えなければならない、私は調査員の一人と近衛兵の精鋭一人を送り込んだ。
彼らは[未だ行方不明]だ。

>Why are they still missing?

Kane recommended Guard Helminth personally as one of his best. 
They must have run into serious trouble.
These were two of Qeynos' finest. 
I am only willing to send those with both strength and intelligence down there to complete this mission and find our people's whereabouts. 
Give me your Researcher's Badge should you wish to accept this mission. 

Kaneは自らGuard Helminthを最高の部下の一人として推薦した。
彼らは大変な問題に巻き込まれたに違い無い。Qeynosの精鋭二人がいたのだからな。
私は知と力を兼ね備えた者たちを送り込んでこの任務を完遂し、部下の消息を掴みたいと考えるばかりだ。
君がこの作戦に力を貸してくれるのであればResearcher's　Badgeを渡してくれ。 

メッセージが追加されています。
Researcher's　Badge（3rd Badge）を渡します。

Here is my personal seal.
Go to the sewers and locate my investigator and show him this seal if he yet lives.
Find out what happened to he and guard Helminth.
Then if at all possible, complete this operation by finding Azibelle Spavin and execute her.
Bring me her head and return me my seal and you shall be rewarded.

これは私の紋章だ。下水に行って、もし生きていれば調査員を捜し、この紋章を見せてくれ。
調査員とGuard Helminthに何があったのかを突き止めろ。そしてもし可能であれば、Azibelle Spavinを探し、これを処刑して作戦を完了してほしい。

・Seal of Vegalys

を入手。

Qeynos地下に探しに行きます。
件の調査員は(950,0)のあたり（Qeynosゲート東側の城壁にある井戸から入った所の近く）にいます。

an investigator moans, his breath labored and rasping. 
調査員は呻き、彼の息は荒く、かすれている。

>Hail, an investigator

an investigator coughs and struggles to move.
There were. . . too many . . . too strong.' 

調査員は動こうとしてもがく。
「多すぎる...強すぎる」

Seal of Vegalysを渡します。(戻ってきます)

Vegalys sent you. I'm done for. Guard Helminth found a false wall. 
We stepped through it.
We were ambushed. 
I didn't see where Helminth went.
He disappeared.
I knew we were overwhelmed. 
I ran and feigned death but I knew [it was too late]. 

Vegalysが送ってきたのか。私はもうだめだ。Guard Helminthが隠し通路を見つけた。
Helminthがどこにいったのかは知らない。彼はいなくなった。我々がやられたのはわかる。
私は逃げて死んだふりをした、しかし、[もう遅い]のもわかっている。

>why it was too late?

an investigator gasps clutching a wound and says 
Their magic was too powerful. Necromancers. Undead. Cursed knights of an unholy god. 
They left when they thought I was dead.
But even now their curses sap the last of my life.
I made it as far as I could.
If Helminth lives, tell him [I am dead]. 
Please complete the mission.
Bring this Azibelle to justice. Avenge me.

調査員は喘ぎ傷を押さえながら言う

「やつらの魔法は強力だ。ネクロマンサー。アンデッド。不浄の神の呪われた騎士。
彼らは私が死んだと思うといなくなった。しかし今、やつらの呪いまでもが私の命を奪ってゆく。
私はそれを出来る限り遠くにやった。もしHelminthが生きていたら、[私は死んだ]と伝えてくれ。
任務を完遂してくれ。Azibelleに罰を与えてくれ。私のかたきをとってくれ」

これでGuard Helminthがpopするので探しにいきます。
Pop場所はNecGuildの手前の通路、locでは(380,-45)あたりに立っています。

>Hail, Guard Helminth

Who are you and what are you doing here? 
This place is not safe. You are to leave here immediately! 
You do not belong here!

何故こんなところに、そしてここで何をしてるんだ？
ここは安全ではない。今すぐに立ち去れ！
おまえはここには相応しくない！

>The investigator is dead

So he did not make it, that is a shame.
I managed to defeat all of the enemies. 
It was difficult but they were no match for one of my skill.
Did Vegalys send you? 

じゃあ奴はダメだったのか、気の毒にな。俺は敵を全部倒したぜ。
難しかったが、奴らは俺の技の前では敵じゃなかったな。
でVegalysがおまえをよこしたのか？ 

>Vegalys sent me

So Vegalys sent you to check on our progress then?
I don't believe you.
Prove it! 

じゃあVegalysは俺らの仕事をチェックしにおまえをよこしてきたのか？
信じられんな。
証明しろ！

Seal of Vegalysを渡します。(戻ってきます)

Well, well! Vegalys did send you after all.
Are you [ready to complete the mission]?
I am certain I know where Azibelle is hiding.

そうか、そうか、それじゃあVegalysがよこしてきたのか。
[任務を完了する準備]はいいか?
もちろん俺はAzibelleの隠れてる場所を知ってるぜ。

ここでキーワードを言うと

・a rotting sentry
・a necromancer
・Corrupt Guard Helminth　(Guard HelminthがRepop)

が襲ってきます。
ここでAzibelle Spavinも奥にpopしますが戦闘には入りません。
Levelは　Lv40未満程度。

なおこのQuestの戦力目安は

例１：RNG60 PAL60
例２：WAR56 CLR
例３：MNK53 ENC55 DRU52
例４：DRU56 ENC52 WAR54

といった感じです。Lv60辺りだと2人、55以下だと3人かな。

>I am ready to complete the mission

We shall complete our missions!
My mission is to stop you from getting to Azibelle and your mission is to die!
For Bertoxxulous! 

任務を完遂しないとな！
俺の任務はおまえをAzibelleに近づかせん事だ、そしておまえの任務は死ぬことだ！
Bertoxxulousの為にな！

Faction変化は3匹とも一緒で以下の通り。

Your faction standing with BloodSabers got worse.
Your faction standing with GuardsofQeynos got better.
Your faction standing with OpalDarkBriar got worse.
Your faction standing with PriestsofLife got better.
Your faction standing with CorruptQeynosGuards got worse. 


この3匹を倒したらその奥のAzibelle Spavinを倒しにいきます。
途中KoSのネズミが二匹いますがFac変化は前の3匹と一緒です。
なおAzibelle SpavinはNecGuildのガードたちの奥にいるので、Pullするとガードも一緒についてくる可能性があります。
Azibelle Spavinのレベル45+のSDKでHTは550でHPは4000程度。
ガード、Azibelle Spavin共にFac変化は前の3匹と同じ。

これを殺すと

・Head of Azibelle Spavin

を落とします。
これと

・Seal of Vegalys

をVegalys Keldraneに渡すと

Good work Xxxxx! So Guard Helminth was corrupt? 
So crafty are these black hearted souls that they can fool even the righteous Kane Bayle himself!
I'm sure he will be saddened to hear of this.
I too am saddenned by the loss of one of my best investigators.
At least we've served justice this day by sending Azibelle Spavin to her dark master.
May she rot with her god. 
Take this Badge of Honor and wear it with pride and distinction.

Your faction standing with AntoniusBayle got better.
Your faction standing with GuardsofQeynos got better.
Your faction standing with RingofScale got worse.
Your faction standing with KaneBayle got worse.
Your faction standing with MerchantsofQeynos got better.
You gain party experience!!

よくやった！ではGuard Helminthは堕落していたのか？
ならば連中は高潔なKane Bayleすら騙せる邪悪な者どもなのか！
奴がこれを聞いたら悲しくなるだろうよ。私は、私の精鋭の調査員を失って非常に悲しい。
少なくとも、今日我々はAzibelle Spavinを彼女の邪神の元に送って罰は与えた。カミサマと一緒に腐ってやがれ。
この名誉のバッジを持っていき誇りと名誉をもってそれをつけてくれ。

Qeynos Badge of Honor
Slot: Neck
AC:+5
STR:+4 WIS:+4 INT:+4 AGI:+4 HP:+25 Mana:+25
Effect: See Invisible
Class:ALL
Race:ALL

が貰えます。

なお、途中でKillを失敗してもSeal of Vegalysさえあればinvestigatorの所からやり直しが可能です。