| (Post:Thetys＠E'ci) |
|
NorthQeynosの通称「UFO寺院」で泳いでいる人が居ます。
|
>Hail Enic Ruklin
Hail.
These are the sacred grounds of the Temple of Life.
Please do not cause any disturbances while on our grounds.
I would hate to have to hurt you.
In the name of Rodcet Nife , of course.
Now excuse me , I have a [ problem ] to attend.
ここはTemple of Lifeの神聖な場所である。
どうか、我々の場所で騒動を起こさないでください。
私はあなたを傷つけなければならないことが嫌いである。
Rodcet Nife の名において。
ただ私はいま抱えている［問題］がある。
>What is problem?
I have been charged with the duty to protect the [ Pool of Jahnda ]
and her fish , now it seems as though a beast by the name of [ Frostbite
] has slurped up another one of the sacred fish , the [ Koalindl ].
If I do not get the little corpse of this fish back , I could be in
trouble.
私は今まで［ Jahnda のプール］を守る義務を託されていた。
そして彼女の魚、［Frostbite］と呼ばれる名の獣が、［ Koalindl ］という名の神聖な魚を食べているようだ。
もし私がこの魚の小さい死体を取り戻さないなら、私は困難な状態に直面してしまう。
>What is Frostbite?
Frostbite is a dog.
He belongs to some barbarian who visits the city every so often.
I know not where they are from.
I cannot see them coming from Halas.
Their visits are too frequent.
Frostbiteは犬である。
彼はしばしば都市を訪れるあるバーバリアンに飼われている。
私は彼らがどこから来るのか知らない。
私は彼らが Halas から来るのかさえ確かめることができない。
>What is Koalindl?
The fish called Koalindl were a gift to Priestess Jahnda from the
Prime Healer.
They come from the plane of health.
To kill one Koalindl is to bring the wrath of Rodcet Nife and the
Priests of Life upon you.
Koalindl と呼ばれる魚はPrime Healerから女性司祭Jahndaへの贈り物であった。
それらはplane of healthから来る。
Koalindlを殺すならば、あなたはRodcet Nife と生命の司祭の激怒を引き起こすはずである。
>What is Pool of Jahnda?
The Pool of Jahnda is not meant for public use.
It is a sacred pool created for the [ Koalindl ].
They say every so often the Prime Healer visits our plane in the guise
of a Koalindl.
He swims within our pool.
Jahnda のプールは公共の使用のためでない。
それは［ Koalindl ］の為に作られた神聖なプールである。
それらはしばしばPrime HealerがKoalindlの姿で我々の地を訪問すると言われている。
彼は我々のプールの中で泳ぐ。
|
|
どうやらこのプールにいるKoalindlと呼ばれる魚が時々バーバリアンの連れてくるFrostbiteという犬に食われているそうです。は
FrostbiteはWestKaranaの南西にあるバーバリアン村にいます。
|
| >hail Frostbite.
Frostbite RUFF RUFF
|
|
当然反応無し。
ここでKillしても魚は取れるそうですが、Questらしく進めます。
話変わってSurefall Grade。ここでGerael Woodoneと会話。
|
| >hail Gerael Woodone.
It is good to meet you Ryuzi.
You, my friend, are an adventurer.
That rugged look upon your face can not hide that fact.
Let me know if you are to ever adventure in the Plains of Karana.
I have need of a person such as yourself to [deliver a flask].
我が友、冒険家よ。
あなたの顔に表れているその頑丈な外見はその事実を隠すことができない。
私にKaranaの平野の冒険へ出かけるかどうか知らせなさい。
私はそういった人の為に［フラスコを配達する］必要がある。
>I deliver a flask.
That is splendid.
I thought I would have to take the long journey to the western Plains
of Karana.
Here you are my friend. Take this to flask of nitrates to a woman
named Linaya Sowlin.
It will help her crops to grow stronger.
You will find her farm alongside the road to Highpass Hold.
She should pay you well for your delivery. Farewell.
それは素晴らしい。
私は自分がWestKaranaへの長い旅行をしなければならないであろうと思っていた。
我が友よ。Linaya Sowlinという名前の女性にこのフラスコを持っていってください。
それは彼女の農作物がもっと強くなるのを助けるであろう。
あなたはHighpassへの道と並行して彼女の農場を見いだすであろう。
彼女はあなたの配達に対してあなたに謝礼を支払うであろう。
|
|
・Flask
を受け取ります。ここまではSurefallのQuest「Deliver
a Flask」と同じですが、この液体、別の人も欲しがっています。それはAkanonの動物園。
そこで、Akanonの動物園にいるKimble Nogflopの所に行きます。
|
| >hail Kimble Nogflop.
Greetings! I am the keeper of this zoo.
I advise you to stay on the upper tiers to observe the animals.
やぁ！ 私はこの動物園の経営者です。
あなたが動物を観るならば上の段にいる事を御薦めします。
|
|
Flaskを渡すと
|
(Kimble Nogflop)
The flask of nitrates I sent for!!
As was the deal, here is my [Regurgitonic].
Give it to whoever may need it and they will surely cough up whatever
may be inside them with no harm to them whatsoever.
Your faction standing with GemChoppers got better
Your faction standing with MerchantsofAkAnon got better
Your faction standing with KingAkAnon got better
Your faction standing with DarkReflection got worse
You gain experience!!
私が注文したFlask of Nitrates!!
では私の［ Regurgitonic ］と取引しよう。
それを必要とするかもしれない人にそれを与えてください。
そうすれば彼らは全く体に害も無く物を吐き出すでしょう。
>What is Regurgitonic?
I formulated the Regurgitonic myself.
My animals kept eating the occasional spectator here and there.
Femurs and ribs kept getting stuck inside, not to mention a few platinum
pieces.
Sometimes my batch would come out wrong and the animals would go berserk!!
I hope I got the formula right this time.
私がRegurgitonicを調合しました。
私の動物は時々観客を食べてしまいます。
大腿骨とあばら骨が動物の喉に刺さるのですから、そのために・・・。
|
|
・Regurgitonic
を受け取ります。
つまり物を吐き出させる液体・・・ということはFrostbiteに与えてみると・・・
|
(Frostbite)
Frostbite spits something into your hand.
Your faction standing with WolvesoftheNorth got better
Your faction standing with ShamenofJustice got better
Your faction standing with MerchantsofHalas got better
Your faction standing with SteelWarriors got better
You gain experience!!
|
|
・Koalindl Fish
を吐き出してくれました。
これをQeynosのEnic Ruklinの所に返すと
・PryerBeas
Slot:Neck
Charge:5
Effect:Heal
Class:Caster系
がもらえます。
|
