| 「Interrogator's Badge」の続きです。
NorthQeynosのGateの上にいるVegalys Keldraneに聞き込み。
|
|
>I want to advance further
Interested in advancing further are you?
We have gathered a great deal of information as a result of the latest series of arrests.
We do require [interrogators] that are able to pry the information we require out those less then willing to talk.
Also, Velarte Selire at the Temple of Life is looking for help with his [research].
You may wish to talk with him.
あなたは捜査を進める事に関心がありますか？
よろしい、我々は次の段階に取り掛かる準備ができている。
我々は最近の一連の逮捕劇の結果として多くの情報を集めることができた。
我々が今一番欲しいのは、喋る気の無い奴から無理やり情報を吐かせる事のできる［尋問官］である。
また、Temple of LifeのVelarte Selireは研究の手助けを探しているようだ。
彼と話したくなるのではないかな。
|
| メッセージが追加されています。では早速Velarte Selire（Temple of LifeのUFOに上がる斜路の横)に話しかけます。
|
|
>Hail, Velarte Selire
Hello Xxxx . Antonius Bayle and the council have ordered a full investigation of these folks that call themselves the Bloodsabers.
I hear his plan is to eventually round up every member of this strange disease worshipping cult and bring them in to answer for their terrible crimes against our city and people.
[Vegalys] Keldrane is heading up the investigation.
こんにちはXxxx。Antonius Bayleと議会はBloodsabersと名乗る者共を一斉捜査するように命令しました。
彼の計画は最後にはすべての変な病気信仰者たちを捕まえて、私たちの街と人々にたいする酷い犯罪の償いをさせることだと聞きました。 [Vegalys] Keldraneが捜査の指揮と取っています。
>What is research?
We are currently in the process of conducting research into viable ways to bring an end to this terrible plague.
This suffering has gone on long enough.
Being a researcher doesn't take strength or brute force, though those qualities do sometimes help.
Being a researcher takes intelligence first and foremost.
No offense, but not everyone has that quality.
This will be no easy task.
Are you still [interested] in helping us with our research?
私たちは目下、目に見える形でこの酷い疫病を終わらせるための研究を行ってい
ます。この苦しみはもうたくさんです。
研究者たちは抵抗力や野生の力をつかっていない、しかしこれらの性質は時に手助けになるものだ。
研究者は頭を最初の最優先にしている。攻撃はしない、が、だれでもこの力を持っている。これは簡単ではないだろう。それでもまだ私たちの研究の手助けに[興味]がありますか？
>I am interested
Still interested then?
Very well, you look rather intelligent.
As a show of your commitment to this task, please turn in your [Interrogator's Badge].
まだ興味があるのですね？いいでしょう、なかなかかしこいようですね。
この仕事への参加を示すものとして、あなたの[尋問官バッジ]を私に渡してください。
|
|
言われた通りInterrogator's Badge を Velarte Selireに渡します。
|
|
It seems Vegalys trusts you, so I guess I can trust you as well.
Take this briefing.
It explains the current state of our research and it explains the test you will be conducting.
If you can conduct the test successfully, the Temple of Life shall be in your debt and we shall use the findings to continue our work.
However, we have a [problem] we need assistance with first.
Vegalysが信頼しているようですね、だから、私もあなたの事を十分信頼できるでしょう。
この指南書を持っていってください。
これで現在の研究の状況とこれからあなたの行う試験の内容がわかります。
もしあなたがこの試験を成功させることができれば、Temple of Lifeはあなたのデビューとなり、新しい発見を使って仕事を進める事ができるでしょう。しかしながら、私たちは手助けの欲しいある問題が最初にあるのです。
|
|
・Reseaching Briefing (LORE,NO DROP)
を受け取ります。
どうやら実験をしようにも問題があるようなので続きを聞きます。
|
|
>What is problem?
Unfortunately, those vile followers of the Plague Bringer are still attempting to foul up our plans.
Several our [test animals] have been stolen from us by a gnome, a member of the Dark Reflection.
These animals are very important to our research, as the briefing describes.
不幸にも、このPlague Bringerの信者のろくでなし共は未だに私たちの計画を邪魔しようと企てています。我々の数匹の[実験動物」があるDark Reflectionの一員のGnomeによって盗まれてしまいました。この動物たちは指南書にもあるとおり、私たちの研究にとって大変重要なものです。
>What are test animals?
These animals were enchanted with a sort of anti-disease aura.
It sounds crazy but we thought that perhaps we could use a sort of 'anti-epidemic' to spread a cure to this disease.
However, this aura is as of yet imperfect and also quite [volatile].
We had hoped to use rats to spread the cure, much in the same way they often spread disease.
この動物たちは疫病に対抗するオーラのようなものがかけられています。
馬鹿げているようですが、私たちはこれを「対伝染病」としてこの疫病の治療を広げるために使えるのではないかと考えました。
このオーラはまだ完璧なものではなく、きわめて[激しい]ものです。
>Volatile?
Yes, the enchantment we placed on the rodents does not last long at all.
It disperses its curing magic almost instantly.
We fashioned several containers at great expense and they have the ability to preserve an enchantment for long periods of time.
After enchanting a rat we [place them in the container] until we are ready to conduct our tests.
そう、私たちがネズミたちにかけた魔法はまったく長く持ちません。治癒魔法をほとんど一瞬で放出してしまうのです。
私たちは大変な費用でいくつかの入れ物を作りました。そしてこれらは魔法を長い間保つ事ができるのです。ネズミに魔法をかけたあと、私たちは試験の準備が整うまで[入れ物の仲にそれらを入れ]ました。
>How place them in the container?
Oh, I assure you it is completely humane and the rats do seem to enjoy prolonged exposure to the enchantment while in the container.
In fact, it is all we can do to get them out of the containers once we put them in!
In any case, those containers are dreadfully expensive to make and those rats. . .
Well, we have begun to become sort of attached to them.
Please find this [gnome].
あぁ、断言します。これは完全に人道的で、ネズミたちは入れ物の中で魔法を受けさせ続けられている時も楽しんでいるかのようにみえます。
実際、一度入れ物に入れてしまえばだしてあげることしか私たちにはできないのです！
どのみち、この入れ物は作るのに恐ろしく金がかかり、ねずみたちは・・・
うむ、私たちはもうある意味で縁がはじまっているんだ。この[gnome]を探して下さい。
>What gnome?
Her name is Oobnopterbevny Biddilets.
She was last seen high tailing it across the Plains of Karana.
She infiltrated our temple and stole the containers that had our beloved rodents, which were already enchanted and prepared for our next round of tests.
I shudder to think of what this monster may be doing to those poor animals.
Anyway, retrieve them at any cost.
You will need them for the [test] you will be conducting.
彼女の名前はOobnopterbevny Biddilets。彼女はKarana平原にまたがる高地で最後に目撃されました。彼女は私たちの寺院に侵入して、そのいとおしいネズミたちの入ったコンテナを盗んだのです、ネズミたちは既に魔法がかかっており、次回の試験の準備ができていました。
この魔物がかわいそうな動物たちをどうするのかと思うとぞっとします。
ともかく、なんとしても取り返さないといけません。あなたが行う次の[試験]にはこれらが必要になるでしょう。
>What test?
The briefing explains how the test is to be conducted but first you need to find the test animals.
Get the rodents first from that gnome.
Then give me your Researcher's Briefing and we will start the test.
Release all three rodents as directed then give me the three Empty Enchanted Jars.
If you were able to cure all of the diseased rodents by properly using our enchanted rodents, we will consider this test a success and you shall be rewarded with the Researchers Badge.
指南書がどのように試験を行うか示してくれます。
しかしまずは動物たちを見つけないといけません。
ネズミたちをGnomeから取り返し、それから私にResearcher's Briefingを渡してください。そし
て試験を始めます。
もしあなたがすべての病にかかったネズミたちを私たちの魔法のネズミで正しく治療する事ができたなら、私たちは試験が成功したとみなしてResearcher's Badgeを与えます。
|
|
どうやらKaranaに撒き散らされた疫病の治癒実験の為のネズミが盗まれたようで、そのネズミを奪還するのが目的のようです。
では犯人を追ってWest
Karanaに出動します。すると
|
|
Oobnopterbevny Biddilets shouts
'What a lovely diseased filled place! Tra la la.
なんてすばらしい病気の満ちた所でしょう！ ラララ
|
|
犯人のシャウトがこだましています。
指名手配犯情報：
Oobnopterbevny Biddilets
Class:NEC（Pet持ち）
Level:40程度
HP:3500程度（PetはHP1000程度）
固定パス移動型
POP場所:West Karana中央山地の西側
Depop場所：NK Zone(-300,-15900あたり)
・Pop時にShout
・POP後、その場所からDepop場所に向かい移動。Pathは直線ではない模様。
・途中でCyclopsをKitingしたりしますがその場合は一時的にパスからずれる事あり
・ガードタワーでの目撃証言もあり
・他のPCが殺さない限りDepopポイントでまっていればそのうちやって来る
・Depop後は、直ちに元の場所でRepopする。
倒すと
|
|
Your faction standing with DarkReflection got worse.
Your faction standing with EldritchCollective got better.
Your faction standing with GemChoppers got better.
Oobnopterbevny says 'Tra la. . . Oh . . . Rats . . .
|
|
GnomeなだけにAkanon系のFactionがヒットしています。
Lootは
・a Live Enchanted Rat: Jar 1
・a Live Enchanted Rat: Jar 2
・a Live Enchanted Rat: Jar 3
の3つです。
さて、ここでReseaching Briefingを見てみましょう。
|
|
Research Briefing
研究指南書
*** Confidential ***
機密
This aura is a curious thing indeed.
when the aura is released, it disperses outward in four directgions spreading to teach rat in encounters.
The aura is weak.
uts range is but a few feet.
このオーラは非常に興味深いものです。
オーラが解き放たれたとき、これは外側4方向に放出され、ネズミが出会ったことがわかります。
Note that the aura can not cure a diseased rat unless it first encounters one that is healthy first.
We are unable to account for this sympathetic effect.
なお、このオーラは最初に出会ったものが健康である場合を除いて病気のネズミを治療することができます。
私たちはこの神秘的な効果の説明をすることができません。
When the aura encounters a healthy rat it ricochets back in the other direction, curing each diseased rat between the originator of the aura and the healthy rat the aura encountered the aura then disperses.
オーラが健康なネズミに当たった時、これは跳ね返って別の方向にいきます。元のネズミと健
康なネズミの間にあるすべての病気持ちのネズミが治療され、そのあと放散します。
The object of this test is to place the enchanted rats in such a way as to eliminate the disease from all rats involved in the test.
Do this by taking a jar that countains Live Enchanted Rat and putting it directly into a Tile.
この試験の目的は魔法のねずみを上記の様にして、試験中のすべてのねずみの病気を撃退する為に配置するとであります。
これをするのに、入れ物から中にはいっている魔法のねずみを出し、タイルの上に直接置いてください。
For safety reasons, the test must be completed within 6 standard norrathian hours.
安全上の理由から、実験はノーラス標準時間で6時間以内に終わらせなければなりません。
The diagrams illustrate the aura's magic flow.
Give this briefing to Velarte to begin the test
図はオーラの魔法の溢れかたです。この指南書を、始めるときにVelarteに渡してください。
※以下はオセロの解説をしているだけなので省略
|
|
UFO寺院に戻ってReseaching Briefingを渡すと突然実験が始まります。（ネズミは渡しません）
渡すと地面に４X４で健康ネズミ、病気ネズミ、空白が現れます。
3つの持ち駒（Jar）を使ってオセロをして全てのネズミを健康ネズミにしていきます。
詳しい情報はここ
全てのネズミを健康化したら空のJar３つをVelarte Selirに渡します。
|
|
You did it! You have proven you have the intelligence required and you may wear this Researcher's Badge with pride! Thank you for returning the jars.
やった！あなたは求められる知性ある事を証明しました！
そして誇りを持ってResearcher's Badgeをつける事が許されます！
入れ物を返してくれてありがとう。
Your faction standing with PriestsofLife get better.
Your faction standing with KnightsofThunder got better.
Your faction standing with GuardsofQeynos got better.
Your faction standing with BloodSabers got worse.
Your faction standing with AntoniusBayle got better.
You gain party experience!!
|
|
Resercher's Badge
MAGIC ITEM, LORE ITEM, NO DROP
AC：4
STR：3 INT：3 WIS：3 AGI：3 HP：15 MANA：15
Slot: Neck
が貰えます。
|
|
|
|
実験ルール
健康なネズミとEnchantedネズミで挟むと、その間のDiseasedネズミが健康になります。つまりオセロと一緒です。自分の持ち駒は手にいれた3つのEnchantedネズミだけです。3手ですべてのネズミを健康にしなくてはなりません。制限時間はNorrath時間で6時間、約15分です。
遊び方
Velarte SelirにReseaching Briefingを渡すと、目の前にネズミたちが現れます。
ネズミは碁盤の目状に並んで出てくるので（動きません）、あいているマスにEnchantedネズミを置いて、オセロをする必要があります。
EnchantedネズミはNDアイテムで落とす事が出来ないのですが、あいているマスにはTileXXというNPC扱いのものが床にあります。眼には見えませんがターゲットができるので場所を確認したらTileXXにEnchantedネズミを渡すと、「ネズミを置いた」事になります。
なお、ネズミには1,2,3と番号がついていますが、順番通りで置いていくと安全です。
注意点
・間違えて空のＪａｒをわたさないように注意する。
・ねずみや隣のタイルに渡してしまわないように座標をよく確認する。
攻略法（ネタバレ）
○：健康ネズミ ×：病気ネズミ □：空白 数字：Jarの置いた順番
パターンその１
○□③○
×□×①
②×××
○□□○
パターンその２
□③□○
□×□×
□×□×
②××①
パターンその３
□□○○
□□×①
○×②×
③××○
パターンその４
○②□○
□×③□
□××□
○×①□
他にもあり・・・。
|