NorthQeynosのミニ救出劇。

Qeynosの門の外のNewbieエリアにいるTomerに話しかけます。

>hail Tomer Instogle.

Ahhhgggg.. Those mangy [dogs] put up a tough fight..
If I don't make it back to the Clan House soon, it'll all be over for me.

あうぅぅぅぅぅ・・・不浄なる犬達が戦いを挑んできました。
直ぐにClan Houseに戻らなければ、全てが終わってしまうでしょう。

>What is dogs?

It's those Darkpaws..
They've beat me pretty badly.. but they'll get theirs soon enough!

それはDarkpawsだ。
彼らは私をひどく叩きました・・・しかし彼らはそれだけで終わらせないはずだ！

>What is the clan house?

I am a new member of the Silent Fist Clan..
I need someone from my guild to help me find my way back.

私はSilent Fist Clanの新しいメンバーです・・・。
私はギルドの誰かが私を戻すのを手伝ってくれる事を必要とします。

　SilentFistClan。それはNorthQeynosの北西にあるMonkギルドの事です。まずは、ギルドマスターに聞き込み。

>hail LuSun.

Ah.. Greetings..
I am Lu'Sun, Guild Master of the Silent Fist Clan.
Here, our goal is train our body, mind, and soul to the peak of perfection.

ああ．．．こんにちは・・・
私はLu'Sun。Silent Fist Clanのギルドマスターです。
ここでの我々の目的は、体を鍛え完ぺきな心と精神を得る事です。

>Who is Tomer Instogle?

Tomer? I think Seta needs someone to go find him.. Go ask her.

Tomerですか？
私はSetaが、彼を探していたように思います・・・。 彼女に尋ねてみて下さい。

　ではSetaに聞いてみましょう。

>hail Seta Bakindo.

Ah.. Welcome friend.
I am master Seta, of the Silent Fist Clan.
We know that true strength lies inside your soul.
Once you have found and mastered it, your fists will be deadlier than any blade.

ああ．．．いらっしゃい。
私は、Silent Fist Clanのマスター Seta です。
我々は本当の力があなたの精神の中にある事を知っています。
あなたがそれを見つけだして、マスターした途端に、あなたの握りこぶしはどんな刃よりでも強力であるでしょう。

>Who is tomer instogle?

Oh, Tomer? We haven't heard from him in days, I'm really starting to worry. . .
We need to have someone go [find him].

おお、Tomer？
我々は彼から連絡をもらっていません、私は本当に心配しています・・・
誰かが［彼を探す］必要があるようです。

>I will find him.

One of our clan brothers has not reported back in over three days.
He was sent to help defend the Qeynos Gates, and we haven't heard from him since.
We need you to find him, if he is still alive.
Tell him that Seta has sent you to find him, and escort him back to our guild. Good luck.

我々の一族の兄弟の１人が３日以上連絡が取れません。
彼はQeynosの門を守るのを手伝う為に送られました。
そしてそれ以来彼から便りがありません。
もし彼がまだ生きているなら、是非彼を見つけ出して下さい。
彼を見つけたなら、彼にSetaがあなたを送ったと伝えてください、そして彼をギルドまで連れてきてください。幸運を祈ります。

ではTomerの元に戻って言われた通りに「Setaよって送られた」と言ってみましょう。

>Seta has sent me to find you.

Oh.. Thank goodness you found me..
I'm lost and weak, those [mutts] are a vicious lot.. an you carry my [backpack] for me?

おお・・・ありがとう・・・。
私は道に迷い、そして沢山の邪悪な［犬達］が・・・あなたは私の［バックパック］を持って頂けますか？

>I will carry your backpack.

Thank you, friend..
Now, can you lead me back to master Seta of the [Silent Fist Clan]?

ありがとうございます、友よ・・・。
私を［Silent Fist Clan］のマスター Seta に連れて行ってくれますか？

　Backpackを受け取ります。では、彼の要望にこたえて「連れて行きますよ」と言ってみましょう。

>I will lead you back to master seta.

Lead the way, and I shall follow.
When we make it back, please inform Seta that you have rescued me.

先頭に立って道を教えてください、私は後に付いて行きます。
目的地に着いたら、Setaにあなたが私を救ったということを知らせてください。

　そうすると、Tomerが自分にFollow状態になります。はぐれない程度に、SilentFistClanまで連れて行きましょう。

到着したらSetaに「Tomerを助けました」と伝えましょう。

>I have rescued Tomer Instgle.

(Seta Bakindo)
Great work ****, we thought that was the last we'd seen of young Tomer.

よい仕事だ。

(Tomer Instogle)
I am now accepting quests

Yes, he saved my life..
I owe him much thanks.
Please return my pack to me now, good friend.

彼が私の命を救ってくれました。
とても感謝しています。
どうか私のバックパックを返していただけませんか。

　預かっていたバックパックを返します。

Oh, you have the makings of a true hero..
The Silent Fist Clan is proud to have you as ally.
May your soul guide and protect you through these chaotic times.


Your faction standing with SilentFistClan got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
Your faction standing with AshenOrder got better
You gain experience!!

おお、あなたは正真正銘の英雄の素質を持っています・・・。
Silent Fist Clanはあなたを誇りに思っています。
あなたの魂を導き、そしてこれら混沌とした時を通してあなたを守りますように。

　ま、何ももらえないんですけどね（笑）
　下がるFactionがないところがお得と言えばお得かも。