>Hail, Cadelawin Browan

Wow, you have a Mystic Cloak! I was just reading a book about cloaks with similar enchantments.
I'm studying to try and learn how to make magical and enchanted armor.
I'm pretty sure I have figured out a way to [recharge] a Mystic Cloak.

おぉ、Mystic Cloakだ！私は魔法の本で丁度そのCloakについて読んでいた所だ。
私は魔法のかかった防具を作る方法を学ぶために勉強している。
結構勉強したのでMystic Cloakに［再充電する］方法も判りますよ。

>How do you recharge mystic cloak?

Well, in the case of the Mystic Cloak at least, the true enchantment is in the brooch that you use to clip the cloak around your shoulders.
The cloak itself cannot run out of magic, the brooch, however, can.
When it no longer has the ability to cast spells you should be able to attach a [new brooch] and regain the magic the cloak once possessed.

Mystic Cloakの場合だと、魔法がかかっているのは実は肩の周りにあるブローチの部分なのです。
Cloak自身は魔法でなんともする事はできない。しかしブローチ部分なら魔法をかけなおす事ができます。
魔法が切れたら［新しいブローチ］を付け直して再び魔法を使う事ができます。

>What new brooch?

I figured that would be your next question.
Each enchanted cloak has its own brooch, and you need to know the specifics of the brooch for your cloak in order to replace it.
You happen to be in luck today as I happen to know the specifications for the cloak associated with the Mystic Cloak.
First you will need talisman made from Chrysoberyl.
That talisman will need to be affixed inside a Planar Jeweler's kit by a skilled jewelcrafter to an enchanted platinum bar with a magic scroll of steelskin and a vial of distilled mana.
Once you have the brooch simply attach it to your cloak in one of the looms you can find in Jeral, it shouldn't be terribly difficult.

私はあなたの次の質問がそうであると思っていましたよ。
それぞれの魔法にかけられたCloakがそれぞれのブローチをつけている。
そしてあなたはあなたのCloakそのブローチの詳細を知る必要がある。
あなたが偶然にもMystic Cloakの事を知っている私に出会えた事は幸運なのです。
まず最初にあなたはお守りをChrysoberylから作ることになります。
そのお守りはenchanted platinum barとSteelskinの呪文書とvial of distilled manaを一緒にPlanar Jeweler's kitでCombineして作ります。
そしてJeral地区にあるLooms(織機)でブローチとCloakを一緒に縫い付けてください。
あまり難しくはありませんよ。