>Hail, Iramai Sacredsoul

Oh, hello.
I am sorry, I did not see you approach.
I have been giving all of my attention to poor [Phanti] here.

おお、こんにちは。
申し訳ない、私はあなたが居る事に気がつきませんでした。
私は可哀想な［ Phanti ］の看病をしています。

>What Phanti?

A few days ago Phanti started to get very ill.
We are not sure exactly what caused her to fall into this malaise, although we do have our [suspicions].

数日前にPhantiは病気に罹りました。
我々は何が彼女をこの状態に陥らせたのか判りません、ただそれらしき［疑い］はあります。

>What suspicions?

Recently, the portal from the Plane of Disease has been unusually active.
People have been reporting strange sounds from around the portal at night, and a few of our trackers have seen strange, almost rodent like, footprints.
Our best guess is that one of the denizens of the Plane of Disease managed to make its way into our plane.
If this is true, it may explain the unnaturally quick manifestation of the disease.
Perhaps, the bile from one of the rodents will help us learn of the cause, and hopefully a cure.

最近Plane of Diseaseのポータルは異常なほど活発でした。
人々が夜に入り口のあたりから妙な音が聞こえると報告しています。
そして我々の仲間がネズミのようなものの足跡があるのを見つけました。
我々の推測では、Plane of Diseaseの住民の１人が我々の地に来る事に成功したということである。
もしこれが本当であるなら、不自然なほど病気が広まった原因の説明が付く。
ネズミの胆汁は病気の治療法を知る手がかりとなろう。