Qeynosのゲート付近にいるガードです。

>hail Guard Weleth.

Hail Ryuzi. My name is Weleth Nagoh.
In addition to my patrol, I am in charge of keeping the Guard House stocked with supplies.
I must get back to my duty.
Farewell.

ごきげんよう、Ryuzi。私は Weleth Nagoh だ。
パトロールに加えて、ガードハウスの貯蔵管理を任されている。
もう仕事に戻らなくては。では。


>What is supplies?

I must keep the guard houses here stocked with arrows, rations and water.
That reminds me.. I still have to return that damn crate.

矢と食料と水の補給を担当している。
ああ、それで思い出した……この荷物を送り返さなければならないんだった。



>What is crate?

Oh, we just received a shipment of arrows from [Nesiff] in South Qeynos.
The arrows in this box are missing their fletchings and I can't leave my patrol to take them back.

あぁ、South Qeynos の [ Nesiff ] からちょうど矢の積荷が届いたところだ。
しかし、この箱の中の矢には羽が付いていない。
私にはパトロールを中止してこれを送り返す暇がないんだ。


>Who is Nesiff?

Nesiff Tallaherd owns the wooden weapons shop in Merchant's Square in South Qeynos.

Nesiff Tallaherd は、南ケイノスの Marchant's Square で木製の武器を扱っている商人だ。

>I will take crate.

Oh thank you. Here is the crate.
Make sure [Nesiff] sends me back a new invoice.
[Lieutenant Dagarok] would have my head if he found out this happened again.

おぉ、ありがとう！　ではこれを頼む。
そして [ Nesiff ] に新しい請求書を送るように伝えてくれ。
またこんなことが起こったら [ Lieutenant Dagarok ] が私の首をはねてしまうだろうからな！

　Crate of Defective Arrowsという箱を受け取ります。
で、これをSouthQeynosのNesiffに渡しに行きます。場所は聞いた通り、時計台のある広場に面した木製品を扱う店です。

(渡す)
Oh dear.
I hope my mistake will not bring too much grief down on poor Weleth.
He was told not to order arrows from me after the last time I fouled up their shipment.
But Weleth knew I needed the account to stay in business.
Could you please rush this new invoice to him right away?
Thank you.

Your faction standing with MerchantsofQeynos got better
Your faction standing with CircleOfUnseenHands got worse
Your faction standing with AntoniusBayle got better
Your faction standing with CoalitionofTradefolk got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
You gain experience!!

なんてことだ。私の手違いで Weleth の立場が悪くならなければいいのですが。
以前、彼らへ間違った荷物を送ってから、Weleth は私から矢を買わないように注意されていたんです。
でも、Weleth は私が商売を続けていくのに、その金が必要だと知っていました。
この新しい請求書を彼に届けてもらえませんか？　お願いします。

INVOICE-Nesiff's Wooden Weaponsを受け取ります。又これをガードに返しに行きましょう。

この人物については別の機会にでも。