|
>Hail Karn Tassen.
Bah, I told Voleen it would happen and it finally did!
Food is becoming so scarce that I'm starting to run out of stock.
You wouldn't happen to [be a baker] yourself or maybe you [know] someone who bakes?
Bah 、私は Voleen にそれが起きるであろうと言った、そしてそれは最終的にそうした！
店に並べる食べ物の在庫さえ使い果たしている有様だ。
もしかしたらあなたは［パン屋］ですか、そうでないなら誰かパン屋を[知って]いませんか？
>I am a baker.
Well good! Maybe you can help me restock.
If you are a baker you could help me out by restocking my [muffin supply].
Or if you don't mind a little travel, you can pick up a [shipment of bread] for me.
おお、素晴らしい！仕入れのために私に手を貸していただけませんか。
もしあなたがパン屋であるなら、私の［マフィン］を再び仕入れて頂ければ、私は助かります。
あるいはもしちょっとした遠出を嫌だと思わないなら、私のために［パンの補給］を手伝う事ができます。
>What muffin supply?
Thanks, you're a pal.
Take this crate and fill it with muffins, then seal it up and bring the Full Muffin Crate back to me.
Don't go trying to pass off that store bought stuff on me either, I need fresh baked muffins.
The ones in the stores are already too old and will get moldy too fast, so I don't want those.
ありがとう、あなたは仲間である。
この箱を受け取り、そしてマフィンでそれを満たして封をして私に返しなさい。
私の店で売っているよう物を入れてはいけないよ。私は焼きたてのマフィンを必要とするのだから。
店にあるものはすでに古くて、カビが生えそうなので欲しくないのだ。
|