| Temple of Lifeに行き、聞き込みをします。
|
>hail Priestess Caulria.
Welcome to holy Temple of Life.
Your presence shows an interest in our ways.
We are the followers of the [Prime Healer] and would gladly open our arms
to any who [serve Rodcet Nife].
Do not we owe our lives to the sustaining force of the Prime Healer.
Temple of Lifeにようこそ。
あなたの態度は我々の道に興味を示す様に見える。
我々は［Prime Healer］の信者である。そして喜んで誰にでも門戸を開くだろう。そして［
Rodcet Nife に仕えなさい］。
我々はPrime Healerの持続する力に我々の生命を負うていないか。
>What is prime healer?
The Prime Healer is Rodcet Nife.
The one who flows through your body.
He is the breath that you breath.
To serve him is to serve every living creature.
Do you wish to [serve the Prime Healer] or do you [need more time for contemplation]?
Prime Healerは Rodcet Nife である。
あなたの体を通して流れ出るもの。
彼はあなたの呼吸する息である。
彼に仕えることはすべての生きている人物に仕えることである。
あなたは［Prime Healerに仕えなさい］そうすることを望むか、あるいは［もっと多くの熟考の時間を必要とする］か？>I
wish to serve the Prime Healer.
Then you are commanded by the the Prime Healer to go into the surrounding territories of
Qeynos and destroy any rabid creatures you may encounter.
There will not be an outbreak of disease within the reach of the Temple of Life, see to
it!!
Bring me the pelts of any rabid beast as proof of your good deed.
それであなたはPrime HealerによってQeynos周囲の領土に行って病気の獣を殺す事を指示される。
そこでTemple of Lifeの手の届く範囲での病気の発生している、我々はそれを確実にしないであろう!!
あなたの善行の証明として私にどんな病気（rabid）な獣の毛皮でも持って来てください。
|
| Qeynos周辺にいる病気系の動物（Rabidの付く）を殺してその皮を渡せば良いようです。例えばRabid
Wolfを退治して得られるDisease Wolf PeltをPriestess Caulriaに渡すと
|
| I see you have rid our land of a beast tainted with the blood of
Bertoxxulous.
The Prime Healer shall look favorably upon your soul.
Here is our thanks and just incase the beast may have bitten you..
Your faction standing with PriestsofLife got better
Your faction standing with KnightsofThunder got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
Your faction standing with BloodSabers got worse
our faction standing with AntoniusBayle got better
You gain experience!!
私はあなたが我々の土地から Bertoxxulous
の血で傷つけられた獣を取り去ったのを見ました。
Prime Healerは好意的にあなたの心を見るでしょう。
ここに我々の謝礼があります。
そして病気の獣は・・・あなたを噛んだかもしれません。
|
| ついでにCure Diseaseかけてもらえます。
又はRabid Grizzlyを退治して得られるDisease Bear PeltをPriestess
Caulriaに渡すと
|
| Oh dear.
The disease has spread to the realm of the Treefolk.
It must have been difficult to kill such a large and rabid beast.
Here. Take one of my personal scrolls as thanks for such a brave act of devotion.
I pray you can use it, if not then perhaps one of your fellow adventurers.
Your faction standing with PriestsofLife got better
Your faction standing with KnightsofThunder got better
Your faction standing with GuardsofQeynos got better
Your faction standing with BloodSabers got worse
Your faction standing with AntoniusBayle got better
You gain experience!!
You receive 2 platinum from Priestess Caulria.
おやおや。
病気は Treefolk の領域に広がっているようだ。
このような大きい、そして狂暴な獣を殺すことは難しかったに違いありません。
ほら。
このような献身的で勇敢な行為のために私の個人的なスクロールの１つを感謝の印に贈ります。
私はあなたがもしその時多分あなたの人冒険家の１人でないなら、それを使うことができることを祈ります。
|
| あとEndure
DiseaseのSpellもらえます。
|