| 「Investigator's Badge」の続きです。
NorthQeynosのGateの上にいるVegalys Keldraneに聞き込み。
|
|
>I want to advance further
Interested in advancing further are you?
Excellent, we are ready to begin the next phase of our operation.
We have gathered a great deal of information as a result of the latest series of arrests.
What we require most now are [interrogators] that are able to pry the information we require out those less then willing to talk.
あなたは捜査を進める事に関心がありますか？
よろしい、我々は次の段階に取り掛かる準備ができている。
我々は最近の一連の逮捕劇の結果として多くの情報を集めることができた。
我々が今一番欲しいのは、喋る気の無い奴から無理やり情報を吐かせる事のできる［尋問官］である。
>What qualifications do you need to be an interrogator?
If you are interested in joining the ranks of our interrogators and helping Qeynos further as we bring these fiends and murderers to justice, turn in your Investigator's Badge and I will give you the briefing document you need.
I already know I can trust my investigator's, so there is no need to further test you.
もしあなたが我々の捜査員として加わり、あの悪党や殺人犯を法廷の場に引きずり出す事によってQeynosの役に立とうと思っているならば、あなたの捜査員バッジを渡してくれ。捜査指示書を与えよう。
私は既にあなたに捜査員として信頼できる事は判っている。
だから改めてテストはしない。
|
| Vegalys KeldraneにInvestigator's Badgeを渡すと
|
|
Very well, here is the briefing document.
Please read it very carefully.
I wish you luck friend, this mission could prove to be dangerous.
よろしい。ではここに捜査指示書がある。
どうか注意して読んでくれ。
私はあなたにツキがある事を祈っているよ。このミッションは危険であるからね。
|
|
・Interrogator's Briefing (NoDrop LORE)
を手に入れます。その本を読んでみると・・・
|
|
Interrogator's Apprentice Briefing
尋問官実習生指令書
Secret: Your Eyes-Only
機密：複製禁止
With the information gleaned from our investigator's we have learned that several members of the Bloodsabers have taken refuge in the Southern Plains of Karana.
One man in particular, a drifter who fled Qeynos when the arrests began, has information on the whereabouts of two individuals whose action resulted in the death of one of our most respected citizens during the terrible events that transpired some time ago.
我々の調査員の収集した情報より、数人のBloodsabersのメンバーがSouthKaranaに逃亡している事が判明した。
問題の男は浮浪者で、一斉検挙の始まる前にQeynosから逃亡しており、先頃判明した恐ろしい事件で我々のもっとも尊敬する人物を殺害した二人の人物の居所の情報を持っている。
Due to his personality profile we suspect that this drifter will not divulge information willingly nor will he be willing to sign any confessions.
More physical means of persuasion may be necessary to get him to comply.
Keep in mind that interrogator's are only authorized to use non-deadly forms of physical persuasion during their interrogations.
奴の性格から、我々はこの浮浪者は進んで情報を明かさず、供述書にも署名しない疑いがある。
彼を従わせる為にはさらに身体的な説得が必要となるかもしれない。
尋問中には死なせない程度の身体的説得しか認められない事を心に留めておくこと。
You are locate the interrogator in the Southern Plains of Karana and give him this secret briefing document, which will identify you as an interrogator apprentice.
The Interrogator will give you further instructions as you begin your hands on training; You are to follow his lead at all times.
君はSouthKaranaの尋問官を探し、この機密指令書を渡す事。
これは君を尋問官の実習生であることを示すだろう。
Please Note:
You should locate an investigator first and obtain an Unsigned Confession Document.
It will be needed provided you are able to gain this drifter's cooperation.
Be alert and do not understimate this individuals.
The dark power these Bloodsabers wield is indeed frightening.
覚えておくこと：
君は最初に調査員を探して未署名の供述書を入手すること。
これはこの浮浪者の協力を得られる様にするために必要である。
警戒し、この人物を甘く見ないこと。
Bloodsabersの使う力は恐ろしいものだ。
In service of Qeynos, Bayle and the Council
Vegalys Keldrane,Magistrate
|
|
指令所に書かれてある通りにまずSouthQeynosのLion宿屋前にいるan investigator(1st badgeの人）に未署名の口述書をもらいましょう。
|
|
>Give me a confession document.
|
|
・Confession Document
が手に入ります。
次にInterrogatorを尋ねます。
彼はSouthKarana(-4340,-3530)の木の横に固定ＰＯＰしています。
（この後Hermitハウス玄関前でイベントが行われるので誰かCampしている場合には事前に断っておくように）。
で、an interrogatorに本（Interrogator's Briefing）を渡すと
|
|
(an interrogator)
I see you wish to become an interrogator.
This is not a duty for the weak of heart you know.
This job sometimes requires ...
なるほど、あなたは尋問官になりたいのだね。
これは心が弱きものがやるべきではない。
この仕事は時によって必要とされるのだ・・・
an interrogator coughs,
'a little muscle I guess you would say'
「まぁちょっと強引だけどね。いずれ君にも判るだろう」
(an interrogator)
Nevertheless, we have an important job to do.
Three is a man by the name of Theodore Exanthem who is a known member of the Bloodsaber cult.
He fled from Qeynos some time ago and we have been hot on his trail ever since.
とはいえ我々はやらなくてはならない重要な任務がある。
Theodore Exanthemをはじめ３人のBloodsaberのカルト集団のメンバーがいる。
彼はしばらく前にQeynosから逃げた。そして我々は今までその後を追ってきた。
(an interrogator)
We have tracked this man down and we now know his whereabouts.
However, we have bigger fish to fry today then just this low life.
Theodore knows the location of two other individuals also suspected of hiding out here in the plains.
我々はこの男を追いつめた、そして我々は今彼の所在を知っている。
しかし、奴のほかにもっとデカイ獲物がいる。
Theodoreはこの平原で隠れていると思われる他の２人の場所を知っているようだ。
(an interrogator)
Sadly, these fiends were the two that slipped into Surefall Glade and poisoned the waters there.
Though the druids were able to quickly combine their efforts and neutralize the toxins with their magicks, grievous damage was done none the less.
Two of the great protectors of the hills and the glade, Holly Windstalker and Cros Treewind, became seriously ill as did one of the glade's sacred bears.
嘆かわしい事に、奴らはSurefall Gladeに忍び込み、その水に毒を撒き散らした２人組だ。
ドルイド僧が素早く魔法で毒素を中和したが、それにもかかわらず重大な損害を受けた。
丘と森の偉大なる２人の守護者、Holly WindstalkerとCros Treewindが酷い病気に罹った。
そして森の神聖な熊の１匹もそうなった。
(an interrogator)
Holly and Cros, sickened as they were, removed themselves from the Hills to weather out their illness and to keep the disease from spreading further.
During their absence, the Bloodsabers were easily able to traffic in the materials needed to complete their terrible work.
HollyとCrosは体調を崩し、周りに感染させないように閉じこもった。
彼らが居ない間に、Bloodsabersは簡単に計画を遂行する為に必要な材料を運ぶことができたのだ。
an interrogator shakes his head sadly and says,
'Tragically, Cros Treewind was attacked by one of the sacred bears which was maddened by its illness.
In his weakened state Cros was unable to defend himself and was killed by this defiled grizzly, one of the very creatures he was sworn to protect.'
捜査員が悲しげに頭を振って言う
「残念な事に、Cros Treewindは病気によって狂った神聖なる熊の１匹に襲われた。
弱った彼の体では自分自身を守る事などできるわけも無く、この汚された大熊、彼が神より守るように誓ったその生物によって殺されたのだ。」
(an interrogator)
So our goal is to pry the information we need from Theodore Exanthem so that we may bring these two fugitives to justice.
After getting him to comply, you are to collect a confession from Theodore and have him lead us to the two fugitives.
Give me Theodore's confession and the heads of these two fugitives and you shall have your badge.
よって我々の今回の目的は、これら２人の逃亡者を裁きの場に連れて来るようにするためにTheodore Exanthemから必要とする情報を得る事である。
奴が従ったらあなたはTheodoreから供述書を取り、そして奴が我々を２人の逃亡者の元に案内させるのだ。
私にTheodorの供述書と２人の逃亡者の首を渡しなさい、そうすればあなたにバッジを与えよう。
(an interrogator)
I believe I know where we can find him.
Follow me please.
私はどこに彼がいるか知っている。
私の後について来なさい。
|
|
トコトコと歩き始めるのでついていきます。
|
|
(an interrogator)
Theodore Exanthem by order of the Council of Qeynos and his lordship Antonius Bayle, I order you to come out of there immediately!
Theodore Exanthem、Qeynos議会とAntonius Bayle閣下の命の元に、今直ぐ出て来る様に命令する！
|
|
HarmitCamp前にTheodore ExanthemがPOPします。
|
|
(an interrogator)
Theodore Exanthem, you will [take us to the location] of Marcus Cachexia and Morley Murrain immediately.
Theodore Exanthemよ、今すぐにMarcus CachexiaとMorley Murrainの[居場所を教え]なさい。
(Theodore Exanthem)
I think you've been breathing the air in the Northern Plains of Karana for too long.
I will most certainly not tell you anything about their whereabouts, much less lead you right to them.
You are not right in the head.
お前らNorthKaranaの空気を吸い過ぎたんじゃないの？
俺は絶対あいつらの居所は喋らないぞ、連れていくなんてとんでもない。
頭おかしいんじゃねえか？
(an interrogator)
Vile beast! You are withholding information on two men guilty of terrible atrocities, not the least of which was causing the death of one of Qeynos' most respected and well known citizens, Cros Treewind!
As an Interrogator I am authorized to use physical force if necessary.
獣め！お前はQeynosで最も尊敬されているCros Treewindの死に関わっている２人の容疑者についての情報を知っているはずだ！
尋問官である私には、もし必要であるなら穏便ではない方法を駆使する権限もある。
(Theodore Exanthem)
What a joke! I'm not telling you a thing.
You don't look like you could scare a moss snake.
I'm not afraid of you!
へっ、何冗談言ってるんだ！ お前になど話す事など無い。
お前など蛇さえ脅かす様にさえ見えないよ。
俺はお前など怖くは無い！
(an interrogator)
Take us to Markus Chachexia and Morley Murrain this instant or I'll turn you over to my friend here who appears to be much stronger then I am!
我々をいますぐにMarkus ChachexiaとMorley Murrainの元に連れて行きなさい。
さもなくば私はお前をこの隣にいる怖いお兄さんに任せるがね！
|
|
interrogatorが殴りはじめます。そのまま見守ります。
|
|
Theodore Exanthem reels back, his eyes wide with shock.
Ow, he says nervously.
Theodore Exanthemはよろめき後ずさる、彼の目はショックで見開かれる。オゥゥと彼は臆病そうに声を出す。
(an interrogator)
[Take us to the location] of Markus Cachexia and Morley Murrain!
Markus Cachexia と Morley Murrainの[居場所を教えろ]！
Theodore Exanthem winces and says,
Oh. Yeah right. Like I'm afraid of that moron or something.
Theodore glances nervously over at you.
Theodore Exanthemは顔をしかめる
「あぁ、そうだ、俺はあのバカどもが怖いんだ。」
Theodoreは臆病そうにあなたに目を向ける。
(an interrogator)
Take us to Markus Chachexia and Morley Murrain this instant or I'll turn you over to my friend here who appears to be much stronger then I am!
はやくMarkus Chachexia and Morley Murrainの所に連れて行け、それとも、ここにいる俺よりもっと強そうな仲間にお前を引き渡そうか！
an interrogator smiles and says,
'Well, I'm getting tired.
Why don't you hit him for a while.
Maybe you will be more convincing then I have been.'
「よし、俺は疲れた。しばらく殴ってくれ。君の方が私よりも説得できるだろう。」
Theodore Exanthem gulps nervously.
Theodore Exanthemは恐怖で唾を飲む。
|
|
ここでNPCの動きが止まるので、自分でこいつを殴ります。
一発殴ると
|
|
You have slain Theodore Exanthem!
Theodore Exanthem says 'Sweet father of rot, alright already! Stop hitting me and tell me what you want me to do!
お許しを。何でも言う事を聞きます！
私をぶつのをやめて下さい。あなたのお望み通りなんでもしますから！
|
|
と、相手がそのままにもかかわらず殺しメッセージが出ますが、これで相手を「説得」したことになりました。
ここで、Confession DocumentをTheodore Exanthemに渡します。渡し忘れるとそのままQuestが進んでしまい、こいつはすぐにDepopするのでQuestを失敗することになります。
***この時点で渡すと飲み込まれる報告アリ。容疑者を案内させる為に移動して立ち止まった直後に渡したほうが良いかも***
容疑者2人組の居場所を案内させます。
|
|
>Take us to the location.
Fine follow me creeps.
「上等だ、ついてきやがれこの野郎」
|
|
Theodore Exanthemとan interrogatorが南東の遺跡に移動をしはじめるのでついていきます。
遺跡では2名のHUM-SDKがと、それぞれ3匹ずつの手下が待っています。
・Interrogatorは丘の上から高みの見物なので巻き込まれる心配はない。
・Aggro範囲がかなり広いので準備ができていないうちに当たらないように注意。
・ちびすぺくたー(殴りMax30)山ほどと骨を召還して襲ってくる（Lv20台）。
Morley MurrainとMarkus Cachexiaを倒します。
|
|
Morley Murrain has been slain by Xxxxx!
Your faction standing with BloodSabers got worse.
Your faction standing with GuardsofQeynos could not possibly get any better.
Your faction standing with OpalDarkBriar got worse.
Your faction standing with PriestsofLife got better.
Your faction standing with CorruptQeynosGuards got worse.
Markus Cachexia has been slain by Xxxxx!
Your faction standing with BloodSabers got worse.
Your faction standing with GuardsofQeynos could not possibly get any better.
Your faction standing with OpalDarkBriar got worse.
Your faction standing with PriestsofLife got better.
Your faction standing with CorruptQeynosGuards got worse.
|
|
取り巻きのザコはFac変動無し。
2名のSDKから
・Head of Markus Cachexia
・Head of Morley Murrain
首が取れるので先ほどの自白調書と一緒に尋問官に渡します。
|
|
(an interrogator)
Excellent work, you did just fine today.
You'll make a fine interrogator.
Talk to Vegalys about advancing further.
良い仕事ぶりだ。
あなたは素晴らしい尋問官となるであろう。
さらに捜査を進めるにはVegalysと話をしなさい。
|
|
Interrogator's Badge
MAGIC ITEM NO DROP LORE ITEM
Slot:NECK
AC:2
STR:+2 WIS:+2 INT:+2 AGI:+2 HP:+10 MANA:+10
WT:0.1
Size Small
All/All
が貰えます。
「Resercher's Badge」に続く
|