| (Post:もひ) |
|
SouthQeynos銀行前の池にいるZamelに話しかけましょう。
|
| >Hail Zamel.
Greeting good Ryuzi.
My name is Zamel and I have the much coveted duty of pulling sludge
up out of the pools and [aqueducts] of Qeynos..
私の名前はZamelである。私はQeynosの「送水路」や水溜りから泥を取り除く仕事をしている。
>What is aqueducts?
Aye , the aqueducts are a horrible place.
I have heard rumors of horrible [beasts] that live under the city
in the water and just the other day , a child playing in the water
just up and disappeared.
送水路は、恐ろしい場所である。
私は、街の下水に住むうわさの恐ろしい [ 野獣 ]の声を聞いた。そして先日水で遊んでいた子が消えた。
>What is beasts?
I know not of what or where they are , just rumors friend.
However , should you foolishly choose to enter the waters and brave
the possibilities and return with some evidence of the [child's] fate
, I would be most appreciative.
私は、知らない。もしくはそれらがどこにあるか。単に友人の噂。
しかしながら、あなたは、入ることを愚かにも決める。帰ってくる可能性、及び[ 子供 ]の運命に関するいくらかの証拠に関して、私は、最も鑑賞眼があるであろう。
>Who is childs?
It is the daughter of one of our own guardsmen who is missing.
He has offered me a reward for any information about her disappearance.
So if you find out anything , let me know and I will cut you in on
the reward.
それは、紛失している我々自身のガードマンのうちの 1 人の娘である。
彼は、彼女の消失に関するあらゆる情報に対する報酬を私に与えた。
あなたが何か見い出すならば、知らせて頂きたい。そして私は、報酬に関してあなたをカットするであろう。
|
|
どうやらQeynos地下に張り巡らされている下水道（Zone：QeynosCatacimbs）で捜索を行わなくてはならないようです。というかこのオッサン、俺が捜査するものと勝手に決め付けていますが(＾＾。
早速Bank前池に潜り、地下に潜入しましょう。
・a small tattered dress
(Cuburtから)
を手に入れます。「Cuburt」というゼリーキューブ（普通のじゃなくて小さい方）はレアSpawnです。
で、この証拠の品をZamelに返してみましょう。
|
Yes. I do believe this was the child's dress.
Here take this as your share of the reward.
Her father will be heartbroken..
Your faction standing with Guards of Qeynos got better.
Your faction standing with Antonius Bayle got better.
Your faction standing with Corrupt Qeynos Guards got worse
Your faction standing with Circle of UnseenHands got worse.
Your faction standing with Merchants of Qeynos got better.
You gain experience!!
|
|
ということで見事Quest完了です。報酬として得られるItemは黒真珠やなんと
・Golden Ear Stud
も手に入ります（ランダムですが）。
ん？そういえばこの子供の親のガードって・・。NorthQeynosに人を探しているガードがいましたな。
というので早速インタビュー。
|
|
>Guard Elron.
Greetings Ryuzi.
I am sorry but I can't concentrate on my post and talk to you at the
same time.
Especially when I should be out searching for [Lucie]..
Please excuse me.
すみません、私はあなたといる間も集中する事が出来ない。
特に私が外にいる時は「ルーシー」を探さなければならない。
>Who is Lucie?
Lucie is my only daughter.
Her mother was killed by gnolls a little over a year ago.
Now Lucie is missing.
Ton Firepride said he saw her playing in the South Pond.
I have told her a million times to stay out of the aquaducts..
She never listens..
Now I spend every free moment searching for my little girl..
If only I could find some club as to her fate..
Well , I need to get back to work.
ルーシーは、私の一人娘である。
彼女の母は、少し 1 年前の間Gnollによって死んだ。
今、ルーシーは、行方不明である。
Ton Fireprideは、彼女が南のPondで遊んでいるのを見たと言った。
私は、ずっと彼女にaquaductsに近づかないよう指示した。
彼女は、決して聞かない ..
今、私は、私の小さな少女 .. を探すのに全ての時間を費やす。
私が彼女の運命 .. に関してはあるクラブを発見しさえすれば、
よく、私は、働くために、戻る必要がある。
|
|
Zamelにドレスを渡す代わりにこの人にドレスを渡してみると
|
Oh dear.. no.. no..
I warned her about the aqueducts..
I warned her..
I couldn't watch her every minute of the day..
Could I?
Oh Lucie..
Why didn't you listen to me?
Here..
Take this.
It belonged to her mother.
She always said , in her times of need , it gave her courage to go on..
Thank you so much for your efforts.
Your faction standing with Guards of Qeynos got better.
Your faction standing with Antonius Bayle got better.
Your faction standing with Corrupt Qeynos Guards got worse.
Your faction standing with Circle of UnseenHands got worse.
Your faction standing with Merchants of Qeynos got better.
You gain experience!!
You receive 2 silver from Guard Elron.
おお dear.. no.. ..
私は、送水路 .. について彼女に注意した
私は、彼女の .. に警告した
私は、日の .. の彼女の毎分見ないであろう
私 ?
おおルーシー ..
なぜ、あなたは、私の言うことを聞かなかったか ?
ここ ..
これをとりなさい。
それは、彼女の母のものだ。
彼女は、必要性の彼女の時代において .. のために出かけることが、彼女の勇気を与える、と常に言った。
あなたの努力に対し誠に感謝する。 |
|
彼からは
・Golden Locket
(MAGIC ITEM LORE ITEM :Chage 5 Effect Courage)
が貰えます。
|
