Temple of Lifeの病気の獣Quest　その２。

（情報提供：Rarue/Show@karana）

　

Temple of Lifeに行き、聞き込みをします。

　

>hail Priestess Caulria.

Welcome to holy Temple of Life.
Your presence shows an interest in our ways.
We are the followers of the [Prime Healer] and would gladly open our arms to any who [serve Rodcet Nife].
Do not we owe our lives to the sustaining force of the Prime Healer.

Temple of Lifeにようこそ。
あなたの態度は我々の道に興味を示す様に見える。
我々は［Prime Healer］の信者であって、そして喜んで誰にでも門戸を開くだろう。［ Rodcet Nife に仕えなさい］。
我々はPrime Healerの持続する力に我々の生命を負うていないか。


>What is prime healer?

The Prime Healer is Rodcet Nife.
The one who flows through your body.
He is the breath that you breath.
To serve him is to serve every living creature.
Do you wish to [serve the Prime Healer] or do you [need more time for contemplation]?

Prime Healerは Rodcet Nife である。
あなたの体を通して流れ出るもの。
彼はあなたの呼吸する息である。
彼に仕えることはすべての生きている人物に仕えることである。
あなたは［Prime Healerに仕えなさい］そうすることを望むか、あるいは［もっと多くの熟考の時間を必要とする］か？

>I wish to serve the Prime Healer.

Then you are commanded by the the Prime Healer to go into the surrounding territories of Qeynos and destroy any rabid creatures you may encounter.
There will not be an outbreak of disease within the reach of the Temple of Life, see to it!!
Bring me the pelts of any rabid beast as proof of your good deed.

それであなたはPrime HealerによってQeynos周囲の領土に行って病気の獣を殺す事を指示される。
そこでTemple of Lifeの手の届く範囲での病気の発生している、我々はそれを確実にしないであろう!!
あなたの善行の証明として私にどんな病気（rabid）な獣の毛皮でも持って来てください。

　
　

　Qeynos周辺にいる病気系の動物（Rabidの付く）を殺すと時々得られるFleshy Orbを渡してみましょう

　

This is very odd.
This could explain the rise of rabid beasts within the lands surrounding Qeynos.
You must take this to Freeport. Here.
You must speak with Lorme Trethadore.
Show him this pellet.
You had best gear up for the trip.
Freeport is very far away.
Here is some gold.
Outfit yourself at our expense.

Your faction standing with PriestofLife got better
Your faction standing with KnightsofThunder got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
Your faction standing with BloodSabers got worse
Your faction standing with AntoniusBayle got better


これは非常に奇妙である。
これは Qeynos を取り巻いている国の中で狂った獣が増加している証拠となります。
あなたはこれをフリーポートに持って行かなくてはなりません。
あなたは Lorme Trethadore と話をしなくてはなりません。
彼にこのpelletを見せてください。
フリーポートは非常にはるか遠くにあります。
ここに若干の金があります。
　

（注：このLog取ったのがかなり前なので、今はLorme TrethadoreのところはLorme Tredoreに直ってるかもしれません）

するとFleshy Orbを渡されますので、これをFree PortにいるLorme Tredoreに渡します。
Lorme TredoreはWest FreeportのMages Academyにいます。

　
　

>Hail Lorme Tredore.
（無反応）

Orbを渡すと

Ah, thankyou for bringing this to me!
I will make very good use of it.
Here, take this small token of my appreciation in return.
Guard Jenkins will no longer require it, as he was killed on the training field yesterday.
Tisk tisk tisk.

You gain experience!!
You receive 4 silver from Lorme Tredore.
You receive 6 gold from Lorme Tredore.


ああ、これをわざわざ私に持って来てくれてありがとう！
私はそれを非常に良い目的で使用するでしょう。
ほら、お返しに私のこの小さなトークンを受けとってください。
Guard Jenkinsが昨日訓練フィールドの上で殺されたので、もうそれを必要としないでしょう。
Tisk tisk tisk。

　
　

そしてFS Daggerもらえました。

（むむ？Tokenがもらえるはず、しかもガードの具体的な名前も出てるという事は・・続きがありそうだ）