Qeynosならではの小粋さを感じさせるQuest。
FreeportじゃこんなロマンティックなQuestはないだろうな。

　

　

Qeynosの寺院入り口付近の民家密集地に頑固オヤジと娘の親子がいます。オヤジに話しかけてみましょう。

　

>Hail Dranom Ghenson.

My name's Dranom Ghenson.

My daughter , Aenia , and I moved out here from Freeport about a year ago , that dump of a city is just horrible.
I feel that Qeynos is a much safer plase for [ Aenia ] and myself to set up our shop.
I only have a few things to sell right now , but hopefully business will pick up soon.

私の娘、 Aenia と私はおよそ１年前にフリーポートからここに動いた、都市のそのはきだめは正に実にひどい。
私は［ Aenia ］と私自身が我々の店を構えるために Qeynos がずっとより安全な plase であると感じる。
私はただ今すぐ売るべき少数のものを持っているだけである、しかし希望を抱いてビジネスがまもなく続けるであろう。


>Who is Aenia?

Aenia is my beautiful daughter.
Many so-called men have tried to win her hand in marriage , but of them have been able to live up to my standards.
My daughter shall have to wait for a nobleman or a wealthy merchant.. certainly not some lowly bard , like that Behroe she's been seeing.
If I ever catch him , or one of his cronies , around my daughter again , I'll bash their good for nothing heads in.

Aenia は私の美しい娘である。
多くのいわゆる男性たちが結婚で彼女の手に獲得しようとした、しかし彼らについて私の基準に生活することが可能であった。
私の娘は彼女が（今まで）見ていたその Behroe のように、貴族あるいは裕福な商人．．．確かにいずれかの卑しい詩人ではなく − を待たなければならないべきである。
もし私が彼、あるいは彼の旧友の１人を捕えるなら、私の娘の周りに再び、私は彼らの役立たずな人頭をぶんなぐるであろう。
　

オヤジに殺されないかなとビクビクしながら娘に・・・話しかけます。

　

>Hail Aenia Ghenson.

Why hello there.
I'm Aenia , daughter of Dranom.
It's such a bore just sitting around here all day and night.
My father is soooooo over protective , he never let's me go out and have any fun at all.
And he's so mean to my poor [ boyfriend ].

こんにちは。
私は Aenia 、 Dranom の娘である。
それはすべて昼も夜もここでちょうど何もしないで過ごすこのような退屈な人である。
私の父親は過保護で、彼は外出させて色んな楽しみをさせる事を決してさせない。
そして彼は私の貧しい人たち［ボーイフレンド］に対してそれほど意地悪である。



>Who is boyfriend?

My boyfriend's name is Behroe Dlexon.. he is so dreamy..<sigh>..
But , I haven't been able to see him lately , though.
He works nights down at the docks , and with my father here all day , it makes it very hard for both of us.
Oh , how I wish I could speak with him..

私のボーイフレンドの名前は Behroe Dlexon である．．．彼はそれほど夢見がちである．．．＜ため息＞．．．。
けれども、私は（今まで）最近、けれども彼に会うことが可能ではなかった。
彼は晩下方にふ頭で働く、そして私の父親と一緒にここで１日中、それは我々の両方とものためにそれを非常に難しくする。
おお、私が私が彼と話をすることができたならいいのにと思う方法・・
　

　ボーイフレンドのBehroeですが、BRDギルドのWatchReportのQuestで登場します。出没はSouthQeynosの桟橋付近に夜現れるそうです。

　


>Hail Behroe Dlexon.

How are you this evening?
Hopefully , you are faring much better than I..
I'm stuck on the night watch here , and never get to see my lovely [ Arnia ].
Ah..
she is so sweet..
I wrote her this beautiful [ ballad ], but fear that she may never get to hear it.

今晩元気であるか？
希望を抱いて、あなたは私よりずっと良くやっていっている・・・。
私はここで夜腕時計の上に刺される、そして決して私の美人［ Arnia ］を見ることができてはいけない。
ああ．．．。
彼女はそれほど優しい・・・。
私は［バラード］これほど美しくて彼女に手紙を書いたが、彼女が決してそれを聞くことができないかもしれないことを恐れる。


>Who is Arnia?

Arnia lives in North Qeynos in a little blue house near the Temple of Life with her over protective father.
Last time he caught me there , he nearly killed me.

Arnia は保護の父に関して彼女と一緒に生命の寺院の近くで小さい青い家で北 Qeynos に住んでいる。
この間彼はそこで私を捕えた、彼はほとんど私を殺した。


>What is ballad?

I wrote this little song for my dearest Aenia , but I can't sing it to her because I'm stuck here on watch duty.
You have a nice voice Ryuzi , maybe you could go and sing my song to her for me , huh?
Just make sure you don't sing to Aenia when here father's around , cause like I said , he's already tried to kill me for seeing her.

私は私の最も高価な Aenia のためにこの小さい歌を書いた、しかし、私が腕時計義務の上にここに刺されるから、私は彼女にそれを歌うことができない。
あなたはすてきな声 Ryuzi を持っている、多分あなたは行って、そして私のために彼女に私の歌を歌うことができたね。
ただ、ここで父が、私が言った、彼がすでに私が彼女に会ったらかんかんに怒ろうとしたように、存在している、理由であるとき、あなたが Aenia に歌わないことを確かにしなさい。

　
　

ここで手に入れた手紙

qeynos06a.jpg (11161 バイト)

　

の中身の

qeynos06.gif (12092 バイト)

を一字一句間違えない様に彼女の前でSayします。