NorthQeynos寺院の池の近くにいます。

>Hail Astaed Wemor

Greetings. I am Astaed Wemor of the Paladins of the Temple of Life. We are the defenders of the all giving Prime Healer. Are you [here to pray] or are you [here to assist the temple]?

私はTemple of Lifeの Paladins の Astaed Wemor である。
我々はすべて寛容なPrime Healerの擁護者である。
あなたは［ここで祈願するため］であるか、あるいはあなた［ここで寺院を支援する］ためであるか？


>I am here to assist the temple

Good. There are a few in the congregation who require assistance. Will you be [travelling afar] or are you [staying close to Qeynos]?

グッド。
援助を必要とするいくつかの集団がある。
あなたは［遠くに旅行する］であろうか、あるいはあなたは［ Qeynos 付近に滞在する］か？


>I am staying close to qeynos.

Then you can help with one of our distraught members.
The priests have noticed that Nerissa Clothspinner has been a little down lately.
Go console with her and ask her how she is doing.
She is a sweet girl and the temple is worried.

あなたは我々の取り乱しているメンバーの１人の手伝いをすることができる。
司祭は Nerissa Clothspinner が最近少し元気がなかったことに気付いた。
彼女との所に行き、そして彼女にどのような悩み事があるか尋ねなさい。
彼女は優しい少女である、そして寺院は心配している。

　この少女ですが、実は結構知られている「EastKaranaにいる姉を助けてちょーだいQuest」です。そう、本当はこの人から始まるのです。

では彼女に話しを聞きましょう。

>hail Nerissa Clothspinner.

Good day to you. Be careful in the city of Qeynos.
[Rumors] of corruption may be true.
Believe me. I wish my [sister] were here to help.

Qeynosでは気をつけなさい。
汚職の［うわさ］は本当であるかもしれない。
私を信じなさい。 私は［姉妹］を助けるためにここに来た。

>What is rumors?

I have heard that a few of the Qeynos merchants and guards are not very happy with the current state of the city.
Taxes are too high and many of the guards have been sent to the outlands leaving Qeynos vulnerable to attack.
I do not feel the same way, but I fear these few may become many.
I [fear for my life].

私は幾人かのQeynosの商人とガードが都市の現在の状態に非常に満足していないということを耳にした。
税金はあまりにも高い、そしてガードの多くが外地に送られてQeynosを無防備にしている。
私は賛同しない。しかし今は少数派の奴らが今後多数派になるかもしれないことを恐れる。
私は［身の危険を感じる］。

>Why fear for your life?

(Nerissa Clothspinner says)
During a late night stroll by the pond in north Qeynos, I spied a guard carrying a very large carpet on his shoulders.
As he approached the pond's edge and unrolled the carpet, the body of another guard rolled out and began to moan.
The first guard grabbed for a long spear-like weapon from his back.
He drove the weapon into the man and pushed him into the pond. 
I screamed! 
He turned to me and I ran. 
I do not think he gave chase. 
Too bad, he would not like to run into my [guardian] at home. 
I told my guardian and we both went to the pond and saw no body. 
He believes I was drinking too much wine. 
I do not drink. 
Now I fear for my life when I am in the streets of Qeynos. 

深夜、North Qeynos の池を散歩中、わたしは、非常に大きなカーペットを肩に担いで運ぶガードを見かけました。
彼が池の端に近づき、カーペットを広げると、別のガードの体が転がり出て、うめき始めました。
はじめのガードは、その背中から長槍のような武器をつかみました。
彼は武器をその男に打ち込み、池の中へ押しました。
わたしは悲鳴を上げました!
彼はわたしの方へ向き、わたしは逃げました。
わたしは、彼が追って来たとは思いません。
最悪、彼はわたしの[保護者]の家に逃げ込んだとは思わないでしょう。
私は保護者に伝え、私たちは池へ行きましたが身体は見つかりませんでした。
彼は、私があまりにも多くのワインを飲んでいたと信じています。
わたしは飲めないのに。
今、わたしはQeynosでの命を心配しています。 


>Who is your guardian?

When my big sister left Qeynos for adventure, she left me in the hands of her old time friend, Kane Bayle. 
Yes, the commander of the Qeynos Guards is my guardian. 
You would think I would be safe. 
Every time I tell him the rumors I hear, he just ignores me. 
He is too busy, I guess. 

わたしの姉が冒険でQeynosを出るとき、彼女は旧い友人、Kane Bayle に私を預けました。
はい、わたしの保護者は Qeynos Guards の司令官です。
あなたは、わたしが安全だと思うでしょう。
私が聞く噂を彼に伝えても、彼は私をいつも無視します。
彼は忙しすぎると私は思います。 

>Who is sister?

My sister is in the Karanas.
She is a warrior.
Her name is Milea.
I really need her.
Would you please deliver a note to her?
You look able bodied enough for the job. 

私の姉妹はKaranasにいる。
彼女は戦士である。
彼女の名前は Milea である。
私は本当に彼女を必要とする。
あなたは彼女にどうかメモを配達していただけないであろうか？
あなたならばこの仕事を十分やり遂げられるだろう。 

>I will deliver a note.

Here you go then brave adventurer.
Godspeed to you. 

頑張って下さい、勇敢な冒険家よ。
あなたへの道中の安全を祈ります。

・a tattered note　(Item Lore: Note to Milea) 

を受け取りました。
内容は、

Dear Milea,
Please hurry back to Qeynos.
I have seen things which lead me to believe the Qeynos guards themselves are planning a revolt.
I now fear for my life.
Please hurry back home.
Your sister, Nerissa 


North Qeynos、Qeynos Hill へ通じる門のところにいる、 Kane Bayle に話を聞いてみました。

>Hail Kane Bayle

Hail, citizen!
I am afraid you are not allowed in this building.
You will have to leave.
Good day to you.

申し訳ないが、あなたはこの建物への立ち入りを許可されていない。
あなたは出て行かなければならない。


>Who is Nerissa?

You keep your eyes off that sweet, innocent girl!
She is under my care.

あなたはその素敵な純潔な少女から目を放しなさい!
彼女はわたしの庇護のもとにある。


>Who is Milea?

Milea Clothspinner is an old flame of mine.
She would have made a fine wife.
Unfortunately for me, she chose to become a fine warrior.

Milea Clothspinner はわたしの昔の恋人だ。
彼女は素晴らしい妻になっていただろう。
わたしにとって不幸なことに、彼女はすばらしい戦士になることを選んだ。

Nerissa の姉、Milea Clothspinner は、East Karana の Highpass Hold へと通じる峠の中ほど、谷を渡る橋の下にいます。

>Hail Milea Clothspinner

Hail, fellow adventurer.
Are you from Qeynos? 

こんにちは、冒険者仲間。
あなたは Qeynos から来たのですか？

a tattered note を Milea Clothspinner に渡します。

(Milea Clothspinner)
My sister is in danger.
She is all the family I have left.
I shall be on my way soon.
Please take her my handkerchief, so she knows you have contacted me.
Thank you.
I am thankful Nerissa ran into you.
I just wonder why she did not tell Kane about her suspicions. 

Your faction standing with SteelWarriors got better.
Your faction standing with GuardsofQeynos got better.
Your faction standing with CorruptQeynosGuards got worse.
Your faction standing with TheFreeportMilitia got worse.
Your faction standing with KnightsofTruth got better.
You gain experience!!

わたしの妹が危険です。
彼女はわたしが残した家族の全てです。
わたしはまもなく戻ります。
彼女にわたしのハンカチを渡してください、そうすれば彼女はあなたがわたしと会ったことを知るでしょう。
ありがとう。
私は、Nerissa があなたに偶然出会ったことを感謝しています。
私は、なぜ彼女が疑いのことを Kane に伝えなかったかと思います。

・Monogrammed Cloth
(LORE NO-DROP WT:0.2 Size:SMALL Class:ALL Race:BAR TRL OGR Item Lore:Milea's Handkerchief)

を受け取りました。 


少し待ってみると・・・

(Guard Elias)
Hello, Milea.
It is unfortunate for you that your friends have led me right to you.
Soon you will join Nerissa in the afterlife.
Do you have any last words?

やあ Milea。
おまえの友達が、わたしをおまえのところに導いたのは不運だったな。
すぐに、おまえをあの世の Nerrisa といっしょにしてやろう。
最後の言葉はあるか？


(Milea Clothspinner)
Get out of here!
It is time I dealt with this traitorous guard.
Okay guard, let's get it on!! 

ここから出て行け!
この場はわたしがこの反逆のガードを相手にする。
よし、ガード、はじめようか!!


(Guard Elias)
I thought you would never ask. 

わたしはおまえが頼まないだろうと思った。


(Milea Clothspinner)

(無言)


(Guard Elias)
Halt! Halt in the name of Antonius Bayle! 

Milea Clothspinner と Guard Elias が戦いはじめました。

Milea Clothspinner has been slain by Guard Elias!

(Milea Clothspinner)
My brothers in the Steel Warriors will not let my death go unpunished. 

Steel Warriors のわたしの兄弟が私の死に処分を免れたようにならせないだろう。

Milea は Guard Elias に殺されてしまいました。

Qeynos に戻り、Monogammed Cloth を Nerissa Clothspinner に渡します。

(Nerissa Clothspinner)
Thank you my friend.
I understand that Astaed Wemor of the Temple of Life has been concerned for 
my well being.
Take him this note.
I am sure he will reward you for easing my troubled mind..
If you are a respected member. 

Your faction standing with MerchantsofQeynos got better.
Your faction standing with CircleOfUnseenHands got worse.
Your faction standing with AntoniusBayle got better.
Your faction standing with CoalitionofTradefolk got better.
Your faction standing with GuardsofQeynos got better.
You gain experience!!
You receive 4 gold from Nerissa Clothspinner.

ありがとうございます。
私は、Temple of Life の Astaed Wemor が、わたしを気にかけていたことを知っています。
彼にこのノートを渡してください。
私は、彼が私の問題の多い心の緩和に対してあなたに報酬を与えるだろうと確信します..
あなたがれっきとしたメンバーであるならば。

・A tattered note
(LORE NO-DROP Item Lore: Note to Astaed Wemor)

を受け取りました。

(内容)
Astaed Wemor,
Please reward this good person.
They have eased my pain by contacting my sister, Milea, for me.
Nerissa Clothspinner 

A tattered note を Astaed Wemor に渡します。

(Astaed Wemor)
So you have helped Nerissa.
That is good.
Here, then, is a small reward.
May you find it useful.
Keep fighting the good fight! 

Your faction standing with PriestsofLife got better.
Your faction standing with KnightsofThunder got better.
Your faction standing with GuardsofQeynos got better.
Your faction standing with BloodSabers got worse.
Your faction standing with AntoniusBayle got better.
You gain experience!!
You receive 9 silver from Astaed Wemor.
You receive 1 gold from Astaed Wemor.

よくぞNerissaに手を貸してくれた。
すばらしい。
では少ないが報酬だ。
あなたにとって役立つように。

いくらかのお金と、Bronze の武器をもらいました。