>Hail, Tratlan Jowyr

Tratlan Jowyr looks deeply into the pool in front of him,

'Well darn it! I still can't see anything in this blasted [pool], can you Wicas?'

Tratlan Jowyrは、目の前にあるプールをじっくりと調べている。

「んー何も無いな！私はまだこの[プール]から何も見る事ができない。
Wicasよ、お前は見えるか？」

(Wicas Adaolath)
Nothing at all.
Do you think that he led us astray?

まったく何も見えないな。
お前は我々を導いてくれると思っているのか？

>What pool?

Tratlan Jowyr glances up at you like he just noticed your presence,

'This pool. There is supposed to be strong [magic] in it.'

Tratlan Jowyrはちょうどあなたの存在に気がついたようで、あなたをちらっと見る。

「このプール。ここには強力な［魔法］があるのだ。」

>What Magic?

(Tratlan Jowyr)
Scrying magic.
These pools can supposedly glance into all of the knowledge past, present, and future.

このプールは過去・現在・未来のすべての知識を覗き見る事ができるのだ。

(Wicas Adaolath)
I think we should just do what [Tarerd] wants us to do.

［ Tarerd ］が我々に望んでいることをするべきであると思う。

>Who Tarerd?

Tarerd is the one who told us about these pools.
He wanted us to kill some sort of lizards for him, but we have neither the time nor energy for such adventures.
Perhaps you can get some information about the pools from him.

Tarerd はこのプールについて我々に話してくれた人だ。
彼は我々が彼のためにトカゲのいずれかの種族を消すことを望んだ。
しかし我々はそのための冒険の時間もエネルギーも無い。
あなたは彼からプールについて多少の情報を得ることができるだろう。

I'm sorry Xxxxx, I have neither the time nor the patience to chat right now.

御免なさい、私はあなたの相手をしている所では無いのです。

>What pool?

Oh Tatlan and Wicas sent you did they?
I'll tell you what I told them, nothing is free.
If you want to know about the pools then I need something [from you] first.

おお、あなたはTatlanとWicasによって遣された者か？
私はあなたに彼らに話た事を言っても良いが、タダでは無い。
もしあなたがプールについて知りたいならば、まず［あなたから］何か頂かなくてはならない。

>What from me?

I'm sure it'll be easy for an adventurer as you.
I am working on a potion, and I cannot currently travel to gather my last component.
If you could bring me the blood of a Sarnak I'd be willing to share what I know.

あなたのような冒険家にとって易しい事だが。
私は眠り薬の調合に取り組んでいる。そして私は最後の材料を集めるために旅することができない。
もしあなたが私にSarnakの血を持って来てくれるなら、私は知っていることを教えても良いだろう。

あー、これは正に私が探していたものだ。
私がこのプールから集めたすべての情報はMyrist（図書館）から来たものだ。
Thiranはあなたに私が参考文献として用いた本を与えるでしょう。
彼にこのメモを与えなさい。それで彼は私があなたを送ったことを知ることとなる。

(Vicar Thiran)
Vicar Thiran quickly reads the note, and says

'Tarerd wants me to give you that book?
I thought he wanted me to keep it secret.
Well no matter.'

Thiran rummages through the books in front of him.

'Well this is unfortunate.
It looks like I loaned my friend the incorrect book.
I'm not sure where he's gone off to, here is the book he was looking for.
If you happen to run into Jeren Manri anywhere, he'll probably exchange this book for the book on the scrying pools.'

Vicar Thiranは素早くメモを読む

「Tarerdは私があなたにその本を与えることを望んでいるのか？
私は彼がそれを秘密にしておくことを望んでいるのだと思っていた。
まあ問題はない。」

Thiranは本を掻き回して捜す。

「残念だ。
私の友人にその本を貸してしまったようだ。
彼がどこに行ったかはよく判らないが、本来彼が探していた本はここにある。
もしあなたがたまたまどこかでJeren Manriに出会ったなら、彼は恐らくこの本を Scrying Poolの本と交換するだろう。」

Shhh, be quiet! The goblins may hear you.

しっ、静かにしなさい！ ゴブリンに聞こえるよ。

おお！ ありがとう。きっとThiranがあなたをここに送ったのでしょう。
確認もしないで私は正しくない本を持ってきてしまった。
あなたは彼にこれを返してくれるだろうか？

'Thank you, it will take quite some time to go through all the information here.
Here is a little something for your troubles.'

You gain party experience!!

Tratlan Jowyrは本にざっと目を通す。

「ありがとう。ここに書かれてある全ての情報に目を通すのは時間がかかりそうだ。
御礼にこれを持って行ってくれ。」